Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Berserk (2016) [Feslav] [12/12]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Сб Июл 09, 2016 13:56 pm   Заголовок сообщения: Berserk (2016) [Feslav] [12/12] Ответить с цитатой

Berserk (2016)



Доброго времени суток. Это моя первая работа на Каге, так что приму любую критику.

Внимание!
Пока работаю без редактора, так что возможны ошибки и опечатки.

Ссылка на скачивание сабов

Ссылка на скачивание шрифтов для оформления


Последний раз редактировалось: Сб Сен 17, 2016 16:55 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Werebeast

Переводы



Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 87
Откуда: FreeDom On-Line Team
СообщениеДобавлено: Пн Июл 11, 2016 12:38 pm   Ответить с цитатой

Минуточка оффтопа

Ушёл-таки из этого гиблого места? Very Happy Поддерживаю! Very Happy Смотри, захочешь влиться, я всегда "за"!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
SourceLocalizer



Зарегистрирован: 05.06.2016
Сообщения: 29
СообщениеДобавлено: Пн Июл 11, 2016 12:48 pm   Заголовок сообщения: Ошибки в субтитрах Ответить с цитатой

Указаны файлы, номера строк, ошибки и текстовые фрагменты

Ошибки орфографии:

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 1 [720p].ass
000151 chk: поговораривают text: Ещё поговораривают, что в лесу стали появляться чудовища.
000201 chk: Простыните text: Простыните же.

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 2 [720p].ass

000049 chk: церквь text: Я не сделал ничего плохого, чтобы за мной гналась церквь.
000089 chk: большиниство text: Так что большиниство и не сражалось до этого.
000180 chk: захлёстнёт text: Она захлёстнёт всех,
000273 chk: искалаченное text: Увидев твоё искалаченное тело,
000324 chk: отвественности text: У эльфов огроменное чувство отвественности.

Ошибки оформления:

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 2 [720p].ass

000092 text: А, ну понимаете..
chk: многоточие из двух точек
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Пн Июл 11, 2016 13:33 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Указаны файлы, номера строк, ошибки и текстовые фрагменты

Ошибки орфографии:

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 1 [720p].ass
000151 chk: поговораривают text: Ещё поговораривают, что в лесу стали появляться чудовища.
000201 chk: Простыните text: Простыните же.

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 2 [720p].ass

000049 chk: церквь text: Я не сделал ничего плохого, чтобы за мной гналась церквь.
000089 chk: большиниство text: Так что большиниство и не сражалось до этого.
000180 chk: захлёстнёт text: Она захлёстнёт всех,
000273 chk: искалаченное text: Увидев твоё искалаченное тело,
000324 chk: отвественности text: У эльфов огроменное чувство отвественности.

Ошибки оформления:

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 2 [720p].ass

000092 text: А, ну понимаете..
chk: многоточие из двух точек

Исправил. Просьба перекачать сабы. Благодарю за помощь Wink
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Пт Июл 15, 2016 22:59 pm   Ответить с цитатой

3-я серия готова.
Скачать сабы

___________________________

Небольшие изменения в архиве:
папка "Шрифты" была удалена. Теперь шрифты нужно будет скачивать отдельно.

___________________________

Шрифты
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
SourceLocalizer



Зарегистрирован: 05.06.2016
Сообщения: 29
СообщениеДобавлено: Пт Июл 15, 2016 23:26 pm   Ответить с цитатой

Поправьте, пожалуйста, ошибки оформления

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 3 [720p].ass

000036 text: Что за...?
chk: точки до знака вопроса - правильно «?..»

000172 text: Вкусное мясо... жесткое мясо..
chk: многоточие из двух точек
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Сб Июл 16, 2016 0:56 am   Ответить с цитатой

SourceLocalizer:
Поправьте, пожалуйста, ошибки оформления

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 3 [720p].ass

000036 text: Что за...?
chk: точки до знака вопроса - правильно «?..»

000172 text: Вкусное мясо... жесткое мясо..
chk: многоточие из двух точек


Исправил, благодарю за помощь. Не подскажите программу?

Просьба перекачать сабы.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
SourceLocalizer



Зарегистрирован: 05.06.2016
Сообщения: 29
СообщениеДобавлено: Пт Июл 22, 2016 2:12 am   Ответить с цитатой

Feslav:
SourceLocalizer:
Поправьте, пожалуйста, ошибки оформления

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 3 [720p].ass

000036 text: Что за...?
chk: точки до знака вопроса - правильно «?..»

000172 text: Вкусное мясо... жесткое мясо..
chk: многоточие из двух точек


Исправил, благодарю за помощь. Не подскажите программу?


При проверке использую программу http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=17397
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Сб Июл 23, 2016 4:03 am   Ответить с цитатой

Четвёртая серия готова.
Скачать сабы

Внимание!

Был добавлен шрифт для оформления, так что перекачайте шрифты
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
SourceLocalizer



Зарегистрирован: 05.06.2016
Сообщения: 29
СообщениеДобавлено: Сб Июл 23, 2016 15:50 pm   Ответить с цитатой

Поправьте, пожалуйста, оформление:

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 1 [720p].ass

000081 context: 4:18,Ishi
text: Пошёл ты ***, козёл—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000088 context: 4:29,Bandit
text: Ты хоть знаешь, с кем раз—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000122 context: 7:36,Monk
text: Знаешь, идти ночью под дождём - не лучшая идея.
chk: символ минуса вместо тире

000166 context: 9:52,Puck
text: Ладно, тогда дай мне—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000258 context: 20:09,Guts
text: Я - бедствие,
chk: символ минуса вместо тире

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 2 [720p].ass

000121 context: 5:57,G
text: Люди смеялись над ним, ведь всё это можно было решить очень просто - перевести старика.
chk: символ минуса вместо тире

000185 context: 10:02,Griffith
text: Они - истинные короли.
chk: символ минуса вместо тире

000198 context: 11:19,Knights
text: Но ведь—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000345 context: 19:42,Knights
text: Ты—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000385 context: 21:22,F
text: Как ты смеешь так унижать Командующего Рыцарями Святых Железных Цепей—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой



File: [Feslav-Ohys] Berserk - 3 [720p].ass

000068 context: 3:33,Ser
text: Но пять лет назад случился пожар - граф и его приближённые погибли.
chk: символ минуса вместо тире

000159 context: 10:17,Keeper
text: Ты - закуска
chk: символ минуса вместо тире

000255 context: 18:41,Ser
text: Не позволяйте личным—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000260 context: 18:50,Ser
text: Я просто зря умру—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 4 [720p].ass

000061 context: 3:18,P
text: Попробуй их поймать... Ведь они сказочные—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000066 context: 3:26,Erica
text: Я нашла гоблина—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000076 context: 3:56,R
text: Где ты был и что—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000168 context: 8:21,Godo
text: Ты - сломанный меч, с огромной трещиной посередине...
chk: символ минуса вместо тире

000258 context: 13:18,Rickert
text: Не надрывайся, я—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000396 context: 20:03,M
text: Я действовал совершенно беспристрастно и выполнял Волю Господню—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

000433 context: 21:58,Knight
text: Она тоже пойдёт с—
chk: тире (alt+151) слитно с буквой

Ошибки в кавычках:

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 1 [720p].ass

000038 context: 0:31,Azan
text: "Когда солнце умрёт пять раз,
chk: кавычки "" вместо «»

000040 context: 0:36,Azan
text: появится красное озеро."
chk: кавычки "" вместо «»

000041 context: 0:40,Farnese
text: "Это знамение, что пятый ангел явился на свет.
chk: кавычки "" вместо «»

000045 context: 1:03,Farnese
text: Он тот, кто явит этому миру эпоху тьмы."
chk: кавычки "" вместо «»

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 2 [720p].ass

000086 context: 4:00,Serpico
text: Рыцари Святых Железных Цепей или же "Сыновья Рыцарей"
chk: кавычки "" вместо «»

000088 context: 4:06,Serpico
text: Они служат для сохранения престижа, а в "Цепях" сражения редки.
chk: кавычки "" вместо «»

000128 context: 6:14,G
text: Просто "Гатс", старик.
chk: кавычки "" вместо «»

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 3 [720p].ass

000080 context: 4:45,G
text: "Господь Всемилостивый..."?
chk: кавычки "" вместо «»

File: [Feslav-Ohys] Berserk - 4 [720p].ass

000277 context: 14:26,G
text: Ты не слышал ни о чем, что как-то со "святой землёй"?
chk: кавычки "" вместо «»

При переносе, следует использовать "минус", а в качестве тире alt-151 (alt-150 тоже допустим).
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Пт Июл 29, 2016 23:56 pm   Ответить с цитатой

Пятая серия готова.

Скачать сабы
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Сб Авг 06, 2016 19:40 pm   Ответить с цитатой

Шестая серия готова.
!Появился новый шрифт, перекачайте шрифты!

Скачать сабы
Скачать шрифты
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Пт Авг 12, 2016 21:40 pm   Ответить с цитатой

Седьмая серия готова.

Скачать сабы
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Пт Авг 19, 2016 20:09 pm   Ответить с цитатой

Восьмая серия готова.

Скачать сабы
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Feslav

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2016
Сообщения: 18
СообщениеДобавлено: Пт Авг 26, 2016 21:35 pm   Ответить с цитатой

Девятая серия готова.

Скачать сабы
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям