Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[DLYS] Planetarian 04/05
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
hoshizora

Переводы



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 285
Откуда: Челябинск
СообщениеДобавлено: Пн Июл 04, 2016 23:49 pm   Заголовок сообщения: [DLYS] Planetarian 04/05 Ответить с цитатой



Доделывая Лулуко после дипломной горячки, мы совсем забыли, что у нас на лето запланирован новый проект. Ещё одной проблемой оказалось то, что мы долго не могли хоть как-то определиться с окончательным составом

Я долго думал, что же такое написать в анонсе и решил, что лучше поделиться личными чувствами. Если честно, я никогда не верил, что planetarian от студии key (проект, в котором не участвовал Маэда!) экранизируют. Но мечты иногда сбываются. Анонс экранизации стал прекрасным поводом перечитать эту историю — теперь уже на японском. Так что будем переводить, пока чувства ещё свежи.

В проекте точно участвуют:
hoshizora — перевод;
Uker —редактура.

Большая вероятность, что в проекте поучаствует и Evafan из команды Shift — позже станет ясно, в каком объёме. Возможно, подключится кто-нибудь ещё.

P.S. Просим прощения, что сделали тему в такой спешке.
P.P.S. Мы будем переводить имена :з


Последний раз редактировалось: Пн Окт 17, 2016 23:02 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 453
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Вт Июл 05, 2016 16:05 pm   Ответить с цитатой

Ждём!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
hoshizora

Переводы



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 285
Откуда: Челябинск
СообщениеДобавлено: Вт Июл 12, 2016 17:38 pm   Ответить с цитатой

Перевод первой серии готов. За тайминг большое спасибо Alex_Myth.

Пока что выкладываем версию с минимальным оформлением.

P.S. Мы всё-таки решили не передавать полностью название planetarian, поскольку ни один вариант перевода нам не понравился, так что в нашей версии название звучит «Планетарий: грёзы маленькой звезды».

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 453
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Ср Июл 13, 2016 14:40 pm   Ответить с цитатой

「お代官様ぁー! ありがたき幸せー!」
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1266
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Чт Июл 14, 2016 15:20 pm   Ответить с цитатой

Благодарю.

Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.78,Default,,0,0,0,,Вы наш два миллиона пятисот тысячный посетитель!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
hoshizora

Переводы



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 285
Откуда: Челябинск
СообщениеДобавлено: Пт Июл 29, 2016 17:50 pm   Ответить с цитатой

Приносим свои извинения, у нас организационно кое-что сломалось, так что выкладываем вторую серию только сейчас. Пока что без окончательного оформления. Постараемся догнать онгоинг за неделю.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 453
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Пт Июл 29, 2016 22:12 pm   Ответить с цитатой

わい、ありがとうございます!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 6936
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Чт Авг 11, 2016 23:18 pm   Ответить с цитатой

Товарищи! Мне тут сильно хвалили это произведение, хотелось бы посмотреть, однако. Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
hoshizora

Переводы



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 285
Откуда: Челябинск
СообщениеДобавлено: Пт Авг 12, 2016 0:02 am   Ответить с цитатой

Да, у нас уже практически закончен перевод четвёртой и редактура третьей. Просто лето, жара… И непростой текст в третьей серии.
Но вы ждите :З
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1943
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Авг 12, 2016 10:55 am   Ответить с цитатой

hoshizora:
Но вы ждите :З
Окей Sad

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
batyrmastyr

Переводы



Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2604
СообщениеДобавлено: Вт Авг 16, 2016 23:14 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод и

во 2-й:
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.59,Default,,0,0,0,,Просто я не обычно не показываю эту функцию посетителям.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
hoshizora

Переводы



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 285
Откуда: Челябинск
СообщениеДобавлено: Вс Авг 21, 2016 22:46 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за то, что вы все так неравнодушны к проекту, и простите нас, что мы такие слоупоки.

Третья серия в архиве, четвёртая серия на редактуре.

Приятного просмотра!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Hideki



Зарегистрирован: 13.05.2014
Сообщения: 226
Откуда: Караганда
СообщениеДобавлено: Пн Авг 22, 2016 5:31 am   Ответить с цитатой

Спасибо Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 453
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Пн Авг 22, 2016 8:44 am   Ответить с цитатой

「やぁぁぁぁ、幸せぇー」
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
batyrmastyr

Переводы



Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2604
СообщениеДобавлено: Ср Авг 24, 2016 21:40 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям