|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
 Добавлено: Ср Янв 31, 2018 13:37 pm |
 |
|
| Благодарствую) |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Ср Янв 31, 2018 21:46 pm |
|
|
Zabr
reddog
Weeshe
приятного просмотра=) |
|
|
|
| К началу |
|
ShyGuy
Зарегистрирован: 18.04.2009
Сообщения: 235
|
| Добавлено: Пн Фев 19, 2018 18:32 pm |
|
|
Наталия Ишова
Посмотрел первый сезон, спасибо за труды!
С нетерпением жду продолжения. |
|
|
|
| К началу |
|
LexThorn
Переводы
Зарегистрирован: 14.02.2009
Сообщения: 88
|
| Добавлено: Пн Фев 19, 2018 20:00 pm |
|
|
| Присоединяюсь. С нетерпением жду продолжения перевода. |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вт Фев 20, 2018 1:00 am |
|
|
| я пилю потихоньку=) мб в эти выходные смогу онгоинг нагнать=) |
|
|
|
| К началу |
|
krmit
Зарегистрирован: 24.07.2008
Сообщения: 222
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вт Фев 20, 2018 19:53 pm |
|
|
Наталия Ишова
ждём. острой вам пилы, чтоб лучше пилилось ^_^ |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Пн Фев 26, 2018 22:12 pm |
|
|
Шестая пока в работе, возможно буду на выходных доделывать... Добавились 3-5=)
 |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Вт Фев 27, 2018 12:47 pm |
|
|
| Спасибо! Вчера залпом глянул все три новые серии - давно так комедия не доставляла. :) |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Ср Фев 28, 2018 0:50 am |
|
|
| Премного благодарен) |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Чт Мар 22, 2018 20:33 pm |
|
|
reddog
Weeshe
пожалуйста=)
---
серии по 9 включительно на отсмотре, появятся на форуме не позднее понедельника=) |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Пт Мар 23, 2018 0:17 am |
|
|
| Благодарю |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вс Мар 25, 2018 19:57 pm |
|
|
Серии по 9 включительно в архиве. Работа над 10 начата
 |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Вс Мар 25, 2018 22:13 pm |
|
|
| Благодарствую) |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Пн Мар 26, 2018 1:48 am |
|
|
Спасибо! Глянул пока две серии. :)
---
6
| Цитата: |
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Я? Пожалуй так...
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.54,Default,,0,0,0,,Отправлюсь в тихоокеанский круиз на собственном роскошном лайнере.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:10.28,Default,,0,0,0,,Половлю рыбу на палубе или почитаю, пока не приплывём.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.11,Default,,0,0,0,,Меня ждёт личный остров.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:15.23,Default,,0,0,0,,Там покатаюсь на одном из своих кабриолетов.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.86,Default,,0,0,0,,И на личной вилле отужинаю французскими блюдами на фоне моря и звёзд.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}У тебя слишком много всего. |
- Отправлюсь на личном лайнере на личный остров, прокачусь на личном кабриолете и отдохну на личной вилле.
- Есть что-то, чем ты лично не владеешь?
---
В речах мажора синонимы к слову "личный" не нужны, он его подчёркивает. Это же слово должен употребить и Сайки в ответе.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,Тут нечему удивляться, крестьяне. |
Почему крестьяне? Обычно это японское слово переводят как "бедняк". В ансабе я посмотрел - там "peasant". В данном контекте это никак не крестьянин, не работник с/х, а холоп, смерд, лапотник, деревенщина или даже "колхозник" в СССР. Я бы выбрал холопа, так как мажор явно мнит себя господином, феодалом.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Как мне успокоится, когда нет еды?! |
Успокоиться.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:03.68,Default,text,0,0,0,,{\c&H000001&\3c&HFAFAFA&\pos(640,455)}Хуманид\NМэратисато |
Да не хуманид, а гоминид: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D1%8B
| Цитата: | Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,Стоит встретиться глазами, сможете понимать друг друга словно вы похожие человеческие существа.
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}И чем вы похожи?
|
А чем не похожи?
На мой взгляд, тут иной смысл:
- Стоит только установить зрительный контакт и тогда вы сможете общаться с ней как с человеком.
- Почему "как"?
---
Шутка в том, что Тэрухаси ведёт себя с Мэрой как со зверушкой, а Сайки как обычно выступает в роли голоса разума.
Посмотрел в ансабе - там тоже название города не перевели. А оно явно говорящее.
7
| Цитата: | Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Все подумали одинаково?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Каждый оставил "Капусту "Дзиро"... |
Каждый сплавил ему "Капусту Дзиро".
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.49,Default,,0,0,0,,Если уж это неизбежно, обеспечим его моей превосходной генетикой! |
Превосходными генами.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:43.33,Default,text,0,0,0,,{\pos(640,250)\c&H393939&\3c&HFAFAFA&\fs36\bord9}Нечестные журналистские расследования главы клуба Дзётэн |
Фальшивые расследования. Или сфальсифицированные.
И тут надписи полностью закрыли самое главное фото выпуска. Лучше их сдвинуть ниже. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Пн Мар 26, 2018 17:01 pm |
|
|
Спасибо ещё раз! Глянул по 9-ю.
Единственное:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.87,Default,,0,0,0,,У нас сегодня новенький! Говорят, девушка! |
Если девушка, значит "новенькая". У вас и дальше не в том роде. Тут или писать сразу "у нас новенькая" или попробовать придумать что-то нейтральное:
- У нас новый ученик. Говорят, девушка!
- У нас пополнение. Говорят, девушка.
- К нам кого-то перевели. Говорят, девушку.
---
Аниме отличное, новенькая в тему. Жду новых серий. :) |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1566с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
