Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Gyakuten Saiban [Eru & tengri]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2016 19:30 pm   Заголовок сообщения: Gyakuten Saiban [Eru & tengri] Ответить с цитатой



“Gyakuten Saiban” — «Судебные кульбиты»

Аниме-адаптация широко известной серии игр от Capcom для консолей Nintendo (теперь в Ace Attorney можно поиграть и на устройствах Apple). Трансляции мультика по субботам на Crunchyroll в четыре часа ночи по Тихоокеанскому времени, значит, в Москве в это время будет 14:00.

Работаем по уже сложившейся схеме: вся творческая часть на мне, а техническая — на tengri. Скорость не обещаем, но постараемся без дропа, если только нам не помешают обстоятельства непреодолимой силы.

Сегодня ночью мне было знамение: во сне передо мной явилась Нора Галь, держа в дланях «Слово живое и мёртвое», и сказала мне: «адаптируй!» Так что будет мой перевод без слов иноземных, лексиконом Петра I, Михайло Михайловича Сперанского, Фёдора Никифоровича Плевако да Анатолия Фёдоровича Кони вдохновлённый. Само собой, все имена заморские будут адаптированы. Открою вам по секрету, что защитник Naruhodō Ryūichi получит русское имя Змеекрыл Понятный, ибо иероглиф «рю» в переводе с китайского означает «дракон» — «змей крылатый», другими словами. А фамилия Naruhodō, скорее всего, омофон японского слова «понятно». Говорит Змеекрыл складно, доходчиво, убедительно — всем в зале судебном понятно становится, что подзащитный его невиновен, поэтому и фамилия у Змеекрыла будет Понятный. А противостоять Змеекрылу будет Аршин Остроценный.

А пока мультик не начался, предлагаю вам почитать «Судебные речи» и посмотреть пародию в исполнении неподражаемой Юлечки Харухи Судзумии. Подумать только, Феникса Змеекрыла пародировали в аниме уже 10 лет назад!


Последний раз редактировалось: Вс Апр 03, 2016 19:16 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 188
СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2016 20:08 pm   Ответить с цитатой

Ну, я с вами.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Evafan

Переводы



Зарегистрирован: 27.03.2014
Сообщения: 925
Откуда: Tsui no Sora
СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2016 20:13 pm   Ответить с цитатой

ОТ ЭТО ВЫ УСИЛИЛИСЬ ПОСОНЫ
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2016 20:48 pm   Ответить с цитатой

ningen, yoroshiku onegai shimasu, senpai.
Evafan:
ОТ ЭТО ВЫ УСИЛИЛИСЬ ПОСОНЫ

Н-но я же… Всё-таки случилось несколько левел апов за сезон.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
kross

Переводы



Зарегистрирован: 04.05.2011
Сообщения: 4052
Откуда: Minsk-city
СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2016 22:10 pm   Ответить с цитатой

Жду.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
SpiritiaMaster
Гость




СообщениеДобавлено: Сб Апр 02, 2016 16:38 pm   Ответить с цитатой

Ну что же, придется пока наворачивать с аглицкими субтитрами. Пилите!
К началу
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Сб Апр 02, 2016 17:10 pm   Ответить с цитатой

SpiritiaMaster, сначала оставшиеся 1,5 серии «Сюваруцэсумāкэн».
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ehidne
Гость




СообщениеДобавлено: Сб Апр 02, 2016 22:54 pm   Ответить с цитатой

Ух ты, Gyakuten saiban! Я ж джва года ждала этого аниме! Very Happy
ningen:
Ну, я с вами.

Полностью присоединяюсь!
К началу
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Ср Апр 13, 2016 20:23 pm   Заголовок сообщения: Episode 1 Ответить с цитатой



Змеекрыл уже вышел из дома, до здания суда доберётся на выходных.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Чт Апр 14, 2016 20:50 pm   Заголовок сообщения: Episode 1 Ответить с цитатой



Судебные страсти.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Пт Апр 15, 2016 22:28 pm   Заголовок сообщения: Episode 1 Ответить с цитатой



サビス~ サビ ス~
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
hoshizora

Переводы



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 285
Откуда: Челябинск
СообщениеДобавлено: Пт Апр 15, 2016 23:04 pm   Заголовок сообщения: Re: Episode 1 Ответить с цитатой

>Растворчик.
Надеюсь, не тот, что у Сачко :З
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Пт Апр 15, 2016 23:24 pm   Ответить с цитатой

hoshizora, нет, не тот. На самом деле он получит имя Лавруша Задов.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
hoshizora

Переводы



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщения: 285
Откуда: Челябинск
СообщениеДобавлено: Пт Апр 15, 2016 23:38 pm   Ответить с цитатой

М-м, аппетитно!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Eru

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 141
СообщениеДобавлено: Сб Апр 16, 2016 17:08 pm   Заголовок сообщения: Episode 1 Ответить с цитатой

Eru:
Змеекрыл уже вышел из дома, до здания суда доберётся на выходных.

Здесь написано, что субтитры будут выложены в выходные, но не написано в какие именно выходные. Честно говоря, tengri сейчас очень занят, да и у меня полно дел, так что до конца месяца сложно что-то обещать, кроме пары серий.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям