Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Netoge no Yome wa Onnanoko janai to Omotta? [Zool] [7/12]
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1944
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вт Мар 29, 2016 0:40 am   Заголовок сообщения: Netoge no Yome wa Onnanoko janai to Omotta? [Zool] [7/12] Ответить с цитатой

Netoge no Yome wa Onnanoko janai to Omotta? / Девушка? В моих интернетах?!



Предыстория:
Нисимуре Хидэки не повезло — два года назад Нисимура aka Русик влюбился. Влюбился в ММОРПГшке «Легендарный век» в красавицу с ником Кошкодевочка и признался ей. Бедняга не знал, что кошкодевочки в интернете только одни — бородатые сисадмины. Нужно ли говорить, что это незнание прописных истин повлекло за собой глубокую моральную травму? С тех пор наш герой усвоил, в интернетах девушек нет, и придерживается одного правила: «Главное чтобы чар был миленьким, а остальное мне знать не надо». Неведение ему несомненно помогло, он даже взял под крыло женский персонаж по имени Ако. Конечно, Ако лоулевел, неуклюжа и постоянно в облаках витает, но не бросать же бедняжку одну. В итоге та оказалась с ним в одной гильдии «Дворовые коты», а спустя какое-то время сделала Русику предложение и стала его женой в игре. Играли они спокойно, ходили в данжи, и вот однажды гильдлидер Абрикос решил устроить сходку в реале. Ох и удивился Хидэки, придя на место встречи, ведь вместо парня его виртуальная жена оказалась девушкой с большими красивыми глазами, и ему придётся как-то с этим жить.

Скачать:
Субтитры — архив
Видео — 1


Последний раз редактировалось: Сб Май 28, 2016 1:12 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3320
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Мар 29, 2016 0:54 am   Ответить с цитатой

>Так кого я женился в ММО-шке?

Товарищ Зул, потрудитесь убрать за собой.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1944
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вт Мар 29, 2016 0:59 am   Ответить с цитатой

А, да, спасиб. Не пропечаталось.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3320
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Мар 29, 2016 1:04 am   Ответить с цитатой

Надписи в трейлерах не переводишь?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 926
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вт Мар 29, 2016 1:09 am   Заголовок сообщения: Re: Netoge no Yome wa Onnanoko janai to Omotta? [Трейлер] Ответить с цитатой

Zool:
девушкой с большими красивыми глазами.

действительно) удачи в переводе)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 1975
СообщениеДобавлено: Вт Мар 29, 2016 1:12 am   Ответить с цитатой

Рисовочка так себе.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1944
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вт Мар 29, 2016 1:14 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
Надписи в трейлерах не переводишь?
Честно говоря, влом этим заниматься. Трейлер и трейлер. Посмотрел разок и забыл с выходом сериала.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1944
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 1:32 am   Ответить с цитатой



Перевёл 1 серию с Асуной, которая хорошо кушала. Как я и обещал, большие глаза^
Алсо примерно так выглядел бы игровой сленг в Лог горизонте, если бы я там его не резал.
Скачать: Субтитры, Видео
Приятного просмотра.


Последний раз редактировалось: Вс Апр 10, 2016 1:51 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 926
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 1:44 am   Ответить с цитатой

аригато
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Саша Ушкина

Переводы



Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 242
Откуда: аниме
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 2:17 am   Ответить с цитатой

Спасибо, отличный перевод =)
А аниме, пожалуй, фаворит сезона. Очень смеялась.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1944
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 2:18 am   Ответить с цитатой

Да всегда пожалуйста.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 461
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 6:36 am   Ответить с цитатой

Domo~ssu
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Unholy Angel



Зарегистрирован: 04.09.2013
Сообщения: 1113
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 9:29 am   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1063
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 10:27 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 1975
СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 15:07 pm   Ответить с цитатой

Спасибо. :)
---
Пара вопросов:
Вы уверены, что имя ГГ в игре - Русиан, а не Люциан? Сеттинг ММО - западное фэнтези, было бы логично, если б герой использовал имя Люциан - как раз ассоциируемое с европейским средневековьем, а не придумывал Русианов. К тому же, сокращение "Русик" - это от Руслан, что ещё больше дезориентирует зрителя. А вот "Люсик" ни с каким именем не ассоциируется и звучит достаточно мило в устах героини.
Цитата:
Dialogue: 10,0:05:06.91,0:05:08.28,Alt,FriendBrown,0,0,0,,Не тронь Нисимуру!
Dialogue: 10,0:05:08.28,0:05:09.66,Default,FriendBlue,0,0,0,,Ты ранишь его правдой!
Dialogue: 10,0:05:09.66,0:05:11.29,Default,FriendGray,0,0,0,,А нам это не в новинку!
Что не в новинку? Ранить правдой? Трогать Нисимуру? Из-за третьего предложения этот смешной момент в вашем исполнении вызывает лишь недоумение.
Цитата:
Dialogue: 10,0:05:19.46,0:05:21.46,Top,Nishimura,0,0,0,,Нет вам веры! Ни вам и никому!
Ни-ни. Без второго "ни" никуда. Но "ни" уже есть в "никому", поэтому стоило бы более основательно переделать фразу.
Цитата:
Dialogue: 10,0:05:21.46,0:05:25.34,Default,Saitou,0,0,0,,Так, ребята, сегодня школьное собрание!
Это вроде назвается "линейкой".
Цитата:
Dialogue: 10,0:05:44.65,0:05:47.24,Default,FriendBrown,0,0,0,,Чтобы низенькая и с хвостиками.
Низенькая и толстая. Обычно говорят "миниатюрная", если о женщинах. О девчонке наверное сказали бы "мелкая", "пигалица", "лилипутка", "шпенда", "коротышка" и т.п.
Цитата:
Dialogue: 10,0:13:13.35,0:13:15.85,Default,Rusian,0,0,0,,что я ушёл из нашей гильдии
Лучше наверное "из своей гильдии", потому что "наша гильдия" у собеседников и у него теперь другая.
Цитата:
Dialogue: 10,0:13:15.85,0:13:19.69,Default,Rusian,0,0,0,,и почти год покорял игровые просторы в соло.
Покорял соло. То есть в одного. Соло - это ведь не какой-то специальный режим игры?
Цитата:
Dialogue: 10,0:14:55.54,0:14:57.33,Default,Ako,0,0,0,,оффлайн встречу?..
Здесь и ещё где-то: офлайн - с одной "ф". Это как офис - с одной, хотя английское слово с двумя.
Ну и офлайн-встреча - через дефис.
Цитата:
Dialogue: 10,0:17:26.65,0:17:29.82,Default,Segawa,0,0,0,,Что-то ты не выглядишь особо недовольным.
Подозрительная строка. Он вроде и не заявлял, что недоволен.
Цитата:
Dialogue: 10,0:20:13.35,0:20:17.77,Default,Ako,0,0,0,,Когда я всё же прихожу в школу, все будто смотрят лишь на меня.
Она что, королева школы? Всё внимание ей? Может, клуб фанатов есть?
Эту фразу можно понять двояко. Мне кажется, она просто боится людей и не хочет привлекать внимание. Ей кажется, что на неё все пялятся как на поганую овцу, что она лишняя - что-то в этом роде.
Цитата:
Dialogue: 10,0:21:59.17,0:22:04.26,Default,Ako,0,0,0,,Шви может сделать как мы с Русиком и пожениться в игре!
Она не может пожениться, для этого нужны двое. Выйти замуж - да, может.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям