|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Eru
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2015
Сообщения: 185
|
 Добавлено: Вт Янв 30, 2018 6:26 am |
 |
|
| Очень грустно такое читать. К великому сожалению, подкинуть на лечение мне пока нечего, но я от всей души желаю Komugi-chan выздороветь. Главное — верить в себя. |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Вт Мар 27, 2018 22:12 pm |
|
|
Шестая серия добавлена к архиву.
Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Вт Май 01, 2018 23:46 pm |
|
|
| В архив добавлена седьмая серия. Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Ср Май 02, 2018 16:42 pm |
|
|
| Добавлена восьмая серия. Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Ср Май 02, 2018 23:26 pm |
|
|
| Добавлены девятая и десятая серии. Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Ср Май 09, 2018 18:52 pm |
|
|
| Добавлена одиннадцатая серия. Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Вт Май 15, 2018 0:34 am |
|
|
Добавлена двенадцатая серия, которая и завершает этот проект. Алёне Komugi-chan, которая его начала, 25 мая исполнилось бы 22 года. Этот перевод делался в память о ней.
Спасибо Gerale, который мужественно взялся за это суровое махо-сёдзё, и спасибо всем, кто смотрел его вместе с нами и с Алёной! |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7285
|
| Добавлено: Вт Май 15, 2018 1:10 am |
|
|
| Вам, спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Вт Май 15, 2018 15:05 pm |
|
|
Благодарю. С завершением.
Жаль, что Комуги сама не смогла его закончить... |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Вс Июн 03, 2018 11:35 am |
|
|
Спасибо за завершение перевода.
04:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Техника клонирования тени!
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Ты слишком медленная \N{\c&HFFFFFF&}для клонирования тени. Тормо-З ты.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,Использует технику клонирования тени!
|
Это отсылка к Наруто, традиционно переводится как «техника теневого клонирования». Т.е. «Техника теневого клонирования»/«для теневого клонирования»/«технику теневого клонирования».
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:44.72,Default,,0,0,0,,я зачем они нужны мужчине?"
«а».
07:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,Луч напряженных мышц возникает,
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,электрические токи, выпущенные возбуждёнными клетками Амазон-К сталкиваются |
Возможно пропущено «когда» — «когда электрические токи».
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:48.39,Default,,0,0,0,,несмотря на критику родителей.. |
«...» — три точки.
08:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Мы можем встретить Т.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:27.58,Default,,0,0,0,,Т-Т-Т?!
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:31.71,Default,,0,0,0,,Т... Т...
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,Т...
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,Даже Т, которых ты не переносишь, сейчас спят. |
В первой серии переведено как:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:04.28,Main,KOMUGI,0,0,0,,— «С», «С», «С»!{ни разу не разобралась, что это за хрень…}{пусть будет намёком на сколопендру} |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,Вот оно что!Ты меня удивил. |
Пропущен пробел.
09:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.59,over,,0,0,0,,{\i1}Можно не только купаться. но я уверена, она и от анемии поможет. |
Это запись того, что было в восьмой серии. Там переведено как:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,Можно не только купаться! \NОна еще и от анемии помогает! |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,Теперь сможешь сосредоточиться на картах Фанта - ZM. |
Пробелы лишние.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.82,th,,0,0,0,,И еня тоже подбадривают |
«меня».
10:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что в школе Нидзигаока есть традиция печь радужные капкейки к Белому дню? |
Слишком рано заканчивается, правильнее «0:00:53.43,0:00:59.03» - вероятно что-то пошло не так при объединении двух строк из ансаба.
12:
Пропущен стиль Memory.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Прилепив карту на Кумами, она превратила его в монстра.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,Хотя сам о не может говорит или двигаться, сливаясь с ней,
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,он может контролировать тело Лилии.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.71,Default,,0,0,0,,Я была последней картой.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:23.21,th,,0,0,0,,Теперь она всегда может быть с Лилией.
|
Сначала Кумами в мужском роде (его/он), в том числе и в 11 серии, потом в женском (была/она) — так и задумано? И в «0:08:56.59,0:09:00.45» «н» пропущена.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.97,th,,0,0,0,,Химе-Пи использовал свои таинственные способности, чтобы превратить Кумами в талисман. |
«использовала». |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Вс Июн 03, 2018 18:23 pm |
|
|
Zabr
fedorrrX
Пожалуйста. Да, жаль, но что уж тут говорить.
Taciturn2
Огромное спасибо!
Обязательно на днях все поправлю (и когда-нибудь еще контрольный редакт сделаю, но не в ближайшее время). |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Сб Авг 18, 2018 23:56 pm |
|
|
| Технический ап. |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Вт Ноя 06, 2018 1:10 am |
|
|
| И опять технический ап до более свободных времен. |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 0:16 am |
|
|
| И еще раз. |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Вс Мар 31, 2019 23:29 pm |
|
|
| Ап. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1794с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
