|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Bukcha
Зарегистрирован: 03.07.2009
Сообщения: 328
Откуда: Сосновоборск
|
 Добавлено: Пт Дек 25, 2015 22:55 pm |
 |
|
Komugi-chan
В общем, пообещала но оставила место для отступления... |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1290
Откуда: Новокузнецк
|
| Добавлено: Пт Дек 25, 2015 22:58 pm |
|
|
Bukcha, нет я сама в шоке, что обязалась делать это.
Семпаи уже покорили... |
|
|
|
| К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2557
|
| Добавлено: Пт Дек 25, 2015 23:07 pm |
|
|
| Komugi-chan: | | Абищаю исправить букву (done), и иное. |
Это же оговорка по Фрейду.
По знаменитой онемешной табели о рангах е-слоупок не так страшен, когда здесь хватает s-слоупоков. Вам еще есть куда расти  |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1290
Откуда: Новокузнецк
|
| Добавлено: Пт Дек 25, 2015 23:12 pm |
|
|
| Хай-хай, набижали, развели, не прошло и часу... |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Пт Дек 25, 2015 23:28 pm |
|
|
Komugi-chan
Да не парься, тут и некоторые комментаторы не без греха, не будем показывать курсором. |
|
|
|
| К началу |
|
Adelheid
Переводы
Зарегистрирован: 28.10.2013
Сообщения: 260
Откуда: Россия
|
| Добавлено: Пт Дек 25, 2015 23:29 pm |
|
|
| Komugi-chan: | | Adelheid, я прям вижу, как Вы расслабляетесь. Всё заменено... |
Спасибо-спасибо  Поливанов может спать спокойно  |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 1:51 am |
|
|
| Цитата: | | Я вообще туеву хучу правил перевода яп-енгл-рус не считаю незыблемыми. |
Ядовитые плоды реформы образования. |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1290
Откуда: Новокузнецк
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 5:47 am |
|
|
| reddog: | | Цитата: | | Я вообще туеву хучу правил перевода яп-енгл-рус не считаю незыблемыми. |
Ядовитые плоды реформы образования. |
Не хочется Вас обижать но реформа тут упомянута ни к месту.
Один всего вопрос: "Ватсон или Уотсон у Холмса напарник?", - вызовет мнооого споров, а между тем я в книжках оба варианта встречала. |
|
|
|
| К началу |
|
ningen
Переводы
Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 369
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 8:09 am |
|
|
| Цитата: | | "Ватсон или Уотсон у Холмса напарник?" |
Уотсон конечно же. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 9:00 am |
|
|
| Komugi-chan: | | Не хочется Вас обижать_но реформа тут упомянута ни к месту. |
Хорошо, почти все делают ошибки. У меня тоже много ошибок. Но мне и в голову не придёт заявить, что:
| Цитата: | | <правила> не считаю незыблемыми |
Вы наверное лингвист с учёными степенями и железобетонной репутацией? Вы знаменитая писательница? Вы - новый Пушкин?
Что вам всем даёт право оспаривать правила? То, что на заре фансаба какой-то школьник не знал как передавать имена и просто перетащил их из ансаба со всеми этими "тс", "ч", "дж" и "ш"? Почитайте в английских текстах русские фамилии - они там часто изуродованы до неузнаваемости. А потом вы такие же уродцы, но уже сделанные из японских слов, тащите в свои переводы. И ладно бы, если б объясняли тем, что так проще, я в пианистов не стреляю, но так нет же, вы пафосно называете это протестом против правил. Но если вы протестуете, так извольте соответствовать. А то протест двоечника-второгодника выглядит смешно. |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7285
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 10:16 am |
|
|
| Цитата: | | Поливанов может спать спокойно |
*объявление* "Ищу осиновый кол S-размера для упокоения..."
Нет, ну правда, перестаньте уже наконец тревожить некрополь >> ежели вам там уютненько, то почему все должны участвовать в вашем шабаше && жить по нетленке со специальным алфавитом, не отражающим действительность. |
|
|
|
| К началу |
|
Атом
Переводы
Зарегистрирован: 09.01.2010
Сообщения: 1467
Откуда: Cooltown
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 10:31 am |
|
|
| Алина права. Ничего лучше Поливановской системы для кириллицы пока не придумали, а самодельные костыли аля недокалька системы Хепберна ничем не лучше же. |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7285
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 10:52 am |
|
|
atom4ik
Не лучше же, но и по Пориванову-сан столь же не лучше (на кой ляд была проунитазена буква "Щ" например?). Даже мои консервативные глазки уже привыкли к "лучше не придумано", но ушки категорически не хотят слушать этот визуальный дребезг (вплоть до выключения саба иногда). |
|
|
|
| К началу |
|
ningen
Переводы
Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 369
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 10:55 am |
|
|
| fedorrrX: | atom4ik
Не лучше же, но и по Пориванову-сан столь же не лучше (на кой ляд была проунитазена буква "Щ" например?). Даже мои консервативные глазки уже привыкли к "лучше не придумано", но ушки категорически не хотят слушать этот визуальный дребезг (вплоть до выключения саба иногда). |
Вообще не понял о чем ты. |
|
|
|
| К началу |
|
Beonikol
Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 2951
|
| Добавлено: Сб Дек 26, 2015 12:01 pm |
|
|
| ningen: |
Вообще не понял о чем ты. |
Это нормально  |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
