|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
 Добавлено: Пн Ноя 23, 2015 20:07 pm |
 |
|
ramix
Tarnum
пожалуйста=) приятного просмотра=) |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Вс Ноя 29, 2015 21:33 pm |
|
|
Спасибо! По первым двум сериям правки потерялись, так что начну с третьей. :)
---
3
| Цитата: | | Восточно-Западный музей |
Музей Востока и Запада.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Что за идиот заставил меня готовить роскошные суши
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.08,Default,,0,0,0,,в самый час пик?! |
Час-пик в полночь? Может быть там речь о том, что его заставили готовить суши ночью?
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,Невеста Люпэна бросит нам вызов. |
Люпена. Он француз, а не японец) |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вс Ноя 29, 2015 22:22 pm |
|
|
reddog
спасибо за правки, внесу их, когда доберусь до следующих серий=) пока работа не позволяет... |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Пн Ноя 30, 2015 8:52 am |
|
|
Это вам спасибо, теперь уже за серии 4-5. :)
---
4
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,Слушай, она — гений современного искусства, Анлиэтта Левэйн! |
Странное имя. Может быть Генриетта Левейн?
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,По сведениям дяди Нагаиси, это весьма деятельная особа, с успехом проворачивающая дела по всему миру. |
В тайминг не умещается, надо сократить.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,Так же у неё имеется небольшая, но весьма полезная команда. |
Также.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.66,Default,,0,0,0,,К тому же, наверняка имеет в запасниках часть коллекции нашего отца. |
"Запасники" - музейное хранилище. А у человека может быть загашник, например.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.93,Default,,0,0,0,,А значит похитить нужно будет сам грузовик.{This means we'll take the whole delivery truck.} |
Но показывают же микроавтобус. А "delivery truck" переводится как "фургон", а не как "грузовик".
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.81,Default,,0,0,0,,Чтож, приятно это слышать. |
Что ж.
5
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,Я постаралась сделать по-ароматнее. |
Поароматнее - дефис не нужен. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Вт Дек 01, 2015 2:56 am |
|
|
>в тайминг не умещается
Почти четыре секунды, норма. |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вс Дек 20, 2015 13:49 pm |
|
|
Небольшие новости - первые 7 серий с правками от всех, кто хотел что-то поправить, теперь в архиве.
8 серия Кошек - в процессе перевода, надеюсь зарелизить не сегодня, так завтра.
По поводу каникул - скорее всего с 1 по 8 января я буду лишена ноута, так что обновлений не будет, а вот потом засяду за Кошек, благо из сериалов у меня останутся только детективы=)
Ну и чтобы забрать первые семь - вот картиночка со ссылкой=) Приятного просмотра=)
 |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Чт Дек 31, 2015 17:08 pm |
|
|
| Подзадержавшаяся 8ая серия |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Ср Янв 06, 2016 5:14 am |
|
|
| аригато |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Пн Фев 15, 2016 6:05 am |
|
|
| немного мотивации ^_^ |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Ср Фев 17, 2016 20:14 pm |
|
|
| помню про Кошек, просто пока на них не было времени -_- |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вс Апр 03, 2016 15:45 pm |
|
|
| Самое время для 9 серии |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Вс Апр 03, 2016 15:52 pm |
|
|
| домо |
|
|
|
| К началу |
|
ramix
Переводы
Зарегистрирован: 19.10.2014
Сообщения: 359
|
| Добавлено: Вс Апр 03, 2016 16:01 pm |
|
|
| спасибо |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вс Апр 03, 2016 16:15 pm |
|
|
Zabr
ramix
пожалуйста=)
---
сразу скажу, 10, 11 и 12 серии - этакая мини-арка в Кошках, смысла выкладывать их по одной не вижу... так что ждать придётся дольше -_- |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Вс Май 08, 2016 4:52 am |
|
|
| ап |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1465с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
