Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Joukamachi no Dandelion [12/12] [aXtr25]
На страницу 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 461
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Вс Авг 09, 2015 18:03 pm   Заголовок сообщения: Joukamachi no Dandelion [12/12] [aXtr25] Ответить с цитатой



Название: Joukamachi no Dandelion
Эпизоды: TV 12 эпизодов по 24 мин
Жанры: Комедия, Повседневность, Сверхспособности
Режиссёр: Акитая Нориаки
Студия: Production IMS
Трансляция: TBS 02:16 (ночной сеанс)

Была неизвестно где точно и неизвестно когда точно одна страна. Поразительно она была похожа на современную Японию. За несколькими исключениями.
Ей правил не император, правил король, а король тот имел детей множество. И наделён был каждый способностью особой. Кто-то летал, кто-то силой богатырской всех удивлял.
Нежданно-негаданно, решил король наследника себе изобрать. Объявил он голосование на страну всю, обязал всех дочерей и сыновей своих показать себя стране своей. И теперь на улице везде, на каждом шагу стоит камера наблюдательная, чтобы мог любой житель страны узреть любого отпрыска семьи королевской.
Третья дщерь королевская не любит когда на неё взгляд обращают, но решила она добиться цели высокой: трона королевского. А займёт его и уберёт она все камеры наблюдательные.

Информация:|Оф.сайт|AniDB|MAL|World Art|Shikimori|Сетка вещания|Архив|

Тайминг, перевод, оформление, а также прочие нехорошие дела: aXtr25
Лирика:
|OP "Ring Ring Rainbow!!" |есть|
|ED "Honey♥Come!!"|есть|
|Insert Single - "Search Light"|есть|

В наличии две версии перевода:
1. Адаптированная (лежащая в "корне" архива) "приличная" версия без гонорификов, без заимствованной лексики, без дурацких комментариев, всё по Поливанову.
2. Неадаптированная (в папке NA, с аналогичной пометкой) "вольная версия" с комментариями, гонорификами, Поливанов+Хэпберн, заимствованиями. Attention! В этой версии творится форменное безобразие!
Хотя, конечно, отличий на самом деле не так уж много.

Сделано под Doki

|>>>|Скачать|<<<|


Последний раз редактировалось: Сб Дек 31, 2016 19:25 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Mixalbl4

Переводы



Зарегистрирован: 16.09.2009
Сообщения: 255
Откуда: Орехово
СообщениеДобавлено: Вс Авг 09, 2015 19:54 pm   Ответить с цитатой

Хотел было по приезду взяться, но опередили :)
Успехов! Говорят, годная вещица.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 190
СообщениеДобавлено: Вс Авг 09, 2015 20:29 pm   Ответить с цитатой

Напишите, пожалуйста, о чём аниме в своих словах. А то вступлением зацепили, но хотел прочесть про содержание, а его нету.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nyam Maro

Переводы



Зарегистрирован: 13.10.2014
Сообщения: 522
СообщениеДобавлено: Вс Авг 09, 2015 22:52 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! И удачи.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
dimon43

Переводы



Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2785
Откуда: Беларусь, Минск
СообщениеДобавлено: Вс Авг 09, 2015 23:36 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!))) Very Happy Very Happy Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6354
СообщениеДобавлено: Вс Авг 09, 2015 23:58 pm   Ответить с цитатой

ningen
на ANN/Anidb есть жеж (ссцылки в топик-стартере)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Prostak



Зарегистрирован: 16.12.2009
Сообщения: 702
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 0:02 am   Ответить с цитатой

fedorrrX:
ningen
на ANN/Anidb есть жеж (ссцылки в топик-стартере)

Цитата:
Повседневная жизнь девяти супер-питание братьев и сестер королевской семье осуществляется более чем в 200 камер видеонаблюдения и трансляции по всей стране. Народ нации, которые смотрят трансляцию будут иметь возможность избирать следующего монарха. Аканэ третьего старшая сестра, которые могут манипулировать тяжести. Она стесняется и отчаянно не хочет быть пойман на камеру.
А теперь дружно скажем мне спасибо, блеать, за успешное использование гугл-переводчика! onion
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6354
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 0:08 am   Ответить с цитатой

Prostak
ну какбэ шикимори тоже в ссцылках, а так да - ждём аутентично-лицензированного описания от тех замечательных людей, которым за это деньги в бухгалтерии выдают... когда-нибудь видимо будет... Cool
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 461
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 4:25 am   Ответить с цитатой

Всем ответное пожалуйста!
И за пожелания вам спасибо!

А сейчас попробую что-нибудь накатать про аниме в описательно-ненапрягательном виде.

UPD: накатал
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 190
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 5:59 am   Ответить с цитатой

aXtr25:
Всем ответное пожалуйста!
И за пожелания вам спасибо!

А сейчас попробую что-нибудь накатать про аниме в описательно-ненапрягательном виде.

UPD: накатал

Прикольно) Спасибо. Буду смотреть.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2419
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 8:47 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Одуванчик в городе-замке

Если и дальше перевод такой же, как переведено название, то лучше не надо и браться.

upd
Глянул саб. И правда, лучше не надо, чем так.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
VictoR



Зарегистрирован: 17.04.2005
Сообщения: 204
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 10:43 am   Ответить с цитатой

с возвращением, хорошо бы, если перевод будет не ниже уровне двухвостых.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Adis



Зарегистрирован: 08.09.2014
Сообщения: 528
Откуда: Minsk
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 11:14 am   Ответить с цитатой

Удачи с проектом! Главное не удариться в трансформацию сериала в смешнявочно-саркастический спайс слайс
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Glaicer



Зарегистрирован: 17.07.2009
Сообщения: 538
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 11:21 am   Ответить с цитатой

Mixalbl4:
Хотел было по приезду взяться, но опередили :)
Успехов! Говорят, годная вещица.

Пожалуйста, возьмитесь... Embarassed
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
aXtr25

Переводы



Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 461
Откуда: Норильск
СообщениеДобавлено: Пн Авг 10, 2015 13:03 pm   Ответить с цитатой

>лучше не надо, чем так
>возьмитесь
Что-то даже желание куда-то пропало Crying or Very sad

Шучу, конечно, ничего не дропнется. И буду стараться поднять уровень. Мне, откровенно говоря, сейчас уже совсем не нравится уровень своего перевода двухвостов. ОЧЕНЬ не нравится. Почему и ударился в передел перевода.
А что касаемо этого перевода, то это в своём роде эксперимент. Если есть замечания - милости прошу ЛС, а лучше ВКонтакт.


Последний раз редактировалось: Вс Сен 13, 2015 9:11 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  След.
Страница 1 из 12
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям