Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

SHIROBAKO [Rise] [01-17]
На страницу 1, 2, 3 ... 16, 17, 18  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
12.10.14 - Shirobako - 01.rar - Rise
12.10.14 - Шрифты.rar - Rise
20.10.14 - Shirobako - 02.rar - Rise
29.10.14 - [HorribleSubs] Shirobako - 03 [720p].rar - Rise
03.11.14 - [HorribleSubs] Shirobako - 04 [720p].rar - Rise
12.11.14 - [HorribleSubs] Shirobako - 05 [720p].rar - Rise
18.11.14 - [HorribleSubs] Shirobako - 06 [720p].rar - Rise
28.11.14 - [HorribleSubs] Shirobako - 07 [720p].rar - Rise

Автор Сообщение
Rise

Переводы



Зарегистрирован: 09.03.2011
Сообщения: 64
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 13:10 pm   Заголовок сообщения: SHIROBAKO [Rise] [01-17] Ответить с цитатой


SHIROBAKO
Белая коробка

ANN

Перевод: Rise (1-13, 15), ledritbus (14, 16, 17)
Редактура: ledritbus (13, 15), Rise (14, 16, 17)


Скачать из архива

Мне очень понравилась эта серия, так что я решил её перевести, чтобы я мог делать аниме, в то время как делаю аниме.
Если сериал и в дальнейшем будет радовать, и не найдётся другого нормального перевода, наверное, буду делать дальше.
Оформление нулевое — идентичное хорриблам. Шрифт Open Sans Semibold тоже оттуда. Только поправил пару надписей.


Последний раз редактировалось: Ср Авг 05, 2015 0:05 am


Шрифты.rar  [133.42 KB] [Загрузок: 543]
Shirobako - 01.rar  [21.96 KB] [Загрузок: 892]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Наталия Ишова

Переводы



Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1227
Откуда: Нижний Новгород
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 13:20 pm   Ответить с цитатой

простите, что влезаю... сериал этот не смотрю... но "белый ящик" - один из принципов тестирования, когда известен исходный программный код

думается, в данном случае под "белой коробкой" имелся в виду "белый ящик"
применимо к данному сериалу - показывают как работает изнутри индустрия аниме=))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 3594
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 13:21 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!

Посмотрим, что за зверь...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Rise

Переводы



Зарегистрирован: 09.03.2011
Сообщения: 64
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 13:28 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
простите, что влезаю... сериал этот не смотрю... но "белый ящик" - один из принципов тестирования, когда известен исходный программный код

думается, в данном случае под "белой коробкой" имелся в виду "белый ящик"
применимо к данному сериалу - показывают как работает изнутри индустрия аниме=))


Вот что на этот счёт пишет ANN (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=16189):
Цитата:
A "shirobako" refers to the white box into which a finalized tape of a film is put, full of the effort of everyone who worked on it.

Если это какой-то узкий термин, связанный с ПО, то вряд ли он тут подразумевался. Если же он применяется широко, то ткните меня носом.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ernest
Гость




СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 13:33 pm   Ответить с цитатой

Ооо хотел глянуть, а сабов не было, спасибо огромное) Smile

К началу
amaday



Зарегистрирован: 24.06.2011
Сообщения: 67
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 17:49 pm   Ответить с цитатой

Внезапно понравился тайтл, теперь хоть узнаю чем и как живут аниме-студии, чего не покажут в настоящих передачах про них.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Helge

Переводы



Зарегистрирован: 11.06.2011
Сообщения: 1367
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 19:04 pm   Ответить с цитатой

Благодарю что взялись за них.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Acxap



Зарегистрирован: 21.02.2012
Сообщения: 1726
Откуда: Полтава
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 19:05 pm   Ответить с цитатой

Rise
Спасибо.
И скорее всего это таки белый ящик.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail
Rise

Переводы



Зарегистрирован: 09.03.2011
Сообщения: 64
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 19:42 pm   Ответить с цитатой

Acxap
Не за что.
Но, ещё раз говорю, аниме не о разработке программного обеспечения.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Наталия Ишова

Переводы



Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1227
Откуда: Нижний Новгород
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 19:49 pm   Ответить с цитатой

white box относится не только к программированию=)
термин трактуют по-разному для разных сфер, но суть одна: выставляют на показ сам процесс, а не только результат=)
я вот как увидела - у меня со своей работой проассоциировалось... как-то так^^

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rise

Переводы



Зарегистрирован: 09.03.2011
Сообщения: 64
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 19:55 pm   Ответить с цитатой

В конце концов, даже если речь о такой абстракции, то нет особой разницы между коробкой и ящиком.
Но я сомневаюсь, поскольку даже на официальном сайте аниме толкуют название так же, как я цитировал выше:
http://shirobako-anime.com/story/00.html


Последний раз редактировалось: Вс Окт 12, 2014 23:57 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6519
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 19:58 pm   Ответить с цитатой

ну вроде как типичного шоу "за стеклом"

amaday
что же такого там могут показать, сверх того, что обычно показывают в промках? я вот удивлюсь если к примеру коллектив вдруг начнёт хором петь гимн СССР, вместо того чтоб рассуждать о персах и сложностях моделирования/рисовки/озвучания/etc; а сэйю спустятся в забой, вместо того чтоб покататься на танке или принять участие в очередной викторине...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Rise

Переводы



Зарегистрирован: 09.03.2011
Сообщения: 64
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 20:07 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
что же такого там могут показать, сверх того, что обычно показывают в промках?

Тут показывают, как люди работают. Ну, или тупят и ленятся, что боком вылазит для других.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Наталия Ишова

Переводы



Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1227
Откуда: Нижний Новгород
СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2014 20:58 pm   Ответить с цитатой

да просто хотелось название попросить у вас попонятнее=))
я вот глядя на ваш вариант поняла про что сериал... потому что у меня есть ассоциация=))

что-то типа предложенного
fedorrrX:
ну вроде как типичного шоу "за стеклом"

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3620
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 13, 2014 1:19 am   Ответить с цитатой

Наталия Ишова
Название попонятнее? Это ты не у русаберов проси, а у авторов. Они уже всё истолковали. И кстати, понятие "белый ящик" знают далеко не все, "белая коробка" большинству намного понятнее. Тут я на стороне Rise.
Rise, do well.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 16, 17, 18  След.
Страница 1 из 18
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям