Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Akatsuki no Yona [sjs + Xellos + Tenten] TV+OAD
На страницу 1, 2, 3 ... 18, 19, 20  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2338
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Ср Окт 08, 2014 6:21 am   Заголовок сообщения: Akatsuki no Yona [sjs + Xellos + Tenten] TV+OAD Ответить с цитатой


Akatsuki no Yona [2014]
Красноволосая Ёна
暁のヨナ

Производство: Япония
Жанр: приключения, фэнтези, сёдзё
Тип: ТВ (>24 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 07.10.2014

Режиссёр: Ёнэда Кадзухиро
Снято по манге: Akatsuki no Yona
Автор оригинала: Кусанаги Мидзухо

Перевод: sys3x
Сверка с японским: Xellos Slayer

Сюжет: В некотором царстве... Коука жила-была принцесса Ёна. Накануне своего шестнадцатилетия она утвердилась в мысли, что любит кузена Сувона и хочет выйти за него замуж. Но её отец против. Ведь всех, кто породнится с царской семьёй, ждёт нелёгкая судьба. И если Ёна желает Сувону счастья, то о замужестве с ним должна забыть. Но Ёна настырная — после пиршества решает пойти к отцу и настоять на своём. Однако зайдя к нему в покои, видит, как её любимого отца убивает кузен Сувон.
В общем, смотрим, умиляемся, сочувствуем и наслаждаемся приятной рисовкой и не менее приятной музыкой. Композитор тут, кстати, тот же, что и в "Стране цветных облаков" — Рё Кунихико.

Заметки переводчика:
Мангака писала, что это выдуманные мир, страна, персонажи, а посему имена будут такими, какими я их слышу, но написание может меняться.
В борьбе за титул выиграл "царь" =) ибо короче. Однако "царевну" писать не хочу, так что Ёна остаётся принцессой/Её Величеством.

Ссылка на субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=9363
Оформление под Хориблов 1080.

Правки, замечания, советы приветствуются.


Последний раз редактировалось: Пт Янв 06, 2017 7:53 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2338
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Ср Окт 08, 2014 23:03 pm   Ответить с цитатой

Готов перевод 1 серии.
Приятного просмотра!



Последний раз редактировалось: Пт Окт 10, 2014 5:23 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 1675
СообщениеДобавлено: Ср Окт 08, 2014 23:04 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 3532
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Ср Окт 08, 2014 23:09 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Окт 08, 2014 23:16 pm   Ответить с цитатой

Чудесно. Спасибо Embarassed
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
dimon43

Переводы



Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2787
Откуда: Беларусь, Минск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 0:15 am   Ответить с цитатой

Спасибо!))) Very Happy Very Happy Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Кошка...
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 1:03 am   Ответить с цитатой

Премного благодарна за перевод!
К началу
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2338
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 6:25 am   Ответить с цитатой

Alex
freddy117
dimon43
Кошка...
Всегда пожалуйста =)

Reaper
Вааай! Какие люди! Very Happy

Обновила первый пост.
За помощь с первой серией спасибо Касандре. Она хоть ещё и не смотрела первую серию, но помогала с утверждением некоторых фраз.

Перевожу без редактора, так что увиденные ошибки, пожалуйста, несите сюда. Буду благодарна.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Seres



Зарегистрирован: 06.08.2011
Сообщения: 2569
Откуда: Калининград
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 11:42 am   Ответить с цитатой

Спасибо=)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Prostak



Зарегистрирован: 16.12.2009
Сообщения: 713
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 11:46 am   Ответить с цитатой

Как вижу, чёрненький и беленький уже в наличии... Знать, ждёт нас очередное хардкорное сёдзё... onion
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Razlo



Зарегистрирован: 12.04.2009
Сообщения: 603
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 16:54 pm   Ответить с цитатой

Спасибо )
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2338
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 17:07 pm   Ответить с цитатой

Seres
Razlo
Пожалуйста ^^

Prostak
Можно подумать, я раньше только меху переводила Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1322
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 19:38 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод. Как всегда, на высоте. :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dead May

Переводы



Зарегистрирован: 28.11.2013
Сообщения: 5
Откуда: Ижевск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 09, 2014 19:46 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2766
СообщениеДобавлено: Сб Окт 11, 2014 11:08 am   Ответить с цитатой

Все на высоте было очень вкусно
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 18, 19, 20  След.
Страница 1 из 20
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям