Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Log Horizon 2 [Shift + DLYS] 14/25
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Uker

Переводы



Зарегистрирован: 22.12.2013
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 17:14 pm   Заголовок сообщения: Log Horizon 2 [Shift + DLYS] 14/25 Ответить с цитатой



LOG HORIZON 2

ПЕРЕВОД: DIMAK
СВЕРКА И ОФОРМЛЕНИЕ: JAGA
РЕДАКТУРА: UKER


ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС
СНОВА ШИФТЫ
СНОВА ВТОРОЙ СЕЗОН
СНОВА ММО
И СНОВА КАКАЯ-ТО ЮКЕР ИЗ DLYS
У МЕНЯ АЖ ДЕЖАВЮ ОТ ЭТОГО ВСЕГО


Ладно, попетросянили немного — и хватит. А теперь двухминутка серьёзности.
В переводе используется так называемый ММО-сленг. И я лично считаю это решение верным по двум причинам. Во-первых, в переводе первого сезона этот сленг был. Согласитесь, было бы несколько странно менять коней на переправе. Во-вторых, оригинал, насколько я его понимаю, писался с расчётом на людей, знакомых с онлайн-играми. Следовательно, и специфическим языком, существующим в данной среде тоже. И лучшее, что с точки зрения перевода можно сделать в данной ситуации, — ввести в субтитры ММО-сленг. Благо все используемые термины шифтами уже объяснены в глоссарии, а у ЦА сериала проблем с пониманием так вообще возникнуть не должно.
Вот моя личная точка зрения. Надеюсь, что объяснение выше снимет определённую часть вопросов. Однако если вы хотите посра... побеседовать с другими людьми, которые занимаются данным переводом, я сомневаюсь, что этот ресурс вам подходит: вероятность появления Димака и Джа в теме крайне мала.
И... надеюсь, выбравшим наш перевод просмотр будет приятен. Серии собираемся выпускать в течение недели после их выхода.



Последний раз редактировалось: Пн Май 04, 2015 16:34 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Evafan

Переводы



Зарегистрирован: 27.03.2014
Сообщения: 930
Откуда: Tsui no Sora
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 17:28 pm   Ответить с цитатой

Ну вообще скорее не какая-то, а ТАКАЯ-ТО. Удачи же. :з
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Uker

Переводы



Зарегистрирован: 22.12.2013
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 19:55 pm   Ответить с цитатой

Evafan:
Ну вообще скорее не какая-то, а ТАКАЯ-ТО. Удачи же. :з

Рано, рано мне ещё именовать себя так, как ты предлагаешь. Впрочем, нет моей вины в том, что я непопулярна.
И спасибо. Вот что-что, а удача всегда пригодится.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1944
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 20:02 pm   Ответить с цитатой

Uker:
Впрочем, нет моей вины в том, что я непопулярна.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7102
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 20:04 pm   Заголовок сообщения: Re: Log Horizon 2 [Shift + DLYS] Ответить с цитатой

Uker:
вероятность появления Димака и Джа в теме крайне мала.

Неудивительно.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Uker

Переводы



Зарегистрирован: 22.12.2013
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 20:06 pm   Ответить с цитатой

Зул, зачем ты выложил эту мою фотографию? Я же так просила её никому не показывать...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Bel-chan

Переводы



Зарегистрирован: 03.01.2011
Сообщения: 1198
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 20:35 pm   Ответить с цитатой

ПРОСТИ НЕРАДИВОГО ЗУЛА, НЕ ВЕДАЕТ, ЧТО ТВОРИТ.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1944
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 20:41 pm   Ответить с цитатой

Uker
Каюсь коленеприклонно, но картинку не удалю.
Мир заслуживает право знать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Uker

Переводы



Зарегистрирован: 22.12.2013
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 20:44 pm   Ответить с цитатой

Zool
Эх, ладно... Оставляй позорную фотографию, так и быть.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1032
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 04, 2014 23:12 pm   Ответить с цитатой

Жду вашего перевода. Успехов.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Uker

Переводы



Зарегистрирован: 22.12.2013
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Вт Окт 14, 2014 12:50 pm   Ответить с цитатой

Dlmflre, спасибо! И, в общем-то, вам ждать первой серии осталось недолго, потому что...


МЫ НАЧИНАЕМ



Последний раз редактировалось: Сб Ноя 01, 2014 16:18 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Shikamaru_Nara

Переводы



Зарегистрирован: 21.08.2008
Сообщения: 2671
Откуда: Konoha
СообщениеДобавлено: Вт Окт 14, 2014 18:25 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Uker

Переводы



Зарегистрирован: 22.12.2013
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 01, 2014 16:18 pm   Ответить с цитатой

СЕРИЯ НУМЕР ДВА



Последний раз редактировалось: Вт Ноя 04, 2014 0:31 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
misha55
Гость




СообщениеДобавлено: Сб Ноя 01, 2014 19:30 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!)
К началу
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 460
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 02, 2014 23:24 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям