Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Daiya no A | Путь аса [GMC х pi-pi] 40/75; OVA 1/3
На страницу 1, 2, 3 ... 25, 26, 27  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
06.10.13 - Daiya no A - 01 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Судьбоносная подача
13.10.13 - Daiya no A - 02 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Напарник
20.10.13 - Daiya no A - 03 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Негодный питчер?
27.10.13 - Daiya no A - 04 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Такой же?
03.11.13 - Daiya no A - 05 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Битва
10.11.13 - Daiya no A - 06 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Ровно в центр
17.11.13 - Daiya no A - 07 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Два баттери
24.11.13 - Daiya no A - 08 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Правда о Крисе
01.12.13 - Daiya no A - 09 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ С досадой в сердце
08.12.13 - Daiya no A - 10 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Совершенствуй свою подачу
18.12.13 - Daiya no A - 11 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Крис выходит на поле
22.12.13 - Daiya no A - 12 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Мишень
30.12.13 - Daiya no A - 13 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Выход в первый состав
12.01.14 - Daiya no A - 14 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Начало тренировочного лагеря
19.01.14 - Daiya no A - 15 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Поддержи своей игрой!
29.01.14 - Daiya no A - 16 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Испытание
05.02.14 - Daiya no A - 17 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Матч — это весело
12.02.14 - Daiya no A - 18 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Бесит, правда
16.02.14 - Daiya no A - 19 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Связанные
02.03.14 - Daiya no A - 20 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Непредвиденные обстоятельства
02.03.14 - Daiya no A - 21 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ На поле мечты
18.03.14 - Daiya no A - 22 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Время покрасоваться
19.03.14 - Daiya no A - 23 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Дебют на официальном матче
31.03.14 - Daiya no A - 24 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Робот
04.04.14 - Daiya no A - 25 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Как обыграть Фурую
12.04.14 - Daiya no A - 26 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Чудесная Акикава
13.04.14 - Daiya no A - 27 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Никуда я не убегу
20.04.14 - Daiya no A - 28 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Чудо! (просто чудо)
05.05.14 - Daiya no A - 29 [GMC x pi-pi].zip - Pat-Rica
^ Противостояние
18.05.14 - Daiya no A - 30 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Победитель и проигравший
25.06.14 - Daiya no A - 31 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Тёмная лошадка
25.06.14 - Daiya no A - 33 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Дерево, приносящее деньги
25.06.14 - Daiya no A - 32 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Разное лето
01.10.14 - Daiya no A - 35 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Потенциал
01.10.14 - Daiya no A - 34 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Старшие, на которых можно положиться
07.11.14 - Daiya no A - 37 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Взрыв!
07.11.14 - Daiya no A - 36 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Выход аса
26.11.14 - Daiya no A OVA 01 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Образ (OVA)
07.12.14 - Daiya no A - 40 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Решающая подача
07.12.14 - Daiya no A - 39 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ Под грузом ответственности
07.12.14 - Daiya no A - 38 [GMC x pi-pi].rar - Pat-Rica
^ У каждого своя роль

Автор Сообщение
Pat-Rica

Переводы



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 451
Откуда: Волгоград
СообщениеДобавлено: Пт Сен 06, 2013 20:52 pm   Заголовок сообщения: Daiya no A | Путь аса [GMC х pi-pi] 40/75; OVA 1/3 Ответить с цитатой



Чем этот сериал может вам запомнится? Огромным кол-вом бейсбольной терминологии, захватывающими матчами, юмором (!), прекрасными персонажами, и хочется сказать «не предсказуемым сюжетом», но это в один сезон уже не поместится… В общем, очень советую к просмотру. Не пожалеете.
(По ходу сериала буду разъяснять все непонятки с терминами (куда же без этого?), благо, разбираюсь. Некоторые ошибки, либо текст, который можно было в своё время избежать при переводе манги, будут учтены в аниме.)

По поводу названия. В сети частенько обзывают Дайю «Бубновыми тузами» и всем подобным… Это аниме не про покер-гуру, а про ОЯШей бейсболистов, ни какими тузами, тем более бубновыми, там и не пахло. Специально для того, чтобы популярно донести этот факт до читателей, в конце 5-ого тома, прилагается перевод интервью Терадзима-сенсея и питчера Софт Банк Хоукс Вадой, в котором сенсей чётко и ясно указывает на главный смысл, заложенный в название – сходство Савамуры с алмазом (diamond). И оно не в том, что Мурыч такой крутой и всё такое, а в том, что ему придётся через многое пройти, долго учиться, чтобы достичь высот, добиться своей цели, засверкать, как хорошо отшлифованный драгоценный камень. Именно поэтому название переведено как «Путь аса» - путь к званию аса. (Прошу дабберов, выбравших этот саб для озвучки, добавить это объяснение и в свои посты релизов, не то вас сожрут вопросами «а как же бубновый туз?»)
И прошу не разводить холиваров на тему «какой к чёрту ас!». «Ас» здесь = лучший. Но лучшим в команде может стать любой филдер, а ас, на далёкой родине манги – талантливый питчер, тот, кому команда может смело доверить горку в самый ответственный момент матча.
Хонорифики будут.

Перевод и оформление: Пат-Ри́ка;
Редактор: Тупой ёж.

Полезная картинка, с наглядным описанием некоторых подач:
http://s020.radikal.ru/i712/1310/c6/667cb9d0424b.jpg
(из них в сериале появятся, слева: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 10)



Последний раз редактировалось: Вс Дек 07, 2014 19:13 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Omich
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Сен 06, 2013 20:57 pm   Ответить с цитатой

Бубновый в туз.
К началу
Duni



Зарегистрирован: 12.05.2013
Сообщения: 477
Откуда: Шахтинск
СообщениеДобавлено: Пт Сен 06, 2013 21:57 pm   Ответить с цитатой

Удачи с переводом! Буду с вами смотреть.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Pat-Rica

Переводы



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 451
Откуда: Волгоград
СообщениеДобавлено: Вт Сен 10, 2013 21:39 pm   Ответить с цитатой

Таки первый трейлер!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=n0g7VjpfPq8
Рэй-тян милашкаа! Very Happy


Последний раз редактировалось: Вт Сен 10, 2013 22:19 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
allig4t0r
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Сен 10, 2013 21:48 pm   Ответить с цитатой

Про название Pat-Rica писала? Жестковато, проникся ;]

Удач и времени!
К началу
Pat-Rica

Переводы



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 451
Откуда: Волгоград
СообщениеДобавлено: Вт Сен 10, 2013 21:52 pm   Ответить с цитатой

allig4t0r, если что-то не так, подскажи, постараюсь исправить)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
allig4t0r
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Сен 10, 2013 21:58 pm   Ответить с цитатой

Pat-Rica
Ноу-ноу, первый вариант всегда лучший, не стоит менять. Время думать о других вкусняшках :)
К началу
Pat-Rica

Переводы



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 451
Откуда: Волгоград
СообщениеДобавлено: Вт Сен 10, 2013 22:10 pm   Ответить с цитатой

allig4t0r, это верно))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Feo



Зарегистрирован: 13.06.2012
Сообщения: 114
Откуда: Тольятти
СообщениеДобавлено: Вт Сен 10, 2013 22:33 pm   Ответить с цитатой

Не думаю что снимут что-то лучше чем Мейджор, но все таки посмотрю.
С вами.
И за хонорфики спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pat-Rica

Переводы



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 451
Откуда: Волгоград
СообщениеДобавлено: Вт Сен 10, 2013 22:55 pm   Ответить с цитатой

Feo, с Мейджером лучше даже не сравнивать, тематика совсем другая, однако Дайя не должна будет разочаровать :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Юми



Зарегистрирован: 19.03.2010
Сообщения: 172
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Ср Сен 11, 2013 13:09 pm   Ответить с цитатой

А мне вот Daiya no A нравится больше Мейджора.
Мейджор - театр одного актера, нас 6+ сезонов тыкают как Горо то, Горо се, Горо так, Горо эдак. Такой подход надоедает уже к 3 или 4 сезону. Наблюдать за соперничеством в манге Daiya no A было интересней, в ней больше запоминающихся персонажей и интересных команд, которым автор уделяет ни чуть не меньше времени, чем главному герою.

Удачи с переводом, надеюсь на вашу качественную работу.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Frodo-Ich

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2009
Сообщения: 1183
СообщениеДобавлено: Ср Сен 11, 2013 15:17 pm   Ответить с цитатой

Буду болеть за вас и ждать качественного саба! Теперь есть с кем вспомнить старый добрый бейсбол в этом году Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Pat-Rica

Переводы



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 451
Откуда: Волгоград
СообщениеДобавлено: Ср Сен 11, 2013 17:57 pm   Ответить с цитатой

Юми, вот-вот *__* Правильно же! Какие там персонажи! Какая основа, какие первогодки, тренер, Рэй-тян, все прекрасны! (жаль Фурую и Харуччи в трейлере не показали)

Frodo-Ich, напомню во всех мелочах, какие смогу вспомнить))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 665
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Пт Сен 13, 2013 13:39 pm   Ответить с цитатой

Подсказка.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Pat-Rica

Переводы



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 451
Откуда: Волгоград
СообщениеДобавлено: Пт Сен 13, 2013 19:38 pm   Ответить с цитатой

Zottig, это так же является одним из смыслов, и опять же упоминалось в переведённом интервью в конце 5-ого тома, однако сенсей подчеркнул именно сходство Савамуры, главного героя, с алмазом, который надо шлифовать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 25, 26, 27  След.
Страница 1 из 27
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям