Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Apostol
Переводы
Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1018
|
Добавлено: Пн Янв 16, 2023 0:49 am Заголовок сообщения: Kubo-san wa Mob wo Yurusanai [Апостольская канцелярия] |
|
|
Kubo-san wa Mob wo Yurusanai / Кубо-сан не даёт мне оставаться мобом
Не собирался за что-нибудь браться в этом сезоне (и вообще зарекался онгоинги переводить), но этот сериальчик зацепил. Да ещё и без перевода. В общем, не смог пройти мимо.
Перевод как обычно — медленный, без редактуры и с хонорификами. Первая серия уже готова, ещё денёк повычитываю и залью. |
|
|
|
К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007 Сообщения: 2158 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пн Янв 16, 2023 2:59 am |
|
|
Формально перевод есть, Anilibria. Но он совсем не радует.
Спасибо что взялись! |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы
Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1018
|
Добавлено: Вт Янв 17, 2023 0:29 am |
|
|
Серия 1. Поехали. Надеюсь, не дропну после третьей.
По ходу перевода возникла дилемма: стоит ли адаптировать название класса, если в нём используется число? Одно дело латиница, где класс «D», например, без проблем превращается в «Г», но стоит ли проворачивать такой же фокус с числом? Не знаю, так и не решил. В переводе адаптировал, но, может, всё же стоит заменить «класс 10 "А"» на «класс 10-1»?
Как бы то ни было, приятного просмотра.
|
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы
Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1018
|
Добавлено: Вт Янв 23, 2024 15:10 pm |
|
|
Пока ап, а там посмотрим. |
|
|
|
К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
‹ xЪmђMjГ0…ЧС)-є«7›вКZd“M-=@ђlХ2шGИ"ЖҐ§уIJ ’’&'hЗ YЕ›yГчxу 8уNњRZВУ|
ІИі*¦‰®јvTрЖК
’B6
ВЪv.ПЊG®0БЩ`Ј`RЊеG’дµnµУ)Ё"аЊУ15ЮЫ€±¶mk¬RAR—Њ‚—.У>¦«»‡Ж|О™р0Рш‚юґэщГгУ њ…Og$пoЛЗЭчпйx>nРџ‘->s‹{ї?дцБU&,%EЅk€©:нb|Y ш779,E |