Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

3-gatsu no Lion s2 [22/22] [Bremen Brigade]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 17, 2018 6:33 am   Заголовок сообщения: 3-gatsu no Lion s2 [22/22] [Bremen Brigade] Ответить с цитатой



3-gatsu no Lion (Мартовский лев, 2 сезон)

Студия — SHAFT
Режиссёры — Симбо Акиюки, Такацу Юкио, Окада Кэндзиро

Решив таки закончить начатое ещё год назад, релиз доделывает «Bremen Brigade».

Перевод текста и лирики — молодчина RVL
Редактура и оформление — жуткий слоупок Arjento


Последний раз редактировалось: Вс Дек 16, 2018 22:06 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 17, 2018 6:39 am   Ответить с цитатой

Всем здрасте!
Мы тут решили закончить релиз, над которым начинали трудиться ещё прошлой осенью (и в составе другой команды).
Сначала был весенний сезон, принёсший с собой перемены, потом летний — пора, когда мы собирались разобраться с долгами, но вышло всё несколько иначе.
И вот — октябрь. Я ждал чуда, ждал, что внезапно, без предварительного анонса студия Шафт возьмёт да и выкатит третий сезон «Мартовского льва»! Но, видимо, чуда не случится в этом году, а в следующем март не будет шествовать словно лев.
И я решил — вот он, самый подходящий момент, чтобы попробовать закончить работу над сериалом, который лично я ещё с первого сезона поставил на полочку в ряд самых любимых.

Так что хоть и диким опозданием, но мы рады представить вам субтитры на этот замечательный сериал!

Ну, не сразу все серии, по кусочкам. Хотя первый будет самый большой. :)
Большое спасибо моим покойным дедушкам за то, что когда-то они привили мне любовь к такого рода настольным играм и научили азам. Дальше азов, правда, дело не пошло, но интерес остался. И благодаря ему (в том числе) я получаю от работы над редактурой "Льва" уйму удовольствия.
Хотя ошибков наверняка вагон и маленькая тележка. ))



Тайминг под Хорриблов (1080)
Серии 1-16 (или 23-38 по общему исчислению)
Архив с субтитрами
Архив со шрифтами

Кого-то может отпугнуть количество шрифтов, но поверьте: для оформления так было необходимо. Немалая часть забавных моментов в сериале соседствует с различными надписями, а без шрифтов вам какой-нибудь ариал всю атмосферу порушит напрочь. ))
Некоторые шрифты наверняка уже установлены по дефолту, но я на всякий случай добавил в архив вообще все шрифты, которыми пользовался в оформлении. А то мало ли какая операционка у вас установлена, а набор шрифтов, как мне говорили, у каждой версии Виндовса свой. Ой, а вдруг у вас Полуось или вообще Линукс?.. Про них я вообще ничего не знаю. >.<
Чтобы проиллюстрировать то, о чём говорю, я оставлю ссылку на небольшой альбом в Имгуре. Там несколько примеров с оформлением. Так вы сможете решить, нужна вам эта возня со шрифтами или без них можно обойтись.
https://imgur.com/a/Yom5nqD
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 20, 2018 2:46 am   Ответить с цитатой

Двухсерийное шествие господина Янагихары Сакутаро.
Серии 17-18 (или 39-40 по общему исчислению)
Архив с субтитрами
Архив со шрифтами

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 25, 2018 10:17 am   Ответить с цитатой

Когда сёстры Кавамото собираются готовить, не миновать нам совета-другого по части японской кухни. ^.^
Эпизод 19 (или 41 по общему исчислению).
Архив с субтитрами
Архив со шрифтами

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 30, 2018 21:36 pm   Ответить с цитатой

Какие только проекты не затеваются в японских школьных клубах. Сегодня в нашей программе "сомен-акведук"!
Эпизод 20 (или 42 по общему исчислению).
Архив с субтитрами
Архив со шрифтами

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пн Дек 10, 2018 9:42 am   Ответить с цитатой

Удачи на экзаменах, Хина-тян!
Эпизод 21 (или 43 по общему исчислению).
Архив с субтитрами
Архив со шрифтами

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Дек 16, 2018 22:04 pm   Ответить с цитатой

Ну что ж... Там, где заканчивается детство, начинается юность. Друзья покидают родной городок, но не прощаются навеки. Неудачная стрижка — ещё не повод не ходить в новую школу! Так что, надеюсь, мы с героями увидимся!
Эпизод 22 (или 44 по общему исчислению).
Архив с субтитрами
Архив со шрифтами

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 502
СообщениеДобавлено: Вс Дек 16, 2018 22:41 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Ср Дек 19, 2018 19:52 pm   Ответить с цитатой

amyati, пожалуйста. )

Как иронично. К иным сериалам, кажется, какая-нибудь ОВА пришита белыми нитками, а у "Льва" сама структура повествования располагает к появлению всяческих дополнительных историй, но введение хотя бы одной сверху напрочь убьёт ощущение от концовки сезона.
Остаётся только запастись терпением и ждать. )
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 502
СообщениеДобавлено: Пт Дек 21, 2018 16:38 pm   Ответить с цитатой

Lion meets HachiClo
Type: Special
Episodes: 2
Status: Finished Airing
Aired: Dec 21, 2018

Synopsis
Цитата:
The ad's crossover theme matches a tote bag bundled with 14th tankoubon of 3-gatsu no Lion, the events depicted in the ads occur after the 2nd season and contain some spoilers.

Hinata Kawamoto see two girls carrying rabbit-print tote bags. The girls are none other than Hagumi Hanamoto and Ayumi Yamada from Hachimitsu to Clover. Hinata immediately runs home and then to the bookstore to buy a copy of the 14th manga volume to receive her complimentary tote.

In a second ad, Rei Kiriyama is coaching the team in shogi at Fujiwara Design.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Ср Дек 26, 2018 19:08 pm   Ответить с цитатой

amyati, спасибо за новость!
Я ликовал целых полторы минуты. Ровно столько мне потребовалось, чтобы посмотреть два ролика по 37-38 секунд и осознать, что это и есть те самые спешлы. )
Ничего, мы терпеливые, дождёмся рыбы фигуры покрупнее, и уже тогда разыграем следующую партию. Rolling Eyes
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 81
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Мар 23, 2019 0:28 am   Ответить с цитатой

Не то чтобы ап.
Просто я всё ещё надеюсь на скорый анонс третьего сезона.
Хотя ходят слухи, что у студии Шафт там проблемы.
Вот бы они благополучно разрешились. >.<
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям