|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 bopia
Гость
|
 Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:13 pm Заголовок сообщения: Реклама в равках и гугл перевод |
 |
|
Ребята, помогите пожалуйста советом:
1. Подскажите, какие равки с рекламой а какие без нее.
Просто не охота качать равки от каждой команды и смотреть.
Может кто видел, мож где список есть?
2. А можно как нибудь весь ансаб(то есть сам текст) выбрать из файла .ass, перевести через гугл и так же вставить обратно? То есть не по одной строчки, а весь текст целиком, то есть весь саб полностью за раз. |
|
|
|
| К началу |
|
LeoDreaM
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:24 pm |
|
|
bopia,
1.Равки от ансаберов чаще всего без рекламы, а у таких товарищей, как Zero и Leopard присутствует реклама, а так фактически все не ансаберавские равки имеют рекламу, так что качайте смело любую, но при этом смотрите на содержимое видео, да и на его размер.
2. Можно воспользоваться Subtitledit, то есть тама за пару кликов вам с помощью гугла переведутся сабы и весь этот процесс происходит в самой программе. |
|
|
|
| К началу |
|
Meo
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2005
Сообщения: 265
Откуда: Украина, Кременчуг
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:32 pm |
|
|
| Сабы Гуглотрансом? Шутите, что ли? |
|
|
|
| К началу |
|
bopia
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:33 pm |
|
|
Дядюшка Хоттабыч
Спасибо!
Посмотрю где нибудь фак для программы что б это провернуть. |
|
|
|
| К началу |
|
bopia
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:35 pm |
|
|
Meo
да я так для себя.
Главное что б гугл не переводил служебные поля :), вот в этом все и проблема. А так и через блокнот обычный можно, но каждую строчку отдельно.
Вот и хочу программу для этого, что б она только текст брала, без служебных записей самого саба. |
|
|
|
| К началу |
|
LeoDreaM
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:35 pm |
|
|
| Meo, Я хз товарищ попросил, а я сказал ему способ, хотя это не наши проблемы. |
|
|
|
| К началу |
|
LeoDreaM
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:36 pm |
|
|
| bopia, А да, я забыл сказать, что теги он может тоже задеть, так что все равно придется потом поправлять оформление. |
|
|
|
| К началу |
|
bopia
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:46 pm |
|
|
Дядюшка Хоттабыч
ну и ладно, лишь бы с такой задачей справлялся.
А так уже попробовал, пока понравилось.
Спасибо за наводку.
Последний раз редактировалось: Пт Май 24, 2013 21:50 pm |
|
|
|
| К началу |
|
LeoDreaM
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 21:50 pm |
|
|
| bopia, А тогда все ок. Просто смысла не вижу в этом, но это уже ваше дело. |
|
|
|
| К началу |
|
haritonharko
Переводы
Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 22:38 pm Заголовок сообщения: Re: Реклама в равках и гугл перевод |
|
|
| bopia: | | 2. А можно как нибудь весь ансаб(то есть сам текст) выбрать из файла .ass, перевести через гугл и так же вставить обратно? То есть не по одной строчки, а весь текст целиком, то есть весь саб полностью за раз. |
Любой табличный процессор типа эксель, гнумерик, либрофис-кальк справится с этой задачей.
P.S. Но мы-то знаем, зачем это нужно  |
|
|
|
| К началу |
|
bopia
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 24, 2013 23:02 pm |
|
|
haritonharko
Вот тут еще один ресурс нашел интересный, ресурс коллективных переводов: http://notabenoid.com/ |
|
|
|
| К началу |
|
haritonharko
Переводы
Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
|
| Добавлено: Сб Май 25, 2013 0:53 am |
|
|
bopia
У семи нянек дитя без глазу — вот что такое коллективные переводы. |
|
|
|
| К началу |
|
MIxa
Переводы
Зарегистрирован: 20.01.2005
Сообщения: 67
Откуда: Kawasaki
|
| Добавлено: Сб Май 25, 2013 3:44 am |
|
|
| Должен признать, что эта тема с самого начала вызвала у меня doube_facepalm.jpg своей безысходностью. |
|
|
|
| К началу |
|
Blazing Wizard
Переводы
Зарегистрирован: 06.09.2008
Сообщения: 1955
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб Май 25, 2013 11:04 am |
|
|
| Цитата: | | 2. А можно как нибудь весь ансаб(то есть сам текст) выбрать из файла .ass, перевести через гугл и так же вставить обратно? То есть не по одной строчки, а весь текст целиком, то есть весь саб полностью за раз. |
Вот вам хорошая программа, гражданин Razmes еще давно написал: http://vfdream.net/gen/
Предупреждаю: пара минут здорового смеха гарантирована
Дядюшка Хоттабыч
Палитесь, ой палитесь. Раскрываете секреты своей сверхскоростной работы. |
|
|
|
| К началу |
|
Bel-chan
Переводы
Зарегистрирован: 03.01.2011
Сообщения: 1200
|
| Добавлено: Сб Май 25, 2013 11:17 am |
|
|
| Ой да. Давно известно, что вся его шобла пользуется ПРОМТом. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
