Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

OreGairu. [Sa4ko aka Kiyoso feat. Zenobian] ([S1]+Z6/13+K12)
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 37, 38, 39
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Uncle Vёder



Зарегистрирован: 21.06.2020
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Вт Сен 29, 2020 20:04 pm   Ответить с цитатой

Чойта у меня с онгоингом после отпуска так и не заладилось...

Спасибо!
11 серию пока оставил, посмотрю вместе с финальной.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6119
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Сен 29, 2020 21:04 pm   Ответить с цитатой

Самый короткий выход Ждуна на поле!


Да.

И-и-и я сделал это! В процессе было принято волевое решение не тайпить никакие баночки в мусорке, потому что они раньше уже мелькали в сериале, и все надписи были переведены моим темпоральным клоном в холодные летние месяцы.

А ещё я почти заново перевёл песню в конце, и на это ушло несколько часов сонливого дня (это ещё хорошо, что мне в 12 позвонили, а не раньше, отняли всего 3 часа сна). Предыдущие несколько ночей ушли на тайпсет надписей в начале. Если где-то начнёт тормозить - это я.

И не забудьте поставить 4 шрифта! Два использовал в К0литке, но остальные - новые. Сорян, почерк Комачи вам увидеть не удастся...

Сейчас дико жалею, что раньше ретаймил видео под несколько равок, теперь правки делать по нескольку раз. Когда-то из-за этого встал перевод рекапа Kyoukai no Kanata...

Ладно, хватит молоть языком, вы здесь не за этим.

Архив. Приятного просмотра! Спасибо, что выбрали нашу Све продукцию! Но Орегайру на "Финале" не заканчивается, скоро выйдет очередной дейт-сим, а к нему, видимо, традиционно прикрутят овашку. А в комплектах с BD можно получить и книгу с продолжением истории от Ватари.


Eloven Caps&SansRounded&Xarrovv.rar  [823.11 KB] [Загрузок: 109] Eloven Caps, SansRoundedC, SansRoundedLightC, Xarrovv
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6119
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Сен 29, 2020 21:12 pm   Ответить с цитатой

И один архив со всеми шрифтами для последнего сезона (кроме одного, который тяжёлый, поэтому лежит здесь) для тех, кто онгоингом не смотрит.


Шрифты Kan.rar  [1.7 MB] [Загрузок: 121]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Mixalbl4

Переводы



Зарегистрирован: 16.09.2009
Сообщения: 296
Откуда: Орехово
СообщениеДобавлено: Вт Сен 29, 2020 22:41 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Грац. Теперь можно и залпом весь сезон ещё раз.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2128
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вт Сен 29, 2020 23:05 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko, который смог. Не смотрел, но поздравляю!

А зачем нужен шрифт Memo Std Bold.otf? Там ведь даже кириллицы нет.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6119
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Сен 29, 2020 23:33 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2, а там он как раз для латиницы одинраз юзался.

Субтитры обновил, подсказали один смысловой косячок в серии. Как я обожаю японские предложения без подлежащих...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1812
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 18:28 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! С завершением!
Теперь буду пересматривать с самого начала и смаковать!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 19:45 pm   Ответить с цитатой

Спасибо и с завершением! :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6119
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 20:09 pm   Ответить с цитатой

Это не завершение, там в 1 серии непочатый край тайпсета...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Uncle Vёder



Зарегистрирован: 21.06.2020
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 21:03 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! Это было


Теперь осталось выдохнуть, узбагоиться, и... расчехлять читалку Cool
А то чего она пылится на полке третий месяц...
Кстати, о великий гуру Ореги, все ли тома этого творения переведены на великий и могучий, или меня ждёт жестокое разочарование и ожидание пока рак на горе свистнет, а у переводчиков появится хорошее настроение?
А потом пересмотреть всё ещё раз с первого сезона Wink

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6119
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 21:59 pm   Ответить с цитатой

Знаю даже два перевода: на РуРе полный, а последние пару томов ещё и kuro переводил для групп по тайтлу ВКонтакте. Я перевёл 7-9 тома, но это было в 2013 году и с английского (как и у РуРы, причём Спайро не то чтобы хорошо владел япом и иногда выкидывал непонятные ему куски).

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 549
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 22:25 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 37, 38, 39
Страница 39 из 39
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям