Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[Fonts] между "Dialogue:" "[ass] Font line to

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
leniviy
Гость
СообщениеДобавлено: Вс Дек 16, 2012 21:54 pm   Заголовок сообщения: [Fonts] между "Dialogue:" "[ass] Font line to Ответить с цитатой
Смотрел 9 серию http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15153 .
Блок [Fonts] оказался втиснут между двумя "Dialogue":
Код:

Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:01.47,Main,,0000,0000,0000,,Тогда нужно хорошо покушать!
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:30.73,Title,,0000,0000,0000,,

[Fonts]
fontname: Deutsch Gothic_0.ttf
!!%!!!!2!1!!"!!14&243,O237Q!!!4U!!!!QU^4,T*=^YES!!!"G!!!!'"72%V9=^N\-Q!!]U1!!!8A
...
!09"'@_H!0="'P_G!0A"'`_G!0E"(0_G!0I"(@_F!0M"(P_F!0Q")0_F!0U")@_E!0Y")P_E!0]")`_D

Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:38.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\an6\fad(440,390)\fsp4\shad0\blur1.5\bord1.7\c&HFFFFFF&\fnBook Antiqua\fs45\i1\3c&H292929&\pos(1196,97)\b0\fscx100\fscy100}Штаб АНБ, военная база Форт-Мид,\N Мэрилэнд, Америка
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.70,Main,,0000,0000,0012,,Рад встрече, мистер Хиноки.

Это нормально? mplayer не показывает субтитры после этого блока, пишет ошибку:

Код:

[ass] Font line too long: 273, Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:38.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\an6\fad(440,390)\fsp4\shad0\blur1.5\bord1.7\c&HFFFFFF&\fnBook Antiqua\fs45\i1\3c&H292929&\pos(1196,97)\b0\fscx100\fscy100}Штаб АНБ, военная база Форт-Мид,\N Мэрилэнд, Америка
К началу
leniviy
Гость
СообщениеДобавлено: Вс Дек 16, 2012 22:02 pm   Ответить с цитатой
На http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15153 ссылается рутрекер
и там же такие странные субтитры.
Сейчас скачал пак субтитров напрямую, файлы уже исправлены
К началу
Rik
Гость
СообщениеДобавлено: Вс Дек 16, 2012 22:10 pm   Ответить с цитатой
косяк той программы, которой делали сабы.
за формат точно не скажу, но по крайней мере второй блок как минимум должен иметь заголовок тот же, что и первая часть:
[Events]
Format: ....

а иначе кто там будет гадать, что за мусор идет после блока Fonts
К началу
Alchimicus

Переводы



Зарегистрирован: 27.02.2009
Сообщения: 191
Откуда: Yoshkar-Ola,Iyvana Kyrlya
СообщениеДобавлено: Пн Янв 21, 2013 22:04 pm   Ответить с цитатой
ошибка синтаксиса, либо весь блок Fonts вместе с встроенным шрифтом в конец перенести, либо Event перед диалогами дописать
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям

Powered by : phpBB © | Время : 0.1305с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.