Kage Project

[Raikuro]

спасибо.

[Frodo-Ich]

Ребят, СПАСИБО!
Это единственная хорошая новость в этом году.

[reddog]

Согласен. В кои-то веки на этом форуме не оверсаб худшего качества, да ещё и выходящий позже, а актуальный перевод. Спасибо переводчикам!

[Tsunderе]

хоть и понимаю, что имена правильные, однако, как же все таки мерзко слышать одно, а читать другое, возможно ли привыкнуть к подобному? за первые 2 сезона так и не смог и постоянно, не понимал о ком говорят, надеюсь хоть тут привыкну и как можно быстрее. Мой комент совсем не относится к переводчикам, вам огромное спасибо за ваш труд.

[reddog]

Tsunderе
1. Не смотрите с сабами. Иначе вы всегда будете слышать одно, а читать другое.
2. Это про Древний Китай (хоть и не историческое произведение), японского языка ещё в природе не существует, а вы хотите, чтобы китайцев называли по-японски.
3. Японские имена - это перевод китайских. То есть иероглифы одни и те же - китайские, в том числе в Японии, но слова в разных языках разные. Такая система письменности там сложилась - налезет на любой язык любого народа. Можно и русские слова китайскими иероглифами записывать. А имена китайцев - это не то, что у нас, не греческие слова и не древнееврейские, а вполне себе понятные слова на китайском. Тогда зачем их переводить на японский и записывать японские слова, если можно перевести сразу на русский? Ну как, если помните, в китайских фильмах "Герой", "Крадущийся тигр" были имена (или прозвища, не суть): "Небо", "Сломанный меч", "Летящий снег" и т.п. Такая система мне, кстати, больше всего нравится. Потому что китайские имена и фамилии состоят из 1-2 слогов, они очень похожи и плохо запоминаются. Для самих китайцев проблем нет, потому что, повторюсь, их имена - это слова на китайском, то есть они осмысленны. Не знаю, может быть я рассуждаю как дилетант и лингвисты-китаеведы над этим только посмеются, но я за апаптацию с переводом китайских имён на русский (не на японский, ибо это абсурд). Если японцы могут переводить, то почему нам нельзя?

[Tsunderе]

reddog
А вы уверены, что правильно прочитали мой комент предыдущий? я как бы и не просил что бы переводили имена на японский. Лишь высказал, что для меня это не удобно и я просто не привык. Поэтому не надо говорить, что я якобы чего то там хочу. Я ВПОЛНЕ ОЦЕНИЛ РАБОТУ ПЕРЕВОДЧИКОВ И ПОБЛАГОДАРИЛ их за ЭТО. И кстати, смотреть мне с сабами или нет, думаю вы и сами понимаете, решать только мне)) но все равно, спасибо, что отреагировали.)))

[Frodo-Ich]

Кто нибудь в курсе почему дальше серий нет?

[kross]

[Taciturn2]

Вверх.

[Уроборос]

Дроп?

[reddog]

Уроборос
Вопрос надо адресовать создателям аниме прямо в Японию. Новостей о пятой серии я в сети не видел.

[Уроборос]

reddog, так и есть. В списке программ аниме "Kingdom" отсутствует. Надеюсь, они выпустят попозже после ковидной эйфории.
http://www2.nhk.or.jp/hensei/program/index.cgi?area=001&f=top
А сайт забросили...
https://www6.nhk.or.jp/anime/program/detail.html?i=kingdom

[Taciturn2]

Обещают продолжение весной 2021.