Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Chihayafuru 2 [sjs + Xellos + Poccu9i] 7/25
На страницу 1, 2, 3 ... 23, 24, 25  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2349
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 1:45 am   Заголовок сообщения: Chihayafuru 2 [sjs + Xellos + Poccu9i] 7/25 Ответить с цитатой


Первый сезон:
Перевод: Music Cat(1), sys3x (со 2-ой), Sora_P3_Heaven(7)
Редактура: sys3x(1), Music Cat(2-3), Sora_P3_Heaven(c 4-ой)
Сверка с японским: drauglin(1-6), volta_john (6)
Перевод песен: Sora_P3_Heaven

Второй сезон:
Перевод: sys3x
Редактура: Sora_P3_Heaven(1-4), Music Cat
Сверка с японским: volta_john (1-6), Xellos Slayer (7-)
Оформление: Poccu9i


Я ждала и планировала переводить, но меня свалила болезнь. Music Cat любезно согласилась подменить меня, пока я то оживаю, то помираю Very Happy

Давайте вместе наблюдать за игрой Тихайи Wink

Перевод песен и правка оформления будут позже.
Тайминг под [Raws-4U] и Хорриблов.



Приятного просмотра!

И поздравляем нашего с Music Cat няшку Икуту Тому с днём рождения! kao anis


Последний раз редактировалось: Вт Ноя 24, 2015 8:10 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
zafhos

Переводы



Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1349
Откуда: из Бобруйска
СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 3:12 am   Ответить с цитатой

Наши пожелания скорейшего выздоровления.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Mika.

Переводы



Зарегистрирован: 28.05.2011
Сообщения: 223
Откуда: Россия
СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 9:26 am   Заголовок сообщения: Re: Chihayafuru [sys3x + Music Cat + drauglin] 1/25 Ответить с цитатой

Цитата:
Я ждала и планировала переводить, но меня свалила болезнь.

Чувствую, не у одного переводчика это аниме болезнь вызывает...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2349
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 10:03 am   Ответить с цитатой

zafhos, спасибо kao anis Аватарка супер!

Mika., и вам не болеть.

Архив с сабами обновлён — кое-что поправила.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Пучик
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 12:11 pm   Ответить с цитатой

Большущее спасибо, что взялись за эту прелесть *_* и за сам перевод 1й серии!!! kao anis

sys3x , я тоже присоединяюсь с пожеланием скорейшего выздоровления! ^___~


Последний раз редактировалось: Пт Окт 07, 2011 23:04 pm
К началу
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 18:02 pm   Ответить с цитатой

аригато
К началу
MonkAlex
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 19:26 pm   Ответить с цитатой

Мило. Спасибо большое.
К началу
Alekt_2



Зарегистрирован: 04.01.2007
Сообщения: 49
СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 22:46 pm   Ответить с цитатой

sys3x, выздоравливай скорее!!!

Спасибо, что взялись за проект. Жду только вашего перевода!
Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2349
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2011 23:35 pm   Ответить с цитатой

Пучик, пожалуйста и спасибо :)

MeitDeist
MonkAlex
Пожалуйста.

Alekt_2 Привет, дорогая :) Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Kar Laeda
Гость




СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2011 23:56 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод!

P. S.
А как на счет того, чтобы песни (слова диктора, ведущего) в самом сериале выделять другим цветом, другим шрифтом или просто курсивом?


Последний раз редактировалось: Пн Окт 10, 2011 17:02 pm
К началу
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2349
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2011 23:59 pm   Ответить с цитатой

Kar Laeda, пожалуйста.
Курсивная Тахома страшна. Подумаю насчёт другого.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 10, 2011 0:18 am   Ответить с цитатой

Я тоже пожелаю вам скорейшего выздоровления.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
AnP



Зарегистрирован: 23.12.2008
Сообщения: 19
СообщениеДобавлено: Пн Окт 10, 2011 0:39 am   Ответить с цитатой

sys3x:
Kar Laeda, пожалуйста.
Курсивная Тахома страшна. Подумаю насчёт другого.

как насчет вот этого шрифта для стихов http://clip2net.com/s/1ei4a ?
Сам шрифт выложен в другой теме перевода: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14133
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2349
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пн Окт 10, 2011 0:50 am   Ответить с цитатой

Reaper, спасибо :) А маленькое рыженькое чудо на аву?

AnP, спасибо за предложение. Шрифт хороший, но я люблю стандартные. Так что наверняка заменю либо на Georgia, либо на TNR.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
FiLunder_7

Переводы



Зарегистрирован: 05.03.2009
Сообщения: 407
СообщениеДобавлено: Пн Окт 10, 2011 21:02 pm   Ответить с цитатой

sys3x:
А маленькое рыженькое чудо на аву?
Маленькое? Да в нём 5 пудов живого веса.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 23, 24, 25  След.
Страница 1 из 25
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям