Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Sket Dance [Faktoreal]
На страницу 1, 2, 3 ... 27, 28, 29  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
16.09.11 - Sket Dance(11-23).rar - Faktoreal
16.09.11 - Sket Dance 24.rar - Faktoreal
^ Старший брат, младший брат
22.09.11 - Sket Dance 25.rar - Faktoreal
^ Switc Off(Выключение)
30.09.11 - Sket Dance 26.rar - Faktoreal
^ Танец Духов
06.10.11 - Sket Dance 27.rar - Faktoreal
^ Вместе с сестрицей и плохим учёным
13.10.11 - Sket Dance 28.rar - Faktoreal
^ Готовим элегантно вместе с Шинбой Мичиро
20.10.11 - Sket Dance 29.rar - Faktoreal
^ Второе пришествие Ангела по ошибке
29.10.11 - Sket Dance 30.rar - Faktoreal
^ Сильные увлечения, ня
04.11.11 - Sket Dance 31.rar - Faktoreal
^ Самурай и одеяния
11.11.11 - Sket Dance 32.rar - Faktoreal
^ Воровские пляски плюс
19.11.11 - Sket Dance 33.rar - Faktoreal
^ Стеклянный парень
26.11.11 - Sket Dance 34.rar - Faktoreal
^ Сестрица и романтичная лаборатория!
04.12.11 - Sket Dance 35.rar - Faktoreal
^ Загадочный воин Энигман
08.12.11 - Sket Dance 36.rar - Faktoreal
^ ОГРЕССА
15.12.11 - Sket Dance 37.rar - Faktoreal
^ Кунпу, Приятный ветерок
25.12.11 - Sket Dance 38.rar - Faktoreal
^ Перерыв в костюмчике
10.01.12 - Sket Dance 39.rar - Faktoreal
^ Один сломан, спешл... Новогодний
13.01.12 - Sket Dance 40.rar - Faktoreal
^ Блюз слежки
21.01.12 - Sket Dance 41.rar - Faktoreal
^ Vs. Студсовет! Редкий человек, напрасно боящийся Битвы В!
27.01.12 - Sket Dance 42 .rar - Faktoreal
^ Неожиданный путь Момоки к сцене
06.02.12 - Sket Dance 43.rar - Faktoreal
^ Застенчивая девушка
10.02.12 - Sket Dance 44.rar - Faktoreal
^ Леденцы
19.02.12 - Sket Dance 45.rar - Faktoreal
^ Подсказки от сестрицы полушёпотом
25.02.12 - Sket Dance 46.rar - Faktoreal
^ Happy Birthday, часть первая
03.03.12 - Sket Dance 47.rar - Faktoreal
^ С днём рождения, часть 2
08.03.12 - Sket Dance 48.rar - Faktoreal
^ С Днём Перерождения!
20.03.12 - Sket Dance 49.rar - Faktoreal
^ Генезис - Мировое Гран-При
23.03.12 - Sket Dance 50.rar - Faktoreal
^ Ваша воля - для меня закон, мой господин!
03.04.12 - Sket Dance 51.rar - Faktoreal
^ Будем знакомы!
06.04.12 - Sket Dance 52.rar - Faktoreal
^ Цундере с парой хвостиков
14.04.12 - Sket Dance 53.rar - Faktoreal
^ Нежная песня для Коми
21.04.12 - Sket Dance 54.rar - Faktoreal
^ Посети гадалку
02.05.12 - Sket Dance 55.rar - Faktoreal
^ Внешне улыбчивый парень, внутри сложный, как оригами
05.05.12 - Sket Dance 56.rar - Faktoreal
^ Можно пройти за кулисы?
15.05.12 - Sket Dance 57.rar - Faktoreal
^ Вам письмо!
19.05.12 - Sket Dance 58.rar - Faktoreal
^ Стоп! Человек-невидимка
30.05.12 - Sket Dance 480p.rar - Faktoreal
^ [HorribleSubs] - [480p] Цубаки и Ханагико
30.05.12 - Sket Dance 1080p.rar - Faktoreal
^ [HorribleSubs] - [1080p] Цубаки и Ханагико
30.05.12 - [Zero-Raws] Sket Dance - 59 (TX 1280x720 x264 AAC).rar - Faktoreal
^ [Zero-Raws] Цубаки и Ханагико
30.05.12 - Sket Dance 720p.rar - Faktoreal
^ [HorribleSubs] - [720p] Цубаки и Ханагико
03.06.12 - Sket Dance 60.rar - Faktoreal
^ Вперёд! Все принимают участие в съёмках Пело-девушки
13.06.12 - Sket Dance 61.rar - Faktoreal
^ Девушка-мангака стремится к пустыне и устраивает встречу
15.06.12 - Sket Dance 62.rar - Faktoreal
^ Едем!
28.06.12 - Sket Dance 63.rar - Faktoreal
^ Рапсодия школьной поездки, часть первая
05.07.12 - Sket Dance 64.rar - Faktoreal
^ Рапсодия школьной поездки, часть вторая
07.07.12 - Sket Dance 65.rar - Faktoreal
^ Брат интересуется тем, кто интересуется его сестрой
20.07.12 - Sket Dance 66.rar - Faktoreal
^ В поисках цуккоми
23.07.12 - Sket Dance 67.rar - Faktoreal
^ Глубокий смысл отстойных футболок Цубаки
29.07.12 - Sket Dance 68.rar - Faktoreal
^ Операция "Любовное зелье"
08.08.12 - Sket Dance 69.rar - Faktoreal
^ Какашка вознеслась к небесам, приди же, студсовет!
10.08.12 - Sket Dance 70.rar - Faktoreal
^ Последний день председателя
31.08.12 - Sket Dance 72.rar - Faktoreal
^ В погоне за Кагеро!
31.08.12 - Sket Dance 71.rar - Faktoreal
^ Меланхолия гениальной какашки
02.09.12 - Sket Dance 73.rar - Faktoreal
^ Время, когда я полностью узнала о подглядывании
08.09.12 - Sket Dance 74.rar - Faktoreal
^ Пищевой борец приходит на дом!
14.09.12 - Sket Dance 75.rar - Faktoreal
^ Одиночество
21.09.12 - Sket Dance 76.rar - Faktoreal
^ Ради улучшения академии!
28.09.12 - Sket Dance 77.rar - Faktoreal
^ Школьные Скетовцы (Послесловие)

Автор Сообщение
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Пт Сен 16, 2011 1:29 am   Заголовок сообщения: Sket Dance [Faktoreal] Ответить с цитатой




В одной японской школе жил да был кружок взаимопомощи под названием:
Support
Kindness
Encouragement
Ttoubleshoot
D
А
N
C
E

Как следует из названия они оказывают помощь и поддержку ученикам, решают их всяческие проблемы и выполняют просьбы: от простого до неподъёмного. Каждый день полон открытий, вокруг персонажи один другого краше - лёгкая школьная комедия, постоянно подкидывающая что-то новое, с которой можно провести пару приятных вечеров.
Великолепная троица из бывшей хулиганки, эксцентричного хакера и неожиданно заурядного лидера спешит на помощь!


Переводить начал с 11 серии ещё в августе, но зарегистрировался вот совсем на днях. Сначала не хотел тему ещё одну создавать, но больно мнение меня ваше интересует. Каковы мои субтитры, как сделать их лучше и даже стоит ли продолжать? Жду отзывов с нетерпением, кирпичей не жалейте Smile

Субтитры от HorribleSubs, т.е подходят под них(480 и, если не напутал, 720). Думаю, под любую серию без рекламы подойдёт.

P.S. перевод лирики до 18 серии делал с англицкого, так что вопросы по соответствию не ко мне Rolling Eyes


Последний раз редактировалось: Чт Сен 22, 2011 23:14 pm


Sket Dance(11-23).rar  [105.77 KB] [Загрузок: 474]
Sket Dance 24.rar  [9.97 KB] [Загрузок: 417] Старший брат, младший брат
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Jenia

Переводы



Зарегистрирован: 19.10.2006
Сообщения: 3644
Откуда: Рассея
СообщениеДобавлено: Пт Сен 16, 2011 2:44 am   Ответить с цитатой

Цитата:
кирпичей не жалейте

Хотели сказать - помидоров? Хотя уверен, кирпичей из одного места у некоторых тоже будет.

Сериал не видел, просто мне показалось, он не особо популярен - вот и удивился такому оверсабу.

Мельком глянул сабы к 11й серии, дабы не сочли за флуд... В принципе, если убрать встречающиеся странные конструкции, которые нехарактерны для устной речи, это бы ещё больше улучшило стиль. При скролинге саба в глаза бросились английские слова, которые остались без перевода. Зачем? Попадаются ненужные слова с большой буквы, которые, видимо, просочились из того же ансаба. Позабавил совет студентов в школе Laughing Бывают места с неправильной пунктуацией типа "В следующий раз, приготовишь нам что-нибудь?" и прочих, которые лень выписывать - да и я всего лишь прощёлкал саб к 11й серии в рандомных местах.
Цитата:
стоит ли продолжать?

Кто запрещает? Если нравится переводить - продолжайте.

Вообще, если это первый саб, то не так уж и прискорбно - бывает просто караул.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Пт Сен 16, 2011 10:00 am   Ответить с цитатой

Английские слова - это, в основном, названия игр. Их переводить необязательно, я думаю.
Нехарактерные словесные конструкции - это, скорее всего, реплики одного из героев(речь Такемицу "стилизована" под старину).
Слова с заглавных букв - это также названия, хотя на их счёт действительно стоит задуматься Smile
Студсовет - это скорее шалость, плюс, пишется короче Smile
А вот пунктуация в данном месте
Цитата:
В следующий раз, приготовишь нам что-нибудь?

не такая уж и неправильная, просто это уточнение(как я решил), потому запятая там не излишняя. Хотя, у меня есть некая тяга к перерасходу запятых, буду лучше себя проверять.

Благодарю за критику и, если сможете, посмотрите это аниме, местами вельми интересно Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nati

Переводы



Зарегистрирован: 07.04.2010
Сообщения: 1122
СообщениеДобавлено: Пт Сен 16, 2011 10:07 am   Ответить с цитатой

Faktoreal:

Цитата:
В следующий раз, приготовишь нам что-нибудь?

не такая уж и неправильная, просто это уточнение(как я решил), потому запятая там не излишняя.

Это вы так решили, правила же считают иначе.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Пт Сен 16, 2011 15:14 pm   Ответить с цитатой

Ну хорошо, правила так правила... Придётся подтянуть знания по уточнениям.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Чт Сен 22, 2011 22:27 pm   Ответить с цитатой

Серия двадцать пятая. Продолжение экскурса в прошлое Свитча. Просто смотрите, зачем портить удовольствие анонсом? Smile

Кстати, в этот раз, сабы как для видео с рекламой, так и без. Smile

Добавил перевод ED песня "Воспоминания"("Memory" by The SketchBook)


Последний раз редактировалось: Ср Окт 05, 2011 15:38 pm


[75.32 KB / Просмотров: 860]

Sket Dance 25.rar  [13.34 KB] [Загрузок: 404] Switc Off(Выключение)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Пт Сен 30, 2011 11:42 am   Ответить с цитатой

Серия двадцать шестая - многими ожидаемый кроссовер Гинтамы и Скет Данс!



Приятного просмотра!


Sket Dance 26.rar  [10.74 KB] [Загрузок: 590] Танец Духов
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Korue



Зарегистрирован: 19.08.2011
Сообщения: 198
СообщениеДобавлено: Пт Сен 30, 2011 16:41 pm   Ответить с цитатой

ничего себе оперативность. Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Пт Сен 30, 2011 19:37 pm   Ответить с цитатой

Простите, обычно я раньше выкладываю... Но дела, дела...Smile
Да и серия не из лёгких, все эти каламбуры Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Чт Окт 06, 2011 19:18 pm   Ответить с цитатой

А вот и 27 серия! Нас знакомят с новой учительницей! А ещё мы можем отовариться на барахолке у Свитча Smile


Плюс, начиная с этой серии у Скет Данс новые опенинг и эндинг kao anis
Опенинг мне понравился очень, поделюсь мнением я Smile
Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Сб Окт 29, 2011 2:22 am


Sket Dance 27.rar  [10.19 KB] [Загрузок: 501] Вместе с сестрицей и плохим учёным
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sten
Гость




СообщениеДобавлено: Пн Окт 10, 2011 2:44 am   Ответить с цитатой

из комментария 27 серии, эт походу из Торико! там вечно в начале серий про ингредиенты ! а дальше с Ван Писа! про гранд Лайн!

К началу
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Вт Окт 11, 2011 17:01 pm   Ответить с цитатой

Спасибо, подправил Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Чт Окт 13, 2011 23:52 pm   Ответить с цитатой

Серия 28, из который мы узнаём о нелёгких буднях телеканалов и их звёзд.



Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Сб Окт 29, 2011 2:21 am


Sket Dance 28.rar  [10.28 KB] [Загрузок: 622] Готовим элегантно вместе с Шинбой Мичиро
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Окт 14, 2011 0:10 am   Ответить с цитатой

аригато

К началу
Faktoreal

Переводы



Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 263
СообщениеДобавлено: Пт Окт 14, 2011 0:24 am   Ответить с цитатой

Всегда пожалуйста Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 27, 28, 29  След.
Страница 1 из 29
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям