Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Пламенные очи Шаны | Shakugan no Shana III [Advantage] 24/24
На страницу 1, 2, 3 ... 15, 16, 17  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2281
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 22:29 pm   Заголовок сообщения: Пламенные очи Шаны | Shakugan no Shana III [Advantage] 24/24 Ответить с цитатой





Shakugan no Shana III | 灼眼のシャナIII

01-05, 16-24 серии - дневные версии
06-15 серии - вечерние версии

Ну что, дорогие кугимиелюбы, прощальный сезон Шаны уже стучится в ваши мониторы! Всего 24 серии - и целая вселенная, включающая тонны манги, звёздные мили текста и несколько сериалов, фильмов и дополнений, станет историей.

Провожать легенду в последний поход будут багровый князь русского фансаба Адвокат и его верный огненный туман Матадор.

Работать будем как с Кайдзи, в два захода.
Те, кто торопятся, смотрят "вечернюю" редакцию в воскресенье, которую я перевёл, оформил и проверил.
Те же, кто хотят получить предельно чистый и сочный перевод, ждут до конца будней и получают серию под "дневной" редакцией Адвоката.


Последний раз редактировалось: Вс Сен 11, 2016 23:21 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
MonkAlex
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 22:41 pm   Ответить с цитатой

Ждать)
К началу
Razlo



Зарегистрирован: 12.04.2009
Сообщения: 602
СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 22:42 pm   Ответить с цитатой

Жду не дождусь! =) Удачи в грядущем переводе!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArXei



Зарегистрирован: 26.08.2008
Сообщения: 146
СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 22:57 pm   Ответить с цитатой

ВРОТМНЕНОГИ!!!111 О_о уж и не ждали! Спасибо за приятные новости и удачи в переводе! А не в курсе, там новая Луиза-Нулиза не грядёт в обозримом будущем?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
RazorStorm



Зарегистрирован: 02.04.2011
Сообщения: 166
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 23:11 pm   Ответить с цитатой

ArXei
В 2012 Луиза будет. А этой осенью запускают сезон(?)-рекап
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Apollo2k4



Зарегистрирован: 13.10.2009
Сообщения: 203
Откуда: Харьков
СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 23:22 pm   Ответить с цитатой

Лучший цундере персонаж возвращается :) Ура!!! Жду с нетерпением + пошел ещё раз смотреть первый два сезона :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sandr09
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 23:57 pm   Ответить с цитатой

Ням ням...посмотрим ) перевод будет с ансаба или с япа?=)
К началу
Nati

Переводы



Зарегистрирован: 07.04.2010
Сообщения: 1122
СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 0:14 am   Ответить с цитатой

ArXei
Луиза будет пилиться с японского Патрикой, я и Октагон на редактуре))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sandr09
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 1:16 am   Ответить с цитатой

Что за Луиза, дайте линк =)
Zero no Tsukaima ?)
К началу
MoonWalker
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 2:36 am   Ответить с цитатой

Круто!) Надеюсь на качество и скорость^^
----
Цитата:
Что за Луиза, дайте линк =)
Zero no Tsukaima ?)

бинго(!)
К началу
Greyman

Переводы



Зарегистрирован: 12.10.2010
Сообщения: 332
СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 4:59 am   Ответить с цитатой

Может вернетесь к привычному названию "Огненный Взор Шаны"? А то "очи" как-то не вдохновляют...
В остальном очень жду, и сериал и ваших сабов.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2281
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 5:49 am   Ответить с цитатой

Sandr09
Перевод будет основан на лицензионном английском переводе, но я, в меру своих возможностей, буду править его по звуку или японским субтитрам, если таковые будут.

Greyman
Я бы не назвал его привычным, ведь если верить WA, исторически победило название "Жгучий взор Шаны". Что до нашей "Шаны Пламенные Очи" , то это, с одной стороны, дань памяти переводу второму сезона Адвокатом и Тори-ол, а с другой - правка, сделанная для единообразия названия сериала и обращения к самой Шане в сериале.
Согласитесь, "Огненный взор Шаны" не сильно смахивает на прозвище.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Greyman

Переводы



Зарегистрирован: 12.10.2010
Сообщения: 332
СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 6:57 am   Ответить с цитатой

Может тогда Огнеглазая (в плане прозвища)? Просто я для себя разделяю название, и ее прозвище. Как-то так получилось, что название мне представляется как некое действие (что ее огненный взор пронизывает этот интересный мир). А прозвище мною воспринимается отдельно.
Пы. Сы. WA недолюбливаю, поскольку они страдают крайней степенью поливанизма и иногда совершенно не в тему переводят названия.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2281
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 7:21 am   Ответить с цитатой

Greyman
В том и беда, что разделение это мнимое, но к нему из-за отсутствия альтернативы все привыкли. "Огнеглазую" нам уже предлагали, но принять его мы никак не могли - это же совершенно непоэтично. Smile

Что касается названий на WA, то там они, как правило, заимствуются из имеющихся переводов, работая на популярность "победившего" варианта.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Blazing Wizard

Переводы



Зарегистрирован: 06.09.2008
Сообщения: 1949
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 8:39 am   Ответить с цитатой

Как вариант - "огнеокая" Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 15, 16, 17  След.
Страница 1 из 17
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям