Kage Project

[Zero]

Apostol

Но это же РуКранчи! Как можно было заподозрить ошибку?
Так-то да, там "враг". И в таком варианте реакция Тани ещё норм. Но в русабе Мэри кричит: "Умри! Убийца моего отца!". *хотя kataki это ещё и месть...*
Фраза красивая, только реакция Тани тогда вообще не в тему...

[Rumiko]

[Apostol]

Rumiko
Месть (как и враг) в данном контексте расплывчатое понятие. А вот убийство — вполне конкретное. Потому и вопрос "Та за шо?!" теряет смысл.

[Zero]

Rumiko
Вам говорят: "Ты, с*ка, убил моего отца! Сдохни!". И что, в ответ вы будете "что я вам сделал?!".

Когда в первом предложении содержится ответ на вопрос, который ещё не прозвучал, но который говорят следом, этот самый вопрос уже не имеет смысла.
Ну то есть если бы было так:
Таня: Что я тебе сделала?!
Мэри: Ты убила моего отца! Сдохни!

то это нормальный порядок логической цепочки. Когда сначала идёт второе предложение, а потом первое - это уже ненормально. Примерно как ходить задом наперёд.

И всё из-за того, что в первом предложении звучит "убийца", а не "враг".

[Nachtwandler]

Vinland Saga - 10

Так себе серия. Экшна было мало, морализаторства и сёненистости много.

Я понимаю. что кому-то Винланд за это и нравится, но я не в их числе. Хотелось больше историчности и меньше задвигания на моральные темы.

Ну да ладно, всё равно смотрю ибо лучшие персонажи пока живы.

Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO - 20-22

Сел вот нагонять (хотя одну серию не успел посмотреть).

Арка в местном недофентезюшном мире конкретно мрачная, даже не смотря на то, что в аниме жесть приглушили. И это хорошо. Посмотрим, как закончат.

[Rumiko]

[Tarnum]

Zero
Ну ансаб абсолютно такой же.

https://i.imgur.com/LUsMXsn.png
https://i.imgur.com/AfbTUX3.png

Ну и да перевод переделали, там теперь:
https://i.imgur.com/cF7tzpk.png

Ну в общем по-русски звучало конечно коряво, если считать, но с точки зрения войны - Таня именно удивляется, чем она такое отношение заслужила, как я понимаю.

Ну то есть это именно удивление Тани из-за такого поведения Сью, типа идет война и мести тут в общем не место.

[Sa4ko aka Kiyoso]

У АнКранчей хоть курсив на слове What есть, а РуКранчи не умеют в тоноповышение, судя по всему.

[ojiisan]

Нифига себе у вас тут копья ломаются над простейшими фразами

死ね、お父さんの敵だ！　
Умри, папин враг!
私が何をしたと…？
Чем я это заслужила?

[Zero]

Tarnum
Ну значит облажались и ваши, и наши, что я могу сказать.
Я с этим "переделанным" и смотрел. Эта фраза (точнее, вопрос) в контексте "убийцы" суть ошибка. Вернее, несогласованность. Там переделывать фразу Мэри нужно.

ojiisan
А казалось бы - всего одно слово... И сразу всё рушит.

[ojiisan]

Zero
Кранчи могут!

Totsukuni no Shoujo OAD

Когда не нужно даже слов.
Маленький шедевр. Напомнило Tsumiki no Ie.

[E320_Sportline]

ojiisan

[ojiisan]

E320_Sportline
Тут.

[E320_Sportline]

ojiisan
Спасибо!
P.S.
Надеялся на сорцы...
Ну, раз два раза попалось, значит его посмотрим с удовольствием.

[ojiisan]