Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hime-chan no Ribbon [Shojosei + Tentenkunchan] 61/61 + SP
На страницу 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
18.09.10 - hime-chan 1-2 ru [roxfan].zip - roxfan

Автор Сообщение
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2330
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Ср Сен 08, 2010 22:11 pm   Заголовок сообщения: Hime-chan no Ribbon [Shojosei + Tentenkunchan] 61/61 + SP Ответить с цитатой



Жанр: махо-сёдзё, комедия, романтика
Тип: ТВ (61 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 02.10.1992 по 24.12.1993
Режиссёр: Цудзи Хацуки
Снято по манге: Hime-chan no Ribbon
Автор оригинала: Мидзусава Мэгуми

Анимешка старая, добрая и забавная.
Химэко обычная девчонка-сорвиголова. А тут ещё такое дело - появляется девочка-волшебница, которая даёт ей волшебную ленточку для волос, при помощи которой Химэко сможет превращаться в кого захочет. Химэко, понятное дело, рада-радёхонька этой ленточке.
Собственно, с этого и начинаются приключения нашей юной волшебницы. Кем только она ни будет.
Присоединяйтесь к просмотру - будет весело.

Перевод: sys3x
Редактура: Sora_P3_Heaven (8-34 серии)
Корректура: Kasandra, Tentenkunchan

Мы начинаем с 8-ой.
Переводить будем долго. Обещать, что доведу проект до конца не буду - 61 серия не 16. Буду переводить по возможности. Благо анимешка мне нравится - переводить в радость.



Ссылки на видео: Раздача на рутрекере.


Последний раз редактировалось: Вс Дек 28, 2014 4:23 am

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7142
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Ср Сен 08, 2010 22:27 pm   Ответить с цитатой

sys3x, какая прелесть! =_=
Побольше бы переводчиков обращали свои взоры не только вперёд, но и назад.
Замечательное начинание. Удачи вам и терпения в работе. Надо срочно откопать где там у меня были равки... :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2330
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Ср Сен 08, 2010 22:38 pm   Ответить с цитатой

Zero, спасибо за пожелания kao anis
Откапывайте и отписывайтесь Wink
Мне важно знать - не режут ли слух\глаза заклинашка и попрыгушка Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Music Cat

Переводы



Зарегистрирован: 02.03.2008
Сообщения: 410
Откуда: Ukraine
СообщениеДобавлено: Ср Сен 08, 2010 22:59 pm   Ответить с цитатой

Девчонки, вы молодцы! Ставлю вашу темку себе в закладочки Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Prostak



Зарегистрирован: 16.12.2009
Сообщения: 711
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Ср Сен 08, 2010 23:20 pm   Ответить с цитатой

sys3x - если бы вы читали мой комментарий на ВА, и если бы вы видели, как я, скрипя зубами, забиваю очередной английский текст в ПРОМТ, чтобы, не прекращая зубовного скрежета, посмотреть очередную серию этого фильма, редактируя его в уме, вы бы не были так жестоки, обещая, что не доведёте проект до конца! Искренне надеюсь, что фильм вас увлечёт и вы всё-таки не остановитесь на середине!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2330
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Вт Сен 14, 2010 20:00 pm   Ответить с цитатой

Music Cat Wink

Prostak, прочла ваш комментарий на ВА. Раз он от 2008 года, то вы, наверное, знаете, кто переводил Химэ-тян до нас?

Серия девятая. Классно Покота рычит Very Happy

Я перевела опенинг. Пока только в эту серию добавила. На неделе в 8-ую вставлю.

Спасибо Лэну - кое-где помог прояснить фразы.

18/09 сабы переехали в первый пост


Последний раз редактировалось: Сб Сен 18, 2010 18:22 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
kiros



Зарегистрирован: 30.09.2008
Сообщения: 1070
Откуда: Бене Гессерит
СообщениеДобавлено: Ср Сен 15, 2010 16:24 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2330
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Ср Сен 15, 2010 17:22 pm   Ответить с цитатой

kiros, пожалуйста.

Серия 10. Собака была бесподобна. Да и Химэко тоже. Особено её хмурое "тадайма" Very Happy

Спасибо Лэну за перевод надписей Wink

Приятного просмотра!

18/09 сабы переехали в первый пост


Последний раз редактировалось: Сб Сен 18, 2010 18:22 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2330
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Чт Сен 16, 2010 18:18 pm   Ответить с цитатой

Всем, кого интересует музыка из Химэ-тян Arrow сюда или сюда.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2330
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Сб Сен 18, 2010 18:24 pm   Ответить с цитатой

Продолжаем-с слушать Коясу Такехито и смотреть на Арисаку-куна.
Серия одиннадцатая.

Лэну очередное спасибо.

Сабы к сериям 8-10 объединила в один архив. В 8-ую добавила опенинг.

Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Сб Май 31, 2014 19:16 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
roxfan

Переводы



Зарегистрирован: 21.08.2003
Сообщения: 23
СообщениеДобавлено: Сб Сен 18, 2010 23:38 pm   Ответить с цитатой

Вот откопал в закромах, может пригодится. В скрипте первой серии есть перевод опенинга/эндинга.


hime-chan 1-2 ru [roxfan].zip  [22.08 KB] [Загрузок: 300]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Inactive
Гость




СообщениеДобавлено: Вс Сен 19, 2010 5:26 am   Ответить с цитатой

roxfan
Какими судьбами к нам? Surprised

К началу
Лэн

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2006
Сообщения: 575
СообщениеДобавлено: Вс Сен 19, 2010 6:56 am   Ответить с цитатой

Inactive
По наводке определённых личностей Wink

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Prostak



Зарегистрирован: 16.12.2009
Сообщения: 711
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Сен 19, 2010 21:23 pm   Ответить с цитатой

sys3x:
Prostak, прочла ваш комментарий на ВА. Раз он от 2008 года, то вы, наверное, знаете, кто переводил Химэ-тян до нас?

С первой по седьмую - rotheran: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10939
Есть ещё перевод первых двух серий от roxfan - все они (вместе с вашим) обнаруживаются на subs.com.ru.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2330
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Ср Сен 22, 2010 18:57 pm   Ответить с цитатой

roxfan, спасибо, что не поленились тут выложить. Скажите, можно подредактировать Ваши сабы, чтобы привести имена к единому? Тогда, если не найдётся переводчик других сабов, я положу Ваш перевод в архив и мне останется до 8-ой перевести всего 5 серий.

Prostak
rotheran положил здесь ансаб, как я поняла, а кто переводил когда-то с 1 про 7 серии, которые лежат на сабс.ком.ру? Меня это интересует, чтобы попросить переводчика подредактить его сабы и положить в здешний архив. Иначе мне в итоге придётся переводить недостающие.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  След.
Страница 1 из 13
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям