Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Aura Battler Dunbine (1983) [antinormanist & Zero] 27/49
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
06.02.11 - Aura battler Dunbine 01.rar - Zero
^ 1 серия. Воин Духа.
13.02.11 - Aura Battler Dunbine 02.rar - Zero
^ 2 серия. Поместье Гивена.
26.03.11 - Aura Battler Dunbine 03.rar - Zero
^ 3 серия. Побег из Лаас Вау.
14.04.11 - Aura Battler Dunbine 04.rar - Zero
^ 4 серия. Проблемы Римели.
03.05.11 - Aura Battler Dunbine 05.rar - Zero
^ 5 серия. Кин в опасности.
05.06.11 - Aura Battler Dunbine 06.rar - Zero
^ 6 серия. Трагедия в лесу Луны.
19.06.11 - Aura Battler Dunbine 07.rar - Zero
^ 7 серия. Ночь перед рассветом войны.
26.06.11 - Aura Battler Dunbine 08.rar - Zero
^ 8 серия. И снова Лаас Вау.
29.07.11 - Aura Battler Dunbine 09.rar - Zero
^ 9 серия. Земля и Небеса.
25.12.11 - Aura Battler Dunbine 10.rar - Zero
^ 10 серия. Отец и дитя.
19.04.12 - Aura Battler Dunbine 11.rar - Zero
^ 11 серия. Нападение и защита замка Кирон.
25.04.12 - Aura Battler Dunbine 12.rar - Zero
^ 12 серия. Поиск Гаралии.
18.05.12 - Aura Battler Dunbine 13.rar - Zero
^ 13 серия. Ход Тодда.
25.08.12 - Aura Battler Dunbine 14.rar - Zero
^ 14 серия. Битва за замок Эльфа.
20.01.13 - Aura Battler Dunbine 15.rar - Zero
^ 15 серия. Фураон не действует.
26.05.13 - Aura Battler Dunbine 16.rar - Zero
^ 16 серия. Родные небеса.
10.11.13 - Aura Battler Dunbine 17.rar - Zero
^ 17 серия. Люди Верхней Земли.
17.11.13 - Aura Battler Dunbine 18.rar - Zero
^ 18 серия. Вспышка Гаралии.
22.11.13 - Aura Battler Dunbine 19.rar - Zero
^ 19 серия. Воин духа Шо.
29.11.13 - Aura Battler Dunbine 20.rar - Zero
^ 20 серия. Контратака Барна.
06.12.13 - Aura Battler Dunbine 21.rar - Zero
^ 21 серия. Беглянка Римели.
14.12.13 - Aura Battler Dunbine 22.rar - Zero
^ 22 серия. Воин Римели Люфт.
28.12.13 - Aura Battler Dunbine 23.rar - Zero
^ 23 серия. Поиски Мьюзи.
19.01.15 - Aura Battler Dunbine 24.rar - Zero
^ 24 серия. На острие атаки.
24.11.15 - Aura Battler Dunbine 25.rar - Zero
^ 25 серия. Совместная война.
01.12.15 - Aura Battler Dunbine 26.rar - Zero
^ 26 серия. Духовные силы Элле.
03.01.16 - Aura Battler Dunbine 27.rar - Zero
^ 27 серия. Королева Красного Шторма.

Автор Сообщение
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вт Авг 17, 2010 14:47 pm   Заголовок сообщения: Aura Battler Dunbine (1983) [antinormanist & Zero] 27/49 Ответить с цитатой


Аура-воин Данбайн.
ТВ-сериал, 49 серий.
Инфа о сериале

Перевод: antinormanist
Оформление, тайм-код и редакция: Zero

Одна из любопытнейших работ Ёсиюки Томино (автора Гандама и вообще, локомотива студии Санрайз), переплетающая мир Средневековья Бастон Велл и мотивы классической мехи. История Шо Замы, японца, случайным образом попавшего в Бастон Велл и вставшего на перепутье судьбы этого мира.
В некотором роде, «Данбайн» можно считать прародителем «Эскафлонэ» и подобных аниме.

От себя:
Изначально, я хотел всего лишь сделать оформление. Но, начав работу, обнаружил, что если я хочу на выходе получить хороший саб, то придётся ещё поработать над текстом. Что я и сделал. В итоге выложенный здесь саб местами здорово отличается от своего брата в архиве (в архиве лежит полный перевод в срт). Также, в силу своих возможностей, исправил опечатки и прочие «радости».
Но, поскольку, даже в этой версии саба наверняка присутствуют ошибки, то
любые конструктивные правки и предложения, которые помогут сделать саб лучше — только приветствуются.

Субтитры будут заточены под Dvd-rip R2j. Скачать можно на няшке:
Равки Данбайна
Под другие рипы тайминг будет немного не попадать.

p.s.
Оформление и позиционирование субтитров, равно как и эффекты, заточены под просмотр на MPC-HC с установленным DirectVobSub'ом.


Последний раз редактировалось: Вс Янв 03, 2016 19:34 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Schum

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2010
Сообщения: 856
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Авг 17, 2010 14:55 pm   Ответить с цитатой

Удачи вашему проекту. С чего вдруг решили взяться за саббинг такого старого и объёмного аниме?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вт Авг 17, 2010 15:07 pm   Ответить с цитатой

Schum
Перевод уже с год-два как есть полный в срт, просто решил по возможности сделать его как можно лучше.
Ну, я же всё-таки фан олдскульного аниме, и Данбайн для меня один из самых любимых. Да и имя Ёсиюки Томино для меня не пустой звук. Так что всё закономерно. :)
Спасибо за пожелание. Надеюсь, я его когда-нибудь доделаю.)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Пн Сен 06, 2010 21:25 pm   Ответить с цитатой

Ап теме. Из-за 2-х других переводов и всякой другой всячины, повторное редактирование идёт медленнее чем мне хотелось бы. Но проект не брошен и не будет. Всё будет. :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2010 18:11 pm   Ответить с цитатой

Немного новостей ради спасения темы. )
Редакция и шлифовка субтитров пока отложены - вернусь к ним сразу же, как только закончу Himesama Goyoujin и догоню Princess Nine.
А на горизонте уже маячат Aoki Ryuusei SPT Layzner и Kikou Senki Dragonar...
З.ы. "бета" сабов удалена - нечего ей тут пока делать.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Cameron Air
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2010 21:29 pm   Ответить с цитатой

главное, что всё ещё планируете вернуться к проекту.
Всё ещё есть люди, которые терпеливо ждут результатов вашей работы Smile

К началу
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2010 21:36 pm   Ответить с цитатой

Cameron Air, о! А я думал, только я прописался в этой теме. )
Я к нему вернусь, безусловно. Слоупок я просто, да и вести 3 проекта одновременно... сложновато мне. Пока что.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Cameron Air
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2010 22:36 pm   Ответить с цитатой

Не тут-то было Very Happy
Да и сами знаете как бывает - старые проекты какое-то внимание публики зачастую получают лишь под конец.

К началу
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вс Фев 06, 2011 17:22 pm   Ответить с цитатой

Наконец нашлось немного времени на Данбайна.

1 серия. Воин Духа.

В сабе многое изменено, также, теперь в качестве основного видео используется r2j-рип. Микро-тайминг перебит под него. Ссылка на рип в первом посте. Шрифты в комплекте с сабом. :)


Последний раз редактировалось: Вс Июн 05, 2011 17:18 pm


Aura battler Dunbine 01.rar  [374.42 KB] [Загрузок: 370] 1 серия. Воин Духа.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Greyman

Переводы



Зарегистрирован: 12.10.2010
Сообщения: 332
СообщениеДобавлено: Пн Фев 07, 2011 7:18 am   Ответить с цитатой

А, помню, помню.

Представьте себе типичный фэнтезийный мир. В лесах порхают прекрасные феи, пасутся единороги. Стоят замки, и всадники в рыцарских доспехах обходят дозором дворцовые стены.
И вот отряд всадников устремляется в бой. Они почти достигают врага, но тут...

Над лесом внезапно поднимается огромная железная махина! Летающий боевой корабль начинает утюжить все вокруг из скорострельных орудий. Взрывы, огонь, всадники в панике оступают. Корабль их преследует, но...

Из замка вдруг приходит подкрепление к рыцарям - скоростные летательные аппараты-истребители! Разгорается воздушный бой, истребители взрываются десятками, а корабль потихоньку превращается в груду горящего металлолома. И обе стороны решают ввести в дело последний аргумент - мощнейших боевых роботов!

Бой достигает апогея. Взрывы, сбитая техника, зарево пожаров на пол неба, выжженая земля и разрушенные города, тысячи жертв...

Вот так выглядит война в этом сериале. Единственно что возникает вопрос: и куда, спрашивается, делось фэнтези? Laughing

Сериал от великого МЕХАнизатора Laughing Томино Ёсиюки (автора всех гандамов и кучи других меха-сериалов). Мощнейшее военное аниме, напряжение растет с каждой серией, битвы становятся все масштабней и ожесточенней, и все это приводит к великолепному финалу. Великолепный сериал, который не портит даже старая графика.
Пы. Сы. Вот бы где эндинг без титров найти...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Пн Фев 07, 2011 12:48 pm   Ответить с цитатой

Greyman
Фэнтези для галочки. :) Представлено в основном живностью и местностью. А мир показан в переломный момент — когда первые механизмы уже входят в обиход, и старые методы войны стремительно уходят в прошлое. :)
Лично для меня, рисованная графика — это большой плюс. Да и стиль нравится.
з.ы. А зачем "чистый" эндинг? Чем с кандзи не устраивает. )

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
antinormanist

Переводы



Зарегистрирован: 14.01.2011
Сообщения: 23
Откуда: Ижевск
СообщениеДобавлено: Пн Фев 07, 2011 13:19 pm   Ответить с цитатой

Ну да. Вещь, по-моему, ещё любопытна попытками показать меха-войну не на уровне тактики (как в Гандамах), а стратегии.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Greyman

Переводы



Зарегистрирован: 12.10.2010
Сообщения: 332
СообщениеДобавлено: Пн Фев 07, 2011 18:23 pm   Ответить с цитатой

Zero:
Greyman
Фэнтези для галочки. :) Представлено в основном живностью и местностью. А мир показан в переломный момент — когда первые механизмы уже входят в обиход, и старые методы войны стремительно уходят в прошлое. :)
Лично для меня, рисованная графика — это большой плюс. Да и стиль нравится.
з.ы. А зачем "чистый" эндинг? Чем с кандзи не устраивает. )

Предпочитаю графику чуть попозжей, середины 80-х.
Зы. Титры мешают эстетически наслаждаться видом прелестной феи. Laughing

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вс Фев 13, 2011 0:08 am   Ответить с цитатой

Пламя будущей войны начинает разгораться.

2 серия. Поместье Гивена.


Последний раз редактировалось: Вс Июн 05, 2011 17:19 pm


Aura Battler Dunbine 02.rar  [11.68 KB] [Загрузок: 341] 2 серия. Поместье Гивена.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7216
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Сб Мар 26, 2011 23:20 pm   Ответить с цитатой

Шо принимает решение.

3 серия. Побег из Лаас Вау.


Последний раз редактировалось: Вс Июн 05, 2011 17:19 pm


Aura Battler Dunbine 03.rar  [11.96 KB] [Загрузок: 324] 3 серия. Побег из Лаас Вау.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям