Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Поп-клуб! | K-ON! [Primera Cuadrilla]
На страницу 1, 2, 3 ... 43, 44, 45  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
07.04.10 - K-ON!! 01 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Они вернулись!
07.04.10 - Fonts for K-ON!! [Primera Cuadrilla].rar - Матадор
^ Необходимые шрифты
14.04.10 - K-ON!! 02 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Жадность до добра не доводит
21.04.10 - K-ON!! 03 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Кейон 2.0 - аниме о музыке!
28.04.10 - K-ON!! 04 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Киото, город храмов, обезьян и лабиринтов из узких улочек.
05.05.10 - K-ON!! 05 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Парадокс кейона: джаз не только лучше, но и популярнее поп-музыки!
12.05.10 - K-ON!! 06 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Элизабет и песня о дожде
19.05.10 - K-ON!! 07 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Кейон 2.0 - это ещё и лучшие, чем раньше, песни!
27.05.10 - K-ON!! 08 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Кейон пойдёт дальше Счастливой Звезды.
11.06.10 - K-ON!! 09 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Японская народная лёгкая музыка
15.06.10 - K-ON!! 10 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Love Metal
20.06.10 - K-ON!! 11 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ "Без взятки не обойтись!"
23.06.10 - K-ON!! 12 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Нашествие!
30.06.10 - K-ON!! 13 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Сон в руку!
08.07.10 - K-ON!! 14 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Неприкасаемая
16.07.10 - K-ON!! 15 by Primera Cuadrilla.rar - FiLunder_7
^ Побежали
22.07.10 - K-ON!! 16 by Primera Cuadrilla.rar - FiLunder_7
^ Это не я!
05.08.10 - K-On!! 17 by Primera Cuadrilla.rar - Anonymous
^ Битлз бы позавидовали таким текстам.
08.08.10 - K-On!! 18 by Primera Cuadrilla.rar - Anonymous
^ Все в Иркутск!
14.08.10 - K-ON!! 19 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ Не умолкай, мой ангел!
20.08.10 - K-ON!! 20 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
26.08.10 - K-ON!! 21 by Primera Cuadrilla.rar - Матадор
^ А пампушки-то ей идут!
03.09.10 - K-ON!! 22 by Advantage.rar - Матадор
^ Сюрприз!
13.09.10 - K-ON!! 23 by Advantage.rar - Матадор
^ Рекорд!
20.09.10 - K-ON!! 24 by Advantage.rar - Матадор
^ Кейон 2.0 - 100% натуральный продукт
05.10.10 - K-ON!! 25-26 by Advantage.rar - Матадор
^ Что ни говори, а фото лучше видео.
22.06.11 - Uraon 01-06 by Advantage.7z - Матадор
27.06.11 - [Leopard-Raws] Ura-On!! 07 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].Advantage.ass.7z - Матадор
07.07.11 - Uraon 08 by Advantage.7z - Матадор
08.07.11 - Uraon 09 by Advantage.7z - Матадор

Автор Сообщение
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2282
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 11:16 am   Заголовок сообщения: Поп-клуб! | K-ON! [Primera Cuadrilla] Ответить с цитатой



Господа, я рад приветствовать вас в теме, в которой вы найдёте лучший перевод зефирно-сахарного слайса с щепоткой музыки - K-ON!
Задать любой интересующий вас вопрос (в том числе и о состоянии перевода) можно на сайте или в твиттере:
http://primera-subs.blogspot.com/
https://twitter.com/matador6650

Ваши проводники в мир качественного перевода:
Перевод и оформление - Матадор, Mi-ki, FiLunder_7;
Редактура - Матадор, Octagon, tina, sild, Hotaru.
Перевод песен, оформление - Матадор.

Суть обновления:
Все строки ещё раз отредактированы и проверены - это работа моего уровня на 2012 год.
Все шрифты заменены на стандартные, а оформление сделано ещё аккуратней и красивей.
Тексты всех песен будут обновляться по мере выхода серий - теперь их можно будет спеть!
Перевод можно использовать для озвучки. Будет совсем классно, если вы со мной свяжетесь.

Краткий календарь - видео:
Blu-ray K-ON! Movie - 18 июля

Предпочтительное видео:
1-й сезон: QYQ K-ON BDRIP
2-й сезон: Leopard-Raws 1280x720 x264 AAC TBS (J22vl0TKF0)

Обновлённый первый сезон озвучивает:
RG Lucky Clover (fynnley) (ссылка будет позже)

Второй сезон озвучивали:
Ancord - http://tr.anidub.com/details.php?id=2725
JeFerSon - http://tr.opendub.ru/details.php?id=351
Animedia.Tv - http://tt.animedia.tv/details.php?id=530 (озвучка в 5 голосов)
Metall team studio - http://mixalbl493.rutube.ru/tags/1088504

Трек первый: "Третий класс!"

Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Ср Янв 06, 2016 9:24 am


K-ON!! 01 by Primera Cuadrilla.rar  [7.47 KB] [Загрузок: 2585] Они вернулись!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2282
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 11:21 am   Ответить с цитатой

Шрифты. И сразу новость: нас ждёт 26 серий безумного чаепития + уже по традиции, бонусная 27-ая серия на Blu-ray.

ВНИМАНИЕ! По недосмотру в предыдущую версию архива не попал основной диалоговый шрифт!
Всем, кто скачивал Fonts for K-ON!! [Primera Cuadrilla].rar (не важно, на форуме или в Архиве субтитров) просьба загрузить его ещё раз и установить новые шрифты.

Зрители, у которых установлен BenguiatGothicCTT Bold могут не беспокоиться - у них всё отображается верно.


Последний раз редактировалось: Чт Апр 22, 2010 11:31 am


Fonts for K-ON!! [Primera Cuadrilla].rar  [52.83 KB] [Загрузок: 1938] Необходимые шрифты
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 11:30 am   Ответить с цитатой

о, вы первые Smile
аригато

К началу
Looriental

Переводы



Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 442
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 11:34 am   Ответить с цитатой

Matador, позволю привести ваши же слова.
Matador:

Глупо выкладывать серии без редакции. Вы куда-то торопитесь? Попридержите серию на денёк-другой, но выпустите её готовой, без критических заплаток.

Подскажите, почему вы выкладываете субтитры без редакции?
Сами же отказываетесь от своих слов? Laughing

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2282
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 11:36 am   Ответить с цитатой

Looriental
Ну так я их переводил, я же и редактировал. Для вас является открытием, что я проверяю собственные переводы?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Kekcelt

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2006
Сообщения: 709
Откуда: г. Москва
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 11:57 am   Ответить с цитатой

Matador
Желаю удачи и скорости Cool

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Looriental

Переводы



Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 442
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 12:06 pm   Ответить с цитатой

Matador:
Looriental
Ну так я их переводил, я же и редактировал. Для вас является открытием, что я проверяю собственные переводы?

Проверка и редакция - не одно и то же. Куда вы торопитесь? Почему вы выпускаете полуфабрикат?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2282
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 12:07 pm   Ответить с цитатой

Looriental
Цитата:
Проверка и редакция - не одно и то же.

Расскажите в чём, по вашему мнению, разница.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Looriental

Переводы



Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 442
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 12:10 pm   Ответить с цитатой

Matador:
Looriental
Цитата:
Проверка и редакция - не одно и то же.

Расскажите в чём, по вашему мнению, разница.

Вот еще, на вас время тратить. Мне просто стало интересно, отчего же столь принципиальный человек отказывается от своих же слов. А если это у вас полноценный субтитр, что вы явно указали выше, зачем вам Octagon?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
zafhos

Переводы



Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1343
Откуда: из Бобруйска
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 12:12 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Подскажите, почему вы выкладываете субтитры без редакции?

А это плохо? Вообще-то наш форум испокон веку для того и преднозначен, чтобы совместными силами редактировать переводы. (правда есть некоторые странные личности, которые выкладывают недоделки и при этом в хамской форме протестуют против каких-либо указаний на имеющиеся ошибки, но мы о них тут говорить не станем)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2282
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 12:12 pm   Ответить с цитатой

Looriental
Вообще-то вы именно этим и заняты - в пустую тратите своё время на спор со мной.
От своих слов я не отказывался, моё поведение их не нарушает. Ваше же непонимание, меня, как всегда, не касается.

Octagon нужен затем, чтобы сделать перевод ещё лучше.
Как станет ещё лучше перевод первого сезона, когда я закончу его обновление.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Looriental

Переводы



Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 442
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 12:22 pm   Ответить с цитатой

Matador
Ну что, по подходу вижу, вы прямо горите желанием побить ваш стародавний рекорд http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=379947#379947
Что ж, удачи.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
berd1204
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 13:11 pm   Ответить с цитатой

Ура-ура!

Замечания:
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.63,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Скрестим, например, ножницы, и бумагу...

После "ножницы" запятая не нужна.

Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.84,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Наша группа называется Чай после занятий,

Всё-таки, название группы. Может, стоит в кавычки взять?
P.S. Может, стоит как-то уж выделить гимн? Всё-таки песенка.
Подозрительно знакомая мелодия на 15-ой минуте...
ЗЫ: не может не радовать, что вы выбрали Леопардов, ибо я последнее время большей частью смотрю ихние равки - не придётся тайминговать.

К началу
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2282
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 13:21 pm   Ответить с цитатой

berd1204
Спасибо, поправил.

На 15-ой минуте играет вариация "попкорна", знакомого нам ещё с первого сезона.

http://en.wikipedia.org/wiki/Popcorn_(instrumental)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
berd1204
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 13:57 pm   Ответить с цитатой

Да? А мне мелодия больше напомнила мелодию из "Ну, погоди!", серия на стройке. Мотивчики схожи.

К началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 43, 44, 45  След.
Страница 1 из 45
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям