Kage Project

[Verrueckter Junge]

Может кто знает способ, как для удобства перевода автоматически объединить два srt-файла (япсаб+ансаб), если тайминг в них отличается? Отличается\гуляет совсем немного, но во всех фразах.

Недавно у меня получилось объединение (вроде бы в SubEdit), но тайминг там был одинаковый:

460
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
Momo-chan said the same thing.
（中川）
ももちゃんも言うてたやろ

461
00:35:55,444 --> 00:35:57,405
Her airheadedness is spreading to you.
（和田）お花畑が伝染しとる

462
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Morioka Middle School Choir is done for!
森丘(もりおか)中合唱部は終わりや！