Kage Project

[Taciturn2]

Спасибо.
Смотрел с вашим переводом последние две серии, после того как Wakanim всех кинул.

[gorodoshnik]

Большое спасибо за перевод!)

[Alvakarp]

Taciturn2
Я видел ссылку на рутрекере, хотя печально, что к фансабу обращаются только в таких ситуациях.
gorodoshnik
Пожалуйста.

[reddog]

[Alvakarp]

reddog
За все время переводов тайпсету уделял меньше всего времени.
Как инженер считаю, что у него лишь 2 функции: понятность и читабельность. Важнее то, что написано, а не как.

[reddog]

Alvakarp
Значит, вы признаёте, что в тайпсете вы профан, но, тем не менее, профанское мнение высказывать вам не стыдно? Зритель вас должен качать только из-за того, что вы фансаб, а на качество работы вам наплевать - я так понимаю вашу мысль?

Но, вообще-то, инженер сначала должен понять зачем нужны засечки, и только потом их использовать. Объясняю: засечки придуманы для одной единственной цели - выравнивания текста по строке в многострочных текстах. Поэтому в книге могут быть засечки - там много строк, а в субтитрах, где строка одна или две - это усложнение чтения. То есть засечки идут во вред "понятности и читабельности", о которых вы тут говорили. Так зачем вы используете тайпсет, идущий вразрез с вашими же принципами?
Если вы делаете вид, что тайпсетом не интересуетесь, то почему не используете формат srt, работающий от настроек пользователя, а не от кривых шрифтов, что вы суёте в саб?
Я бы пообсуждал что написано, но до этого этапа ещё нужно дойти, пробившись через то безобразие, что у вас вместо тайпсета. Впрочем, если пробиться, то, например, в 11-й серии будет:

[Alvakarp]

reddog
Я не стремлюсь вырасти в ваших глазах, а над собой вчерашним расту.
В некоторых местах опустился до дословщины, так как на нее был упор в следующем предложении.

Когда я только пришел на работу, то мне сказали так:
Для того, чтобы ознакомиться с профессией надо 5 лет.
Еще 5 лет надо, чтобы ее изучить, а совершенствоваться можно вечно.

Я занимаюсь этим лишь от того, что мне это нравится. Если привести нужные аргументы, то я стану делать "правильно" с вашей точки зрения. В данный момент я считаю "правильным" то, что делаю я. В именах/названиях я опираюсь лишь на то, что слышу, если нет устоявшихся имен/названий.

[reddog]

[Pan Vodichka]

Больше спасибо за перевод!

[Alvakarp]

reddog
Постараюсь писать все на слух, хоть и опираюсь на вики/мангу в том, что перевожу не с начала.

Вам это может показаться смешным, но у меня проблема с восприятием чужих субтитров. И да, мой саб я зачастую считаю лучшим. Тем более, если я потратил на него 9 часов, разобрал каждую строчку, то потом не могу увидеть ее в другой интерпретации. Начнется паранойя, я буду рыть до тех пор, пока не выясню, кто был прав. Я очень не хочу тратить на это дополнительное время, пока меня не ткнут носом в ошибку. Поэтому "общие фразы" не работают в критике. Я отнюдь не сторонник того, что фансабу все дозволено. Если я открываю чужие субтитры, то я хочу чему-то научиться.
Ваше мнение я понял.
Pan Vodichka
Пожалуйста.

[Alvakarp]

reddog

[reddog]

Alvakarp
Как и следовало ожидать, половину того, что я написал, вы просто не поняли, а на другую половину дали неправильный ответ. 9 часов на перевод серии не делает перевод лучше. Если за 9 часов вы не смогли перевести на русский единственный сколь-нибудь сложный момент с "боку", то какая разница сколько часов вы затратили? Вы пытались - да, но вы не справились. Чтобы разобрать этот момент - надо иметь знания по японской культуре, а чтобы изложить его - умение формулировать. Это умение достигается чтением книг, например. Можете считать, что ваши конкуренты потратили годы на чтение, девятью часами вы эти годы не возместите.

[Alvakarp]

reddog
Что я могу сказать, спасибо за уделенное время. Получился внеплановый урок по местоимению "ぼく", я даже историю прочел.
Было интересно. Книги я правда читаю не те, литРПГ и фэнтези переводу повседневности с японского не помогут. От суффиксов я обычно ухожу, но тут в 10 серии был такой момент, который я обыграть не мог:

[ED_Sln]

Спасибо за перевод!

[Alvakarp]

Апну для второго сезона.