|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Pan Vodichka
Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
|
 Добавлено: Вт Июл 26, 2022 22:13 pm |
 |
|
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:10.52,Text,NTP,0000,0000,0000,,Позвали в спецназ? |
"Go commando" - устойчивое выражение, условно обозначающее без нижнего белья (ещё много чего, но по контексту даже в оригинале понятно, о чём ведётся речь). Не знаю, может в спецназе есть правило ходить без оного предмета гардероба, но как альтернативу я предлагаю свои варианты трактовки этой фразы.
1. Нейтральное "Шаром покати". Не знаю, применимо ли это выражение к одежде, поэтому для меня выбор подобного варианта неоднозначен, но забавен в своей простоте.
2. Своевольное "Гуляет ветер свободы". Очевидный вариант "в лоб". Просто и со вкусом (последнее сомнительно).
3. Адаптационное "По снаряге полный голяк". Куруми хацкер и любительница игр, поэтому подобная фразочка в духе персонажа. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Ср Июл 27, 2022 4:58 am |
|
|
Pan Vodichka
Да нет, я имел в виду: "У неё дресс-код, потому что позвали в спецназ?"
Типа: "У вас же дресс-кода никакого нет, вот и пусть носит что хочет. Если только её не позвали в спецназ".
Да и ни один из тех вариантов не подходит под реплики после.
1. "Шаром покати" = "у неё других нет". На што ггня отвечает "Не-не-не" = "есть" = неправда. Ещё "Не-не-не" = "Не в этом дело", но это додумывать надо.
2. Длинновато для 0.88 сек. И максимально абстрактно. Видимо, последнее это плюс.
3. Тут ещё длиннее оригинала и выражает ту же мысль, что и 1., т.е. нелогично с репликой "Не-не-не".
Про дословное "Не носит нижнее бельё?" я говорить не буду. Это нелогично в принципе, т.к. те трусы-шорты считаются за нижнее бельё)
Напишу "Ветер свободы", но всё равно мне кажется, есть вариант лучше как моего, так и этих трёх.
Точно, можно написать "Вообще не носит?" |
|
|
|
| К началу |
|
Pan Vodichka
Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
|
| Добавлено: Ср Июл 27, 2022 14:42 pm |
|
|
Aero
Согласен. Порой лучше не изобретать велосипед. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Пт Июл 29, 2022 18:40 pm |
|
|
Оффтопом
Допустим, у Такины смит и вессон, как сказано на вики:
"Smith & Wesson M&P 9mm, with a 9mm SilencerCo Osprey Supressor
Но какой тогда пистолет у Тисато?
По рукоятке очень похоже на Colt m1911, но дуло всё в шипах (или это такой пламегаситель), обрезанное, и сам пистолет, возможно, травматический в своей базе или модифицированный специально.
 |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4743
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Авг 01, 2022 23:42 pm |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Вт Авг 02, 2022 17:40 pm |
|
|
freddy117
Принимаю! |
|
|
|
| К началу |
|
Pan Vodichka
Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
|
| Добавлено: Вт Авг 02, 2022 21:18 pm |
|
|
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.90,Text,NTP,0000,0000,0000,,Они призваны охранять храм Сэнсо-дзи войн и бедствий. |
"От".
P.S. Сам Хидео Кодзима весьма лестно отзывался об этом аниме. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Вт Авг 02, 2022 21:58 pm |
|
|
Pan Vodichka
Ага. |
|
|
|
| К началу |
|
Raikuro
Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 3575
Откуда: Казахстан, Семей
|
| Добавлено: Пн Авг 08, 2022 15:44 pm |
|
|
| спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Ср Авг 10, 2022 20:43 pm |
|
|
Raikuro
И ты не болей. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4743
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Авг 11, 2022 8:21 am |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Чт Авг 11, 2022 13:36 pm |
|
|
freddy117
Принимаю! |
|
|
|
| К началу |
|
Raikuro
Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 3575
Откуда: Казахстан, Семей
|
| Добавлено: Пт Авг 12, 2022 16:10 pm |
|
|
| спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
