Kage Project

[Apostol]

Сомнительная замена, надо сказать. Среди анимешников фейтоё... кхм... то есть ценителей кельтской мифологии куда больше, чем знатоков библейских притч.

[ojiisan]

[Apostol]

ojiisan
А, вон оно что. Спустя десять лет в памяти остались лишь имена главных героев. Похоже, пора всё-таки посмотреть ребилды.

[Tarnum]

Покупка кранчей сонями не проходит даром. Между кранчами и ваканимом становится больше одинаковых аниме
ranking kings будет теперь и на кранчах и ванитас тоже. Они уже титанов и яйбу гонят вместе.

[ojiisan]

Там, кстати, в Ассасистократе последнем снова про Га-Болг говорили, и... в офрусабе снова его заменили на копьё из Евы
Если уж косячить и ошибаться, то до самого конца

[Tarnum]

ojiisan
Все так :)

[Night]

Odd Taxi TV (2021)

Передайте кто-нибудь русскоязычному переводчику Crunchyroll, что в русском языке нет такого слова - "стёрка".
Есть каноничное слово "ластик".
Автозаменой это не убирается, нужно менять предложения полностью (особенно в 4-й серии).

В 05 серии правильно будет:
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:11.78,Default,Odokawa,0,0,0,,Да, не волнуйтесь, насчёт сегодняшнего можете не беспокоиться.

В 09 серии правильно будет:
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.83,Italics,Kabasawa,0,0,0,,Боюсь, это невозможно.

10 (путаница 90/900)
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.06,Default,Odokawa,0,0,0,,и девятьсот подделками, и уедет...
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:28.46,Default,Dobu,0,0,0,,Сразу после них прихожу я и забираю девятьсот миллионов.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.16,Default,Dobu,0,0,0,,Я приеду на парковку в машине с девятьюстами миллионами.

13
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:56.02,Flashback Italics,Odokawa,0,0,0,,Я виделся с медсёстрами и другими пациентами, но это меня никак не тяготило.

Сам перевод хороший.
Только видно, что переводчик одновременно был и редактором (а это, кроме того что само по себе требует дополнительного времени, ещё и является проблемой, поскольку некоторые недочёты видно только со стороны).

[ojiisan]

Night
1. Путаницы, очепятки и пр.
Спидсаб. Потому что перевод с ансаба. Потому что экономия.

2. Переводчик-редактор.
Экономия. Потому что экономия.

3. Руская языка.
Кто-то - молодёжь без знания языка, кто-то - не проф.переводчики, кто-то - не из РФ, и т.п. Потому что экономия.

[Night]

Ммм... да нет, мне кажется, тут всё проще: это дикая нехватка времени.
Если подумать, то это верно везде, за исключением 13-й серии, где фразу совершенно очевидно подстроили под следующую, и абсолютно непонятного мне незнания слова "ластик". Сейчас что, в школах уже не пишут карандашами???

[ojiisan]

Night
Ну так как раз "дикая нехватка времени" = "спидсаб".
Что касается конкретно стёрки/ластика, то это синонимы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стирательная_резинка
https://ru.wiktionary.org/wiki/стёрка
https://ru.wiktionary.org/wiki/ластик

[Alvakarp]

[Nachtwandler]

Alvakarp

Ева популярнее Фейта?

[Sa4ko aka Kiyoso]

На Кранчах такой же перевод Титосов, как на Ваканиме?

[ojiisan]

Sa4ko aka Kiyoso
Ты чюкча, который не читатель?

[Taciturn2]

Ещё Sabikui Bisco с переводом «ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM».