Kage Project

nLboOm · Зарегистрирован: 07.05.2021 Сообщения: 2

Всем привет. Начал переводить аниме и решил добавить титры, которые бы показывались одновременно с оригинальными (хочется, чтобы всё красиво было). Но столкнулся с проблемой: титры упорно отказываются показываться в нужный момент, спешат или опаздывают, в зависимости от сцены на экране.
При этом, если смотреть тайминг через Aegisub — то там всё нормально, при просмотре через MPC BE и Light Alloy тоже всё хорошо, а вот при воспроизведении через SMPlayer или VLC, данная проблема хорошо заметна.

Кроме того, если подкрутить тайминг ручками, то сабы в SMPlayer и VLC будут отображаться в нужный момент, но уже начнут опаздывать в MPC и Light Alloy.
Что это такое? Является ли такое поведение багом? Может стоит репорт отправить?
При том, мой вариант видео закодирован в HEVC, но у меня есть и версия с обычным H264, и там этой проблемы нет (обе версии с идентичного источника и одинаковые по кадрам). Почему так? Может это из-за специфичных настроек кодирования? Но тогда какая настройка всё портит?
Просто так обидно, с такими прыжками сабы сразу менее опрятными становятся...

Из похожих проблем нашёл только вот эту тему: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15934
Но и там в итоге ни к чему так и не пришли. Совет перейти на более старые версии Aegisub не помогает, да и не умеют они HEVC открывать...

Ссылка на отрывок с примером:
https://disk.yandex.ru/d/zXI86Q5-A9h05w

Apostol · Добавлено: Вт Июн 15, 2021 3:58 am

В AviSynth рассинхрона нет, так что проблема в плеерах. Либо не используйте VLC, либо используйте видео с другим кодеком.

Zabr · Добавлено: Вт Июн 15, 2021 8:25 am

Это типикал проблема с mp4 контейнером. Могу только посоветовать не юзать мп4 видео.
Конкретно с этим видео проблем нет (да и тут mkv), ни в MPC HC, ни в аеге.

nLboOm · Добавлено: Ср Июн 16, 2021 0:27 am

Разобрался, в чем была проблема.
В оригинальном файле, после титров я заметил некую вставку, которой там быть не должно, ну и через Avidemux по ключ-кадрам удалили её. При этом, если глянуть в MediaInfo, напротив строчки "Frame rate" у нетронутого файла было написано: "23.976 (24000/1001) FPS", а после муксинга стало просто: "23.976 FPS". В этом и причина.
Всё решилось при помощи MKVToolnix, я в поле "Default duration/FPS" добавил ранее потерянный параметр "24000/1001", и всё пришло в норму.
Всем спасибо.

Zabr · Добавлено: Чт Июн 17, 2021 22:27 pm