|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 powerwar
Переводы
Зарегистрирован: 21.07.2008
Сообщения: 604
|
 Добавлено: Вс Апр 04, 2021 19:43 pm |
 |
|
| RikuSempai: | | Хочу поставить "~", "!?", которые не используются в официальных документациях и текстах (в английских переводах официальных видел, что используют "!?", как минимум), ставлю. |
В русском языке просто принято писать "?!", а не "!?".
| Цитата: | Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,Может тебе просто почудилось?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,Может головёшка устала от всей этой зубрёжки? |
"Может" в данном случае вводное слово.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Да кто вообще просил тебя мне помогать?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,Идиот! Вообще-то Рю-сан не боится никаких призраков! |
"Вообще" в данном случае вводное слово.
| Цитата: |
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Круглосуточный магаз рядом, и никто не будет жаловаться шум! |
Может, просто круглосуточный, ведь и так понятно, что это магазин?
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,А-а-а! Хитодама вошёл внутрь его тела! |
У хитодамы вроде бы женский род. |
|
|
|
| К началу |
|
YomaiGotoA
Зарегистрирован: 20.08.2020
Сообщения: 44
Откуда: Moscow
|
| Добавлено: Вс Апр 04, 2021 20:08 pm |
|
|
RikuSempai, увы, вы по всем пунктам товарищу сказали бы лучше спасибо. Почитайте хотя бы один перевод японской классики, например, «Записи о деяниях древности» (VIII век) в переводе Е. Пинуса или любую другую серьёзную литературу. Не надо негативно воспринимать полезную информацию, которая вам даже поможет в будущем при переводе, возможно, чего-то более значимого. Надеюсь, у вас получится исправить ошибки по наставлению reddoga.  |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Пн Апр 05, 2021 1:56 am |
|
|
| powerwar: | | RikuSempai: | | Хочу поставить "~", "!?", которые не используются в официальных документациях и текстах (в английских переводах официальных видел, что используют "!?", как минимум), ставлю. |
В русском языке просто принято писать "?!", а не "!?".
| Цитата: | Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,Может тебе просто почудилось?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,Может головёшка устала от всей этой зубрёжки? |
"Может" в данном случае вводное слово.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Да кто вообще просил тебя мне помогать?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,Идиот! Вообще-то Рю-сан не боится никаких призраков! |
"Вообще" в данном случае вводное слово.
| Цитата: |
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Круглосуточный магаз рядом, и никто не будет жаловаться шум! |
Может, просто круглосуточный, ведь и так понятно, что это магазин?
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,А-а-а! Хитодама вошёл внутрь его тела! |
У хитодамы вроде бы женский род. |
Спасибо, поправлю! Насчёт Хитодама в мужском роде:
У Хитодама есть значение "блуждающие огни", о чем в примечании и сказано. А так как тут ещё и слово モード (modo) фигурирует, то выражение Хитодама является нарекающим для техники. Поэтому Режим Хитодама, ибо дух (душа умершего человека) обращается в "огненный" шар (мужской род)
Последний раз редактировалось: Пн Апр 05, 2021 2:08 am |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Пн Апр 05, 2021 2:04 am |
|
|
| Уроборос: | | RikuSempai, увы, вы по всем пунктам товарищу сказали бы лучше спасибо. Почитайте хотя бы один перевод японской классики, например, «Записи о деяниях древности» (VIII век) в переводе Е. Пинуса или любую другую серьёзную литературу. Не надо негативно воспринимать полезную информацию, которая вам даже поможет в будущем при переводе, возможно, чего-то более значимого. Надеюсь, у вас получится исправить ошибки по наставлению reddoga. |
А я не говорил, что не прислушаюсь. Я не совсем упёртый баран, правки уже сделал. Я написал про те пункты, где информация правда полезная. Но, уж извините, вторая часть поста про примечания - это чистой воды наезд. Шамана будут смотреть не только зрители, которые шарят за японскую культуру, поэтому я и решил вставить примечания, дабы такие люди поняли, о чём идёт речь. Я так свои переводы делаю, с примечаниями, и не надо со своим уставом ко мне лезть. Как ко мне отнеслись, так и ответил. Я никого не заставляю смотреть в моем переводе, существует куча альтернатив, пусть смотрят там, где им понравится (c Ё,Тёколавом и т.д.)
Ах да, я ещё и Поливанова не везде использую, мешаю две системы, нашу и Хепбёрновскую, меня вообще можно убить за это, да! :) |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Чт Апр 08, 2021 23:07 pm |
|
|
Эпизод 2 - Другой шаман
Архив в шапке! Приятного просмотра!
Также подредактировал первую серию, добавил эндинг. Появился один новый шрифт, в текстовом файле архива есть ссылка. |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Пт Апр 16, 2021 1:39 am |
|
|
Эпизод 3 - Анна и Тао Дзюн
Архив в шапке! Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Пт Апр 16, 2021 13:39 pm |
|
|
Значит, то, как я изначально писал - правильно. Мне тут старожил на первой странице заливал, что нужно прописную букву повторять, а я и послушался. Спасибо, исправлю. |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Чт Апр 22, 2021 23:00 pm |
|
|
Эпизод 4 - Best Place
Архив в шапке! Приятного просмотра! Также сделал небольшие правки в 1-3 эпизоде. |
|
|
|
| К началу |
|
rukoru
Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Чт Апр 22, 2021 23:04 pm |
|
|
| Спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Пт Апр 30, 2021 0:06 am |
|
|
Эпизод 5 - Сверхдуша
Архив в шапке! Приятного просмотра! Появился один новый шрифт, в текстовом файле архива есть ссылка. |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Пт Май 07, 2021 0:30 am |
|
|
Эпизод 6 - Йо против Хорохоро
Архив в шапке! Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Чт Май 13, 2021 23:17 pm |
|
|
Эпизод 7 - «Подобная отвага»
Архив в шапке! Приятного просмотра! Добавился один новый шрифт, лежит на гугл диске по ссылке из примечания в архиве. |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Чт Май 20, 2021 23:38 pm |
|
|
Эпизод 8 - Эволюция
Архив в шапке! Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
RikuSempai
Переводы
Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 89
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 23:40 pm |
|
|
Эпизод 9 - Йо против Рэна, реванш!
Архив в шапке! Приятного просмотра! Добавился один новый шрифт, лежит на гугл диске по ссылке из примечания в архиве.
Последний раз редактировалось: Пт Май 28, 2021 14:44 pm |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1598с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
