Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

OreGairu. [Sa4ko aka Kiyoso feat. Zenobian] ([S1]+Z6/13+K12)
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 36, 37, 38, 39  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 676
СообщениеДобавлено: Пт Сен 04, 2020 16:41 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Uncle Vёder



Зарегистрирован: 21.06.2020
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Вс Сен 06, 2020 18:44 pm   Заголовок сообщения: Re: Жыве Беларусь! Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
события в Беларуси
...бла бла бла...
Белтелеком
...бла бла бла...
кибератаки
Вот я весь отпуск держал в голове заготовленную шутку вроде "отлично, пока я отдыхал, в Беларуси снова включили интернет" а тут всё так расписано, что уже и шутить смысла нет... Ну ё(((
Да ещё и не одна серия всего переведена оказалась, а сразу две. А пока я раздуплялся и собирался их посмотреть - ещё и третья подъехала.
Спасибо короч. Лойс, подписка, Жыве Беларусь! onion

По сабжу.

Во-первых:

Я этого джва года шесть серий ждал!!!11111

Во вторых, что за дичь происходит в 7 серии? Не, серия вообще огонь, но к такому меня жизнь не готовила onion
Мне даже интересно стало, а как оно вообще было описано в книге?))
Когда-нибудь я их прочитаю.

В-третьих, надо же к чему-то придраться:
Цитата:
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.88,Default,Heroman,0,0,0,,Но... я хочу ответственность\Nи за это взять на себя.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.55,Default,Heroman,0,0,0,,И если с прошлыми методами\Nчто-то было не так,
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:33.13,Default,Heroman,0,0,0,,я найду другие методы, другой образ мышления, другой способ взаимодействия...
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:38.35,Default,Heroman,0,0,0,,И... чем бы всё ни кончилось,\Nпринять груз ответственности.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.35,Default,Heroman,0,0,0,,Потому и... хочу тебе...
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.56,Default,Heroman,0,0,0,,помочь.
Что-то тут с временами глаголов несостыковочка, либо в 3 строчке либо в 4, не? Сколько раз не перечитал фрагмент целиком - ну не клеится и всё.

В-четвёртых, те, кто не заглядывают внутрь субтитров... Ну, не то что многое упускают. Но я оказался достаточно упорот, чтобы меня забавляли эти изменения от серии к серии.

В-пятых:

Это тот самый суровый авторский тайпинг методом углового кручения или у меня плеер чот не так прохавал?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6084
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Сен 06, 2020 20:13 pm   Ответить с цитатой

1) Таки да.
2) Что забавно, в книге происходящее не описывалось как рэп-батл, но реплики практически слово в слово. То есть в ранобэ были рифма и все предпосылки. Что бы там Ватари в твиттере не писал, он наверняка замутил такой текст специально.
3) Вот что отсутствие контрольного пересмотра делает.
4) В 8 серии в этом плане будет скучно.
5) Это ты шрифт не поставил, он сам по себе с наклоном.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6084
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Сен 07, 2020 4:14 am   Ответить с цитатой


Картинка обожания Эбины-сан.

Нет, серьёзно, лучшая же. В топ-3 на изиче. Вместе с Юкино и Кава-как-её-там.
Так или иначе, уже в восьмой серии мы добрались до 14 тома и быстренько схавали обе первые прелюдии. Если всего серий и правда будет 12, я что-то слабо представляю, как они запихнут в 4 серии вот этот вот толстенный фолиант.
Вкладываю в пост три (4) шрифта.
Следующая серия тоже должна подкатить довольно быстро, в ней тайпить нечего, как и здесь. Хоть я и собираюсь понедельник отдать на откуп Овервотчу.

Архив. Приятного просмотра!


Derby&Helvetica&Marten.rar  [67.95 KB] [Загрузок: 81] Derby, Helvetica Neue Cyr, Marten
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1797
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Пн Сен 07, 2020 18:54 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1958
СообщениеДобавлено: Ср Сен 09, 2020 20:52 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 676
СообщениеДобавлено: Чт Сен 10, 2020 10:22 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6084
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Сен 10, 2020 14:18 pm   Ответить с цитатой

Всем пожалуйста. Надеюсь, что успею до выхода 10 серии закончить 9. Около 70 строк текста перевести, потом затайпить то немногое, что здесь есть. Ну, и "типографские" мелочи. И всё это, пытаясь не орать от того, что Лукашенко говорит.

For a lider so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nighty news to replay.
And the rest of the world watching at the end of the day
In the living room laughing like, 'What did he say?'

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6084
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Сен 10, 2020 22:54 pm   Ответить с цитатой


Твоё лицо, когда авторы экранизации вырезали поход в караоке.

Всё же не успел до выхода десятой. Но уж её-то за два-три дня сделаю, там не было надписей до того самого момента, как Хирацука потащила Хикку в гейм-центр из первой серии.

Докинул три шрифта, хотя все уже когда-то использовал: Buxton Sketch в Kyoukai no Kanata, Inform - в Amagi Brilliant Park, а LC Chalk - везде, где есть надписи мелом на доске. Их по-прежнему можно скачать вместе со всем каталогом шрифтов по этой ссылке. Правда, пора бы уже этот каталог обновить...

Также исправил отображение белой подложки QR-кода в 5 серии. В плеере её почему-то не было, хотя Aegisub исправно показывал. Вот что значит не делать контрольный просмотр...

В 11 серии (через неделю) нас ждёт Та Самая Сцена.

Архив. Приятного просмотра!


Buxton Sketch&Inform&LC Chalk.rar  [296.77 KB] [Загрузок: 76] Buxton Sketch&Inform&LC Chalk
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1797
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Чт Сен 10, 2020 23:44 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
Даже интересно стало, что было в караоке. Я не читал пока последние тома если что :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6084
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пт Сен 11, 2020 0:54 am   Ответить с цитатой

_gav
Из караоке притащили разве что обрезанный разговор с Миурой (в книге она услышала последнюю реплику Хачимана, покраснела и резко ему ответила). А так туда притащили всех, кто разрабатывал спойлер, включая Миуру, Эбину и игроклубовцев. Это была такая вечеринка, что первые полчаса народ притирался друг к другу, а потом уже распоясался.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1797
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Пт Сен 11, 2020 2:09 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso, спасибо! Компашка у них ещё та собралась :)

Что-то тревожное послевкусие после эпизода... Или мнительным я стал, что ли. Завтра буду позитивной врединой "лечиться" 8)

А Хирацука-сенсей как всегда молодец!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1958
СообщениеДобавлено: Пт Сен 11, 2020 7:11 am   Ответить с цитатой

Еееее, спасибо!
С каждой серией все интереснее и интереснее, ага.
Когда-нибудь я забью на все и сяду читать первоисточник.

Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.33,Default,Gahama,0,0,0,,Вот нафиг\Nак мерзко выражаться?!

А вот в этих двух предложениях я бы что-нибудь изменил, чесслово:

Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:42.36,Default,Shiromegumegu Meguri-senpai,0,0,0,,{\q2}Ещё одним незаменимым опытом, который предоставила мне\Nстаршая школа, стала работа в учсовете.
- Ещё старшая школа дала мне бесценный опыт работы в учсовете.

Dialogue: 0,0:23:49.61,0:23:53.62,Default,8man,0,0,0,,Ишшики над своей речью неплохо подготовилась для такой бестолочи,
- ...неплохо... поработала... ?


Последний раз редактировалось: Сб Сен 12, 2020 2:38 am

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 676
СообщениеДобавлено: Пт Сен 11, 2020 14:53 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6084
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Сен 12, 2020 18:12 pm   Ответить с цитатой


Угадайте, что происходит за кадром.

Рекорд по выкладыванию субтитров к третьему сезону Орегайру: 46 часов! С первым, конечно, было быстрее, но там у меня было готовое всё, кроме перевода (и даже тайп), а здесь я с нуля таймлю равку, перевожу с японского (хоть текст ранобэ есть), сам занимаюсь тайпсетом и расстановкой переносов... Хоть без новых шрифтов в этот раз. Серия очуменна не только малым количеством надписей, но и происходящим в ней.

Завтра на главной будет красиво: три дня Орегайру подряд...

Архив. Приятного просмотра!

PS Спасибо, Рюдзи, я всё поправил.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 36, 37, 38, 39  След.
Страница 37 из 39
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям