Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Great Pretender [YSS] [23/23|END]
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Сб Июн 06, 2020 16:15 pm   Заголовок сообщения: Great Pretender [YSS] [23/23|END] Ответить с цитатой




Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Harushechka

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
Видео 1-5: https://nyaa.si/view/1251561
Видео 6-10: https://nyaa.si/view/1253299
Видео 11-14: https://nyaa.si/view/1255141
Видео: 15-23: https://nyaa.si/view/1282262


Последний раз редактировалось: Ср Окт 07, 2020 12:42 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Сб Июн 06, 2020 16:17 pm   Ответить с цитатой



1-я серия.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вс Июн 07, 2020 15:38 pm   Ответить с цитатой



2-я серия.
Первая обновлена.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 218
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Пн Июн 08, 2020 19:48 pm   Ответить с цитатой

Всё круто, но вот этот момент, по моему мнению, стоит немного изменить.

Цитата:
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Умный аферист.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ушлый артист?


В оригинале идёт игра слов, и получается некое подобие шутки, в которой Эдамура принимает Лорана за сгущёнку(?). В любом случае, шутка в "испорченном телефоне", из-за чего уже в самом начале мы наблюдаем два слова, полностью отличающиеся от оригинальных по смыслу. "Ушлый артист" и "умный аферист" же практически идентичны. Поэтому я подумал над парочкой словосочетаний, которые недоумённо мог произнести человек, у которого наблюдается временный приток крови к голове.

Нудный анархист. Шумный кипарис. Крупный рис. Мудрый флорист. Ушной глист.

Поменять ваш вариант или нет, дело, разумеется, ваше.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Пн Июн 08, 2020 20:23 pm   Ответить с цитатой

Pan Vodichka
спасибо за варианты. Подумаем, выберем и заменим с новой серией Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вт Июн 09, 2020 10:38 am   Ответить с цитатой



3-я серия.
Вторая обновлена. Еще раз спасибо за варианты Pan Vodichka.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Сб Июн 13, 2020 10:34 am   Ответить с цитатой



4-я серия.
Все предыдущие обновлены.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вс Июн 14, 2020 21:34 pm   Ответить с цитатой



Серии 5-7.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 218
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Пн Июн 15, 2020 22:35 pm   Ответить с цитатой

По пятой:
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.86,Thoughts,,0000,0000,0000,,Главное смешиваться всё \Nв правильном порядке и вовремя.


Смешивать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Пн Июн 15, 2020 22:38 pm   Ответить с цитатой

Pan Vodichka
спасибо, обновим)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Ср Июн 17, 2020 10:42 am   Ответить с цитатой



8-я серия.
Серии 5-7 обновлены.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Чт Июн 18, 2020 11:28 am   Ответить с цитатой



9-я серия.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Сб Июн 20, 2020 11:56 am   Ответить с цитатой



Серии 10-11.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вс Июн 21, 2020 11:47 am   Ответить с цитатой



Серии 12-13.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 6798
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Ср Июн 24, 2020 9:50 am   Ответить с цитатой



14-я серия.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12576
Шрифт: https://bit.ly/3h3jBMn

Пока что это всё, дата новых серий ещё не объявлена. Ждём новостей.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям