Kage Project

[Weeshe]

Kir-Dagoor
Я очень сильно сомневаюсь, что японские дяди кого-то послушают)
Раз уж есть интернет и карта, то "велком ту зе стриминг сервисы")

[Kir-Dagoor]

Weeshe
Нет, я не исключаю того, что это действительно кому-то нужно и интересно. И кто-то готов за стрим платить.
Мне не интересно. Я не готов.

[ojiisan]

[Tarnum]

Kir-Dagoor
В дополнение к сказанному ojisan приведу примеры тайтлов из текущего сезона:

Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasan wa Suki Desu ka?

Isekai Cheat Magician

Maou-sama, Retry!

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou

И куча еще - являются не более чем рекламой первоисточников по своей сути.

[ojiisan]

Я, разумеется, в своём посту имел в виду то аниме, которое выходит как самостоятельный продукт, т.е. там либо оригинальный сюжет, либо это адаптация завершенных первоисточников (манга, ранобэ и пр.), либо это адаптация ранее уже выпущенных игр/VN.

Но да, Tarnum прав, таки нужно было указать в виду их многочисленности, что есть и сериалы, которые при всей своей продолжительности (12 серий х 25 мин. каждая) суть реклама исходных произведений и цель их создания заключается в бусте продаж первоисточников. Особенно это затрагивает аниме по ранобэ.
Таким сериалам при достижении ими данной цели не страшны никакие убытки. Их с лихвой покрывает рост продаж того, что они собой прорекламировали.

[Taciturn2]

Смотрел титры очередного перевода Wakanim'а и внезапно стало очень интересно — а что именно делают руководители переводов? Про переводчиков и редакторов вроде понятно.

[Buka 63]

[Buka 63]

Uchi no Ko no Tame Naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru Kamo Shirenai. 3 серия
Русаб от Crunchyroll:
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.16,Main,Грегор,0,0,0,,Мы нашли слугу семи Князей Тьмы.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.51,Main,Дэйл,0,0,0,,Дьявол? Или служка какой?
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:12.24,Main,Герцог,0,0,0,,Причина того, что мы отправляем небольшой\Nопытный отряд на сражение со слугой Князя…
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.50,Main,Дэйл,0,0,0,,Мало! Мало Латины!
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:09.46,Main,Грегор,0,0,0,,Что… Мало чего?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.58,Main,Дэйл,0,0,0,,Слишком мало Латины!
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.42,Main,Дэйл,0,0,0,,Мне нужно больше и прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:11.20,Main,Грегор,0,0,0,,И эти драконы принадлежат\N семи Князьям Тьмы…
Ансаб от него же:
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.16,Main,Gregor,0,0,0,,We've located the servants \Nof the Seventh Demon Lord,
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.51,Main,Dale,0,0,0,,Demons? Or just some minions?
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:12.24,Main,Duke,0,0,0,,The rationale behind sending a small, elite force\N to deal with the Demon Lord's minions...
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.50,Main,Dale,0,0,0,,Not enough! Not enough Latina!
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:09.46,Main,Gregor,0,0,0,,Not enough what now?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.58,Main,Dale,0,0,0,,Not enough Latina!
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.42,Main,Dale,0,0,0,,I need more, right now!
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:11.20,Main,Gregor,0,0,0,,Those dragons definitely belong\Nto the Seventh Demon Lord.

Я просто оставлю это здесь.

[ojiisan]

Хоть драконам с ед./мн. числом повезло. И Латине.

Как оно там было... Душа-то радуется, да и денег стоит.

Вот как это перевёл гуглтранслейт, кстати:
Мы нашли слуг Седьмого Лорда Демонов,
Демоны? Или просто несколько миньонов?
Обоснование отправки небольшой элитной силы для борьбы с приспешниками Повелителя Демонов ...
Недостаточно! Не хватает латины!
Не хватает того, что сейчас?
Не хватает латины!
Мне нужно больше, прямо сейчас!
Эти драконы определенно принадлежат Седьмому Лорду Демонов.

Кранчам определённо стоит нанять себе в штат переводчиков гуглотранслейт

[Buka 63]

ojiisan
Видать, слухи о том, что Кранчи набрали для переводов выходцев из Советромантики, оказались правдой.
Печально, что этих анонимусов никак нельзя идентифицировать.

[Weeshe]

Buka 63
Ну што вы хейтите! Просто у Кранчей нет денег как у Кольчугина, чтобы купить всех!

Простите, не удержался

[zafhos]

Может, это ансабберы налажали, а профи из СР всё грамотно перевели. Тем более, чтоЮ как говорят, хотя, я сам, конечно, не в курсе, но, кажется, в японском нет чисел же? Вот то есть вообще.

[ojiisan]

[Zero]

[Buka 63]