|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
 Добавлено: Чт Июл 04, 2019 20:35 pm |
 |
|
| Zero: | Нас осталось мало, зато мы все в тельняшках!  |
И с номерами на груди?  |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Июл 04, 2019 21:47 pm |
|
|
Weeshe
Как догадался?  Кто сдал? Колися!  |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Чт Июл 04, 2019 22:25 pm |
|
|
Weeshe
И с парой фотографий :)
Zero
Да я не про местных переводчиков. Я про глобально :) |
|
|
|
| К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2557
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 9:09 am |
|
|
| Глянул 1 серию Maou-sama, Retry! от Ваканима. Около десятка неозвученных фраз, их так и оставили на языке оригинала. Есть фразы, переведенные с противоположным смыслом. Неужто стоило так торопиться? Кажется, ниже падать уже некуда. Лицензиаторы, мать их |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 11:17 am |
|
|
Buka 63
В закадре? А можете дать хотя бы примерный тайминг? Я передам. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 11:55 am |
|
|
Матадор
В сабах нормально было. Ну кроме пары места с таймингом надписей(быстро исчезали). А странная половая принадлежность фраз Аку и Мао по обращению к Аку это глубокая задумка переводчика? В оригинале было, что Мао не мог определить пол и стеснялся спросить не более. |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 12:09 pm |
|
|
Tarnum
Это, наверное, только переводчик знает. Я «Князя тьмы» пока не смотрел. |
|
|
|
| К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2557
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 13:34 pm |
|
|
| Матадор: | Buka 63
В закадре? А можете дать хотя бы примерный тайминг? Я передам. |
Да, в озвучке. Я ее уже удалил, глянул по Хорриблам. Не озвучено с 0:40 по 1:05, и еще где-то было. Про половую принадлежность уже писали. Странно, когда главный персонаж обращается к героине как к девочке, и не только он, в деревне к ней обращаются так же. А она отвечает всем как лицо мужского пола. Помнится, еще резануло, когда ГГ сказал, что он не в игре, когда перед ним открылась игровая панель.
Да и название могли бы перевести на русский полностью, а не половину. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 15:52 pm |
|
|
Я просто оставлю это здесь. Фансабберы новой формации. )
 |
|
|
|
| К началу |
|
Rumiko
Гость
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 16:19 pm |
|
|
^_^
они уже не пословам а по строчкам преводят? прогрэсъ! |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 16:38 pm |
|
|
Zero
А это не тот Черников, который глава не то Советромантики, не то какой-то гордой фандабской шхуны?
Возможно, я путаю фамилию, конечно. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 17:15 pm |
|
|
Zero
Самое "чудесное", что они совершенно искренне не понимают, о каком спидсабе ты говоришь  |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 17:48 pm |
|
|
Zero
Всё по ГОСТу |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 18:26 pm |
|
|
Больше всего мне нравится пассаж про 30 сек на редактуру. )
Матадор
Не Романтики точно. Собственно, я и сам точно не знаю, кто он и откуда, просто завязался разговор про скорость переводов в вк, да и всё. |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Сб Июл 06, 2019 18:31 pm |
|
|
| Zero: | | Больше всего мне нравится пассаж про 30 сек на редактуру. ) |
Ну оно заметно, что на редактуру тратят по 30 секунд) |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
