Kage Project

[andromeda88]

Спасибо!! Ждём последнюю)

[laci]

andromeda88
spawn

Пожалуйста ))

[pleratenpa]

Спасибо за перевод сериала!
Когда ожидать финальный перевод?

[laci]

pleratenpa

[pleratenpa]

Не требую, не подгоняю, не канючу, не сетую, и ничего похожего.
И делать подобное даже не собирался.
Я проявил лишь простой интерес.
Если задел - извиняюсь.

[laci]

А вот и последняя серия - как говорится, лучше поздно, чем никогда.
Большое спасибо Ryuji и особенно Unnmd за помощь в переводе сложных мест, а также спасибо всем, кто составлял мне компанию и смотрел этот сериал.

Теоретически у меня есть желание сверить с япом серии 1-11, которые я переводила в свое время по ансабу (серии 12-24 переведены уже непосредственно с японского). Но практически я не знаю, когда у меня появится такая возможность. Так что окончательная редакция будет когда-нибудь сильно потом, и этим можно пренебречь - она вряд ли что-то изменит принципиально и нужна скорее мне самой, чем во благо сабов :))

Всем приятного просмотра!

[Taciturn2]

Пришло время смотреть!
Два вопроса.
На AniDB TV значится как продолжение полнометражки. Это действительно так, или в TV события повторяются, но сюжет идёт дальше?
Не планируете ли переводить полнометражку, для полного комплекта?

[laci]

Taciturn2

Приятного просмотра :))

Полнометражку переводить планирую, и перевод уже даже был начат примерно полгода назад - сделала первые минут 15. Изначально я хотела выпустить его в паузе между 1 и 2 частями сериала, там был перерыв как раз. Но потом его задвинули дела и более актуальные переводы, так что он ждет своего часа.

Что касается соотношения сериала и полнометражки: сериал ни в коем случае не продолжение, это два совершенно самостоятельных произведения. Дальше пишу чуть подробнее без спойлеров, но на всякий случай делаю шрифт под цвет фона: Как Вы и написали, в ТВ события полнометражки в общих чертах повторяются примерно в первых четырех сериях (но акценты расставлены совершенно иначе), а потом сюжет идет дальше. Просто полнометражка снималась в 2007 году, а манга была дописана в 2015. Соответственно, мувик сняли по первому сюжетно завершенному блоку, а сериал охватывает все произведение от начала и до конца. . Как-то так ))

[reddog]

laci
Спасибо за перевод! :)
---
Хоть отношение ко второму сезону самого аниме у меня строго негативное, но это никак не умаляет заслуги переводчика.

[andromeda88]

Спасибо большое!!

[pleratenpa]

Спасибо за труды!

[amyati]

Спасибо!

[laci]

reddog
andromeda88
pleratenpa
amyati

Всегда пожалуйста :))

[Saiph]

Спасибо большое за труд! Смотреть с Вами одно удовольствие)

[laci]

Saiph

Пожалуйста и спасибо :)