Kage Project

[spawn]

Спасибо!

[laci]

spawn
Всегда пожалуйста ))

[laci]

Добавлена двадцатая серия.


Приятного просмотра!

[andromeda88]

Спасибо большое!!

[spawn]

Большое спасибо!

[laci]

spawn
andromeda88


Всегда пожалуйста)) А вот и двадцать первая.


Приятного просмотра!

[spawn]

Ура! Спасибо.

[laci]

spawn
Пожалуйста ))

[laci]

Переведена двадцать вторая серия.

Приятного просмотра!

В ближайшее воскресенье перерыв в трансляции, две последние серии выйдут единым блоком 14 апреля.

[spawn]

Благодарю!

[laci]

spawn
Пожалуйста ))

Всю прошлую неделю было не до переводов, с некоторой задержкой выкладываю двадцать третью серию. Последнюю постараюсь перевести на днях, если не случится ничего непредвиденного.

Приятного просмотра!

[reddog]

laci
Спасибо.
---
Давно хотел спросить: во имя чего вы боретесь с двумя сезонами этого аниме? В архиве у вас 11-я серия, а никакая не 23-я. Да и в самом архиве указано, что серий всего 12-ть, а не 24: http://www.fansubs.ru/base.php?id=6002
Нет, я могу понять, что вы таким способом пытаетесь подчеркнуть преемственность и неразрывность двух сезонов. Но ведь существуют базы данных по аниме, и они ничего не знают о вашем новаторстве. В частности - WA, через которую многие качают субтитры с Каге. Так вот согласно WA, на второй сезон на Каге до сих пор субтитров нет, а значит зрителям надо искать и качать сабы где-то ещё. Вдвойне обидно, что те сабы, что они найдут, вашим в подмётки не годятся.

[laci]

reddog

Пожалуйста))
Потому что если вы смотрели сериал, то наверняка заметили, что там идут цифры 13, 14, 15 и так далее вплоть до 24, а никаких двух отдельных сериалов и даже "двух сезонов" не существует. Разрыв в трансляции получился только из-за того, что Гайнакс Фукусима отделилась в самостоятельную студию, и из-за этого процесса приостановила свои проекты. И нумерация серий в самом сериале для меня приоритетнее баз данных, которым свойственно ошибаться. Да и опять же - вы сами видели, если смотрели, что между 12 и 13 даже разрыва действия нет, 12 заканчивается на полуслове, а 13 его подхватывает.

На Каге, как вы знаете, информация берется с WA, а про базы данных см. выше)
А насчет поиска сабов так вам скажу: кто смотрел первые 12 с момими, тот и дальше найдет. А кто смотрел в другом переводе, тот и продолжит в другом переводе ))

[reddog]

laci
Это, кстати, не первый мультисезонный сериал со сплошной нумерацией у японцев. Например, если не ошибаюсь, в Геройской академии сплошная нумерация, несмотря на то, что сезона уже три и выходили они с разрывом в год.

Нумерация в сериях - это замечательно, но вопрос в элементарной ориентации зрителя и его удобстве. Что бы там японцы не писали, сезонов согласно БД (всех, не только WA), у этого сериала два, и они с раздельной нумерацией.

Да, зрители вроде меня, смотревшие первый сезон в онгоинге и заходящие в вашу тему на Каге, сабы конечно найдут. Ну а тем, кто в онгоинге не смотрит и на Каге не заходит, - не повезло. :)

[spawn]

Спасибо!