|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
 Добавлено: Вс Янв 13, 2019 21:39 pm |
 |
|
LazyFox
О происхождении не знал, 可愛い в значении かわいそう/ふびん словари, действительно, фиксируют без пометок, что это устаревшая или ещё как-либо ограниченная в применении форма.
https://kotobank.jp/word/%E5%8F%AF%E6%84%9B%E3%81%84-468533#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
Возможно, я действительно не учёл всю полноту смысла, которую вкладывал в эту фразу автор, потому что для меня она изначально показалось чистым сарказмом и я его так и перевёл. Поправьте меня, если я заблуждаюсь, но мне кажется саркастическое «какая прелесть» и прямолинейное «жалкий» бьют в одно и то же место, и это не говоря уже о том, как странно от благовоспитанной девушки звучало бы ничем не прикрытое оскорбление.
В общем, упрёк справедливый, но варианта, который бы лучше передавал отношение Кагуи, чем нынешний, я всё равно не вижу. |
|
|
|
| К началу |
|
LazyFox
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 13, 2019 22:12 pm |
|
|
| Матадор: | | В общем, упрёк справедливый, но варианта, который бы лучше передавал отношение Кагуи, чем нынешний, я всё равно не вижу. |
Как сказал выше, сэйю и постановка кадра делают всю работу тут, так что зритель поймёт любой из вариантов: хоть «милым», хоть «жалким», хоть и средненьким «прелестным» тут переведи. Это я дал маху изначально, прошу прощения, если восприняли за наезд, бываю резким.
Но так, на заметку, говорит не сама Кагуя, а так пишет воображение Миюки эту сцену. |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Вс Янв 13, 2019 23:18 pm |
|
|
LazyFox
Не-не-не, о наезде я и не думал, мне было искренне интересно, что вы в ней заметили, на что я сам не обратил внимания.
Понятно, что это воображение, и у страха глаза велики, но ведь если судить по словам, то Миюки её оценивает вполне адекватно: благовоспитанная снаружи, нежная и ранимая внутри. Я не вижу никакого основания, на котором можно было бы вывести оскорбление.
Да и если судить по самой Кагуе, она позволила себе ругаться только на французском, и то, чтобы защитить Сироганэ, и то ей было потом за себя страшно стыдно. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Пн Янв 14, 2019 2:00 am |
|
|
И почему я сразу подумал, что знаю, кто будет переводчиком этого сериала на Ваке?..  |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Вт Янв 15, 2019 2:31 am |
|
|
RErideD 02:
В ансабе "Who Is Left In the World". |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 19:04 pm |
|
|
| Кто-нибудь знает, почему Wakanim не даёт платить напрямую, заставляя покупать их внутренние Waka-Евро? |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 19:33 pm |
|
|
| Taciturn2: | | Кто-нибудь знает, почему Wakanim не даёт платить напрямую, заставляя покупать их внутренние Waka-Евро? |
Потому что эффективные менеджеры ваканима хотят сократить число подписчиков сервиса и уменьшить денежную выручку своей организации, очевидно же.
Эффективных менеджеров в принципе именно этому и обучают, именно в подобных действиях и заключается их работа. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 20:49 pm |
|
|
| Taciturn2: | | Кто-нибудь знает, почему Wakanim не даёт платить напрямую, заставляя покупать их внутренние Waka-Евро? |
У меня прямая подписка и ваки эти я не покупал. А вообще это делается для безопасности предоставления услуг, так как по сути за реальные деньги они продают только эти самые Waka-Eвро. Это стандартная в общем процедура для многих онлайн сервисов, продавать внутреннюю валюту и за нее уже продавать услуги. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 20:50 pm |
|
|
| ojiisan: | Потому что эффективные менеджеры ваканима хотят сократить число подписчиков сервиса и уменьшить денежную выручку своей организации, очевидно же.
Эффективных менеджеров в принципе именно этому и обучают, именно в подобных действиях и заключается их работа. |
Это стандартная практика уже многие года, когда сервис продает свою внутреннюю валюту, а потом уже за нее продает услуги. Ваканимы далеко не первые. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 20:53 pm |
|
|
| Taciturn2: | | Кто-нибудь знает, почему Wakanim не даёт платить напрямую, заставляя покупать их внутренние Waka-Евро? |
В своем профиле так же подписка делается просто за деньги. Ваки эти нужны только, как я понимаю для скачки серий. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 21:49 pm |
|
|
| Tarnum: | | Ваканимы далеко не первые. |
Разумеется, иначе бы я не написал, что эффективных менеджеров в принципе именно этому и обучают, что именно в подобных действиях и заключается их работа - в ухудшении любых услуг, сервисов, предложений и продукции компаний, на которые они работают.
Да, делается это ими уже многие годы, повсеместно, пока ещё не везде, но это пока. |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 22:21 pm |
|
|
| Tarnum: | | [Это стандартная в общем процедура для многих онлайн сервисов, продавать внутреннюю валюту и за нее уже продавать услуги. |
Но смысл-то в чём? В том же Steam добавил всё к корзину и оплатил, быстро и удобно. А тут сначала считаешь сколько нужно положить на счёт, покупаешь (у них ещё и довольно низкий лимит на единовременную покупку), потом ходишь по страницам и за псевдо-евро, по одному, покупаешь сезоны (или половины сезонов). Реально выглядит так, будто они ненавидят клиентов и стремятся подгадить по возможности.
Последний раз редактировалось: Чт Янв 17, 2019 23:57 pm |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2019 23:05 pm |
|
|
Taciturn2
Боюсь, что это не "выглядит так", а так оно и есть. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Пт Янв 18, 2019 0:50 am |
|
|
Taciturn2
Если вас интересует зачем - ответ просто, по факту услуга за реальные деньги вам оказывается всего одна, продажа этих самых "монеток". Все остальное, что куплено за "монетки" уже не считается услугой за реальные деньги. Насчет стима - стим является магазином, ваканим является сервисом, а не магазином по факту.
ojiisan
Ну про эффективных менеджеров я в курсе сам одно время работал с таким чудом, но в данном случае это скорее защита от проблем для сервиса.
PS: Я не говорю, что это удобно или как-то так. С точки зрения удобства - это не удобно, но все игры работают по такому принципу, все платформы, которые не являются магазинами работают примерно так же, т.е. через внутренний кошелек. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Пт Янв 18, 2019 0:54 am |
|
|
Taciturn2
Но я все таки не понимаю, зачем вы у них покупаете сезоны? У них же простая месячная подписка есть, если она вам нужна. Я сам факт продажи по серийно не очень понимаю, если честно. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 1.291с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
