Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Пн Янв 07, 2019 23:00 pm |
|
|
Longel
_gav
Raikuro
Всегда пожалуйста )
Переведена тринадцатая и последняя серия.
Возможно, потом допереведу эндинг для 11, но не факт.
Спасибо всем, кто составил мне компанию )) |
|
|
|
К началу |
|
cheburashka
Зарегистрирован: 04.12.2012 Сообщения: 457
|
Добавлено: Пн Янв 07, 2019 23:10 pm |
|
|
Благодарю! |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Пн Янв 07, 2019 23:19 pm |
|
|
cheburashka
Всегда пожалуйста ))
Если что, в последней таймила по Хорриблам - Erai-Raws пока еще не выпустили 13-ю. Как появится, унифицирую. |
|
|
|
К началу |
|
Kanra_ru
Зарегистрирован: 05.02.2015 Сообщения: 626
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2019 0:45 am |
|
|
Спасибо. |
|
|
|
К началу |
|
_gav
Зарегистрирован: 11.08.2006 Сообщения: 2227 Откуда: Томск
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2019 11:41 am |
|
|
Спасибо! И с завершением очередного замечательного проекта! |
|
|
|
К началу |
|
Raikuro
Зарегистрирован: 23.07.2010 Сообщения: 3574 Откуда: Казахстан, Семей
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2019 15:27 pm |
|
|
спасибо. |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2019 17:26 pm |
|
|
Raikuro
_gav
Kanra_ru
Всегда пожалуйста)) |
|
|
|
К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007 Сообщения: 2158 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2019 21:34 pm |
|
|
Огромное спасибо за перевод!
Некоторая неконсистентность с названием напитка. Сначала, во второй, через «'»:
Цитата: | Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.76,Iroduku,,0,0,0,,А еще вынесла дверь в зал O'Free.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.01,Iroduku,,0,0,0,,Пойду куплю себе O'Free.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.32,Iroduku,,0,0,0,,Тот самый O'Free? \NКоторый выпускали давным-давно? |
В третьей серии с пробелом («' »):
Цитата: | Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.50,Iroduku,,0,0,0,,Пожалуйста! Я угощу тебя O' Free! |
В пятой через «´»:
Цитата: | Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:29.08,Iroduku,,0,0,0,,А ведь верно! Мне он тоже объяснил, \Nкак купить O´Free в автомате!
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:19.76,Iroduku,,0,0,0,,А, тот O´Free? |
04:
Цитата: | Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.90,Iroduku,,0,0,0,,Как же я испугался. |
Фразу говорит Куруми, девушка.
Цитата: | Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:53.72,Default,,0,0,0,,My romantic luck is the worst. |
Этой фразы вообще нет.
Начиная с пятой серии нет перевода превью. |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2019 21:56 pm |
|
|
Taciturn2
Спасибо большое, все поправлю :).
По поводу превьюшек - просто я как раз примерно тогда и начала делать этот сериал с оригинала, поэтому переводить вырванные из контекста фразы я отчасти не рискнула, отчасти было лень. В четвертой превью добивала по ансабу, а в следующих уже решила оставить на потом ))
Я их, как руки дойдут, восстановлю по предыдущим сериям )) |
|
|
|
К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012 Сообщения: 2557
|
Добавлено: Чт Янв 10, 2019 0:42 am |
|
|
laci
Спасибо за перевод.
13 серия:
Цитата: | Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:12.17,Iroduku,,0,0,0,,Сегодня 19 сентября 1978 года, \Nместное время 19 часов 41 минута. |
Сдается мне, что вы промахнулись на целое столетие. |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Чт Янв 10, 2019 1:14 am |
|
|
Buka 63
Ага, спасибо, было дело, пофиксено)) |
|
|
|
К началу |
|
gorodoshnik
Переводы
Зарегистрирован: 21.07.2008 Сообщения: 634 Откуда: Колпино
|
Добавлено: Вс Янв 13, 2019 20:38 pm |
|
|
Большое спасибо за перевод!
Отличный сериал, прекрасный опенинг, интересный мир, потрясающие чёрно-белые вставки, одним словом P.A.Works!!! Ещё раз благодарю за то, что позволили насладиться этим аниме!) |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Вс Янв 13, 2019 22:16 pm |
|
|
gorodoshnik
Пожалуйста ))
Рада, что Вам понравилось :) |
|
|
|
К началу |
|
Phil
Переводы
Зарегистрирован: 04.02.2005 Сообщения: 1314 Откуда: Питер
|
Добавлено: Вс Янв 13, 2019 22:57 pm |
|
|
Спасибо за перевод! Прекрасная вещь! И прекрасный перевод! С финалом, правда, пересластили, но... всё равно прекрасно, спасибо!
До встречи! В новых проектах! |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Чт Янв 17, 2019 0:14 am |
|
|
Phil
И Вам спасибо за отзыв :)) Заглядывайте еще :) |
|
|
|
К началу |
|
|
|
Список форумов Kage Project
-> Софтсаб |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
‹ xЪU[oвF~†_qv¤оEj0¤ђ%‰нJ«JUҐ>ґКгjUщ2Ђ[Яd›°йеїUQ+Z©п†а¬р`њмFТ36$!Ъj—жвп\ѕoжњ)€B Ле|фт‘%1РA1Ќ¶-“¶љcъ®‚ЛO€,тh¦вы±•c"я–ҐaїATе†(Ё2ДЇщјЙзўАстj ьWT“в$ЎgиAG"µjх#FMM3м¶Dv ЁЋ§SO"UІLJЈv@=ІљрВGќ»8^ З%`;=Oq1Ч|$+МРаЎъоЎЁz дл"Ч»*xF»lw‹\ZЋgЃEѓЋЈK¤MСАV,*‘o»–«:/1ІЪґ‡а®Uq;о§ѕЎKЪюnЎ«ХfuЇ^Ї7л{ы5uпi‹ЦкєЦl uЗ>кЄ–HДh=ЦkЎ•…лJ«‚№u)HмФћьаС лЩРRLџю„gVИјўlµPЪUt}№ѕU:§П•НUёOuе
ґ©н[ЉiщU”FoІш`Ў§OMЄ
ZњЃЦQм6НГЇ8.ЧГћ/
8Хї°uътЕ‚Пѓ‚piэзЏtЅЁш№Џџ gWшЃЬD";5"џОыQg\Іфb"
br‘мД«”EЈlSSd8`Г‹mрќ{їMШY2–nfXKм2›…эMFµ:‘яУб6HѓИї†ЙY1`]ІюЯпGяЦO‘9;Зlf=шдwQVvЖ,Ќ7ћцљЯЈ·I|НFб5f0Fйщ(|?:џ)ЮwpdифCРxJдџ'э0Эф}ї'qП°Eѕ‹ЇoqBqдІhШn7ЂаДExЗРuj/ЫцІtфпэAXrїл°Ё’/‹%ЛТ5ЌЂ qы•N]ZmФўА+P.—7”юйњ7ь$‚ ;ЏІ(’р*NрВ@MжEw]cЩ єв°$„cэ?Ј…ЪOЈa8Кв4ї‹0°шїX]ГсхяАџ±1›!А¦)›…o7Ј§i | |