Kage Project

[laci]

В очередной раз хотела устроить себе каникулы, и в очередной раз нашелся сериал, мимо которого пройти не получилось.

Переводить буду без особой спешки, т.к. хочется поковыряться в скриптах. Поэтому, по всей вероятности, саб буду выкладывать примерно через 3-5 дней после выхода серии, но посмотрим, как пойдет.

Первая в архиве - приятного просмотра!

Название пока рабочее, не исключено, что поменяется (а может, и нет).

[ArjentoZi]

Ура! Как знал, что возьмётесь, ещё не брался за просмотр, хотя уже две серии вышло.
Желаю всяческих удач и терпения!

P.S. Там вроде в заголовке опечатка, либо Irozuku, либо Irodzuku, на некоторых ресурсах и такой вариант видел.

[Longel]

Спасибо

[laci]

ArjentoZi
Longel
Пожалуйста ))

ArjentoZi
Никаких опечаток. Так название транслитерируют сами авторы сериала, потому что в Японии официальная транслитерация идет не по системе Хёпберна, и в этом месте допустима вариативность (см. табличку в самом низу). Написание du позволяет отличить ず от づ.
Irozuku явно стали писать на англоязычных ресурсах, ибо это не режет привычый к Хепберну глаз, но это тоже корректно, в отличие от Irodzuku - несистемного варианта, на который вообще нет смысла ориентироваться.
Но читается, конечно, "дзу".

[Raikuro]

спасибо.

[laci]

Raikuro
Всегда пожалуйста)

[laci]

В архив добавлена вторая серия. Фразы в превьюшке в первой сейчас местами не совпадают, позже поправлю.

Приятного просмотра!

[Longel]

Спасибо

Оформление будет?
Или если и будет то где ни будь ближе концу сезона?

[laci]

Longel
Там особо нечего оформлять )) Если какие-то изменения и будут, то не принципиальные.

[Longel]

Ясно благодарю за ответ

[Raikuro]

спасибо.

[laci]

Raikuro
Пожалуйста))
Для самых терпеливых - на этих выходных серии не будет((. Неделя выдалась очень загруженная. Надеюсь наверстать на следующей и примерно выйти в график на предстоящих длинных выходных.

Sono Toki сделаю ближе к ночи.

Спасибо еще раз за терпение.

[laci]

Продолжение последовало - в архив добавлена третья серия.
Всем, кто дождался, приятного просмотра.

[Longel]

спасибо

[_gav]

Спасибо!