Kage Project

[Матадор]

Night

[LazyFox]

Насчёт конкретно случая с Оверлордом: есть официальные английские имена, которые им дал лично автор. И самый сок в том, что он прекрасно владеет английским, так что в их правильности сомневаться не приходится.

[Tarnum]

Сейчас еще выясниться, что Туаре в общем-то правильно и вот будет незадача :)

Вы что, так обидились, что скачек с Каге мало было или что? :)

[Tarnum]

haritonharko
А те хорошие переводчики, которые есть явно стоят несколько больше, чем готовы платить кранчеваки я так думаю :)

[Лесной Лис]

[Tarnum]

Фильм «Проза бродячих псов»(Bungou Stray Dogs) выходит в России в сотрудничестве с Crunchyroll
Прокатчик МVK выпускает фильм в сотрудничестве с Crunchyroll, сервисом, выпускавшем на русском и оригинальный сериал.

[Zero]

https://shiftsubs.ru/?p=5920

[NishaEgira]

[Night]

[Матадор]

Night
Ну да, у её имени есть авторская запись на английском, а что в этом смешного?

https://imgur.com/a/uWBvw5M

Вы пытаетесь сказать, что заведомо не японское имя надо записывать по Поливанову, или что?

Честное слово, если бы вы меньше смеялись над одному вам понятными шутками и больше объясняли, ваше возмущение, возможно, было бы проще понять.

[Tarnum]

Матадор
Смеяться оно проще :) Загрузок перевода с каги мало что-ли стало? :)

[Night]

Матадор, про отсутствие чётких правил перевода очевидно неяпонских (записанных целиком катаканой) имён с японского языка я в курсе, спасибо.
А сказать я хотел, что перевод у Истари Комикс на пару с Ваканимом заявлен как идущий не с английского языка на русский, а напрямую с японского на русский. И мне непонятно, почему ВАМ это непонятно.

Транскрипция имён в листах персонажей делалась автором для официального англоязычного издания. Для официального русского издания он её не делал. И переводить нужно было точно так же - напрямую. Да, везде бывают нюансы, которые нужно учитывать (Шалтия, например, абсолютная равнозначна Шалтир), но при прочих равных условиях у нас действительно используется система Поливанова.

А получилось вот так:

[Sa4ko aka Kiyoso]

Если бы автор подразумевал там "цу", то и в американском издании было бы "tsu".

(Вспоминает многокилометровый срач на тему того, что имя Алисы в SAO должно быть не "Цуберг".)

[Night]

[Матадор]

Night
Так, постойте, давайте разберёмся. Какие нам могут встретиться имена?

1. Японские. Тут всё легко: опираемся на Поливанова, если вдруг получаем какое-то неблагозвучное сочетание (что редкость) — вносит корректировки. Просто и понятно.

2. Неяпонские имена, которые мы можем идентифицировать как реально существующие. Маши, Коли, Питеры, Джорджи и Мишели. Тоже всё понятно. Находим по словарям, какие реальные имена не противоречат катакане и пишем их. Хотя уже тут имеет смысл посмотреть, не предоставил ли автор официальной записи имён на английском, потому что запись иностранных имён катаканой — это не железный свод правил. Одно и то же имя (даже сравнительно простое) может записываться японцами несколькими способами.

3. Неяпонские имена, заведомо выдуманные или те, которые нельзя однозначно идентифицировать как реально существующие. Тут есть два варианта.

3.1. Японцы предоставили латинскую запись имён. Тогда мы следуем ей, потому что нам (внезапно) никто не давал права решать за автора, как зовут персонажа. Это случай Титанов. Где есть, например, ハンジ ・ゾエ, которую было бы очень здорово назвать бесполым именем Хандзи, что соответствует её легенде, но и японское, и американское издательства манги, а так же все официальные сайты аниме приводят её имя как Hange Zoe, что исключает такой вариант и вынуждает нас писать "Ханджи". Это не "переводчик подумал, что хотел сказать автор", это "автор или его полномочный представитель дал вам гайдлайн как надо". Ваша задача — действовать согласно ему, используя средства кириллицы.

3.2. Японцы не предоставили латинской записи имён. Тут вы можете опираться только на японскую запись и практику записи западных имён катаканой. Но и в этом случае будет не лишним ориентироваться на опыт коллег, если издателем выступает западный офис японской компании. Вы в праве надеяться, что даже если вам об этом прямо не сказали, перевод имён был согласован.


Так вот, Туаренинья, что вполне очевидно, это случай 3.1. Мы абсолютно точно знаем, каким образом автор или его полномочный представитель записал имя героини латиницей. Тут нет никакого пространства для трактовок. Вы берёте латинскую запись и, опираясь на неё, подбираете запись имени кириллицей. Вам не нужно устанавливать, каким образом записывалось бы имя героини на западном языке, эту работу за вас уже проделали. И я не понимаю, с какой такой радости я должен считать себя умнее автора и тех, кто работал с ним в издательстве, чтобы не только заново проделать с именем ту же работу, но ещё и выбрать вариант, который отчасти противоречит этой записи.


Вы извините, если это вам и так известно, но у меня сложилось впечатление, что вы просто не понимаете, как на самом деле переводят иностранные имена с японского на русский. Вы берёте условную カルラ, по японским словарям имён или другим доступным вам источникам устанавливаете, что это Carla. Вы открываете Гиляревского на страницах с английскими именами, находите там имя Carla и готовый устоявшийся словарный вариант: Карла, и именно его пишете в своём переводе.

Возможен более сложный случай, когда в Гиляревском такого имени нет. Тогда вы открываете в нём страницы с тем языком, к которому, согласно сюжету или вашей интуиции относится имя, и, пользуясь правилами транслитерации с этого языка, записываете его кириллицей.

А метод "я взял катакану и прям по Поливанову подобрал кириллическую транскрипцию" — это метод, к которому приходится прибегать, по сути, только в двух случаях:

1) Когда вы не можете установить, из какого языка черпал вдохновение автор, когда вы перебрали все идеи, на что он опирался, но ничего достаточно правдоподобного и убедительного не нашли;

2) Когда автор выдумывает имена, не имеющие никакого отношения к земным странам и культурам. Мне трудно с ходу вспомнить хоть один пример, но такие, безусловно, существуют, хоть и встречаются редко. Куда проще использовать фонетику других стран и составлять имена, похожие на реально существующие, как та же Туаренинья с очевидными испанскими корнями.