Kage Project

_gav · Добавлено: Вс Июл 16, 2017 7:58 am

Спасибо!

idzuu · Добавлено: Вс Июл 16, 2017 21:20 pm

Спасибо!

Zero · Добавлено: Вс Июл 16, 2017 21:55 pm

_gav
idzuu

Пожалуйста. Приходите к нам ещё. Wink

Ах, да - привет спонсору, которого у нас не было. Very Happy

Zero · Добавлено: Вс Окт 08, 2017 0:18 am

В ноябре ещё будет мувик-компиляция (а с ним, возможно, и анонс 3-го сезона), так что теме пока ещё рано помирать.

Jarly · Добавлено: Пн Янв 08, 2018 10:51 am

Ждём мувик.

Zero · Добавлено: Пн Янв 08, 2018 20:36 pm

Jarly
Угу, ждём, пока кто-нибудь сольёт в сеть. Rolling Eyes

kross · Добавлено: Пт Мар 16, 2018 19:28 pm

Zero · Добавлено: Пт Мар 16, 2018 20:21 pm

kross
Угу, знаю. Просто не до него было.

Zero · Добавлено: Вт Апр 10, 2018 0:11 am

Я тут узнал, что в фильме, оказывается, довольно много новых сцен и диалогов, так что после релиза 4-й серии Айко вплотную займусь переделкой перевода под фильм.

Zero · Добавлено: Вс Июн 10, 2018 0:50 am

Наконец-то собрался и прочекал все доп-сцены в мувике. Ура, минус один долгострой! >_<

Картинка кликабельна.

Итак. В отличие от первого фильма, который от вебок отличался фактически только добавленным финальным боем перед титрами (плюс несколько сцен во 2й половине переставили местами), в случае с Bandit Flower ситуация заметно отличается.
Фильм по сути можно назвать режиссёрской версией. Практически все бои заметно расширили, добавили много новых диалогов, заметно дополняющих общую картину и "портрет" новых персонажей (примерно 160 строк), во 2-й половине перетасовали события 7-й и 8-й серий.
В общем, изменений по сравнению с вебкой очень много.

Вебку фактически можно выбрасывать в мусорку, ценности от неё теперь никакой. И если вы не смотрели сериал в онгоинге, то смотрите только фильмы.

Что изменилось в моём переводе относительно веб-версии: переведены все доп-сцены, переписаны некоторые не очень удачные/понятные фразы, полностью переписан тайминг под БД. Плюс исправил несколько ошибок, куда же без этого.
За оф-ансаб с БД спасибо Джарли. Спасибо, бро! :)

На этом с переводом Тандерболта пока всё. Но, думаю, в ближайший год-два Санрайз снимет продолжение, ведь 2й сезон это фактически "Империя наносит ответный удар". Т.е. финала как такового история пока не имеет.

Такие дела. Короче, будем ждать.
Приятного просмотра!

Для желающих поддержать материально:
4276630017946701 (Сбербанк)
https://money.yandex.ru/to/410016555689459 (Яндекс-Деньги)

denniscin · Добавлено: Вс Июн 10, 2018 8:52 am

Спасибо!

Zero · Добавлено: Вс Июн 10, 2018 14:35 pm

denniscin
Пожалуйста.

Пофиксил один косяк, который забыл вчера поправить. Обновлено.