Kage Project

[sys3x]

[ojiisan]

sys3x
Ну так reddog, столь рьяно защищающий систему Поливанова, в данном случае ошибается. "У" на письме вполне может опускаться. Пруф (ссылку и цитату) я привёл выше.

Кстати, где он это вообще писал? Не припомню.

[laci]

И Акутагава Рюноскэ передает большой привет :)) Это как раз один из "плавающих" моментов, и как имя в традиции устаканилось, так оно и будет. Как видим, встречаются разные "официальные" варианты, и со скэ, и с сукэ. В упомянутом конкретном случае все дело не в Поливанове, а, видимо, в том, что переводчик не погуглил.

[Taciturn2]

Каковы вообще перспективы всего этого (это я про лицензионное аниме на русском, а не про reddog'а с его священной войной)? Не закроются ли русские Crunchyroll/Wakanim через год?

[zafhos]

Taciturn2, так вроде каких-то отдельных русских кранчей и нет. Просто русаб добавили к польскому и арабскому. Вряд ли это такие уж большие дополнительные траты.

[AleX_MytH]

Taciturn2
Кранчиролл вряд ли, разве что уменьшит количество сериалов до самых популярных - у них там куча языков субтитров, вряд ли сильно в убыток пойдут. А вот с анонсированной озвучкой сложнее. Вполне могут прикрыть, если не выстрелит.
Ваканим может закрыться в России, все же компания меньших масштабов, но тоже скорей всего предпочтет в случае чего просто уменьшить затраты (убрать озвучку или сократить количество проектов).

[RazorStorm]

Вот и пусть прикрываются ваканим, поделом за такое бракоделие. А кранч сабы пусть будут.

[kira123]

AleX_MytH
Ну не знаю, скорее кранчи прикроются, чем ваканим. Кранчи какие-то странные. Ни пиара, ни рекламы, ничего. Просто тихо себе выкладывают. С учётом грядущей озвучки, они, с такой политикой, быстрее рискуют в минус выйти. На них внимания мало обращают. А вот ваканим активно пиарится при помощи истари-комикс, самым известным и популярным издательством среди любителей манги. Ах да, их же ещё довольно популярная группа дабберов пиарит.

[AleX_MytH]

kira123
В том-то и дело, что, видимо, Ваканим больше денег вливает (озвучка на всё, реклама, ролик с Медведевой и т.д.), а значит, ставки больше. Такое чувство, что для КР это просто еще один язык в постепенно увеличивающимся списке (вот, взял с одного сериала - English (US), Español, Español (España), Français (France), Português (Brasil), العربية, Italiano, Deutsch, Русский). Хотя посмотрим, они вон еще озвучку не запустили. Может, тогда самое веселье и начнется (особенно когда у школьников, которые и так горят с Ваканим, начнет бомбить).

[Zabr]

AleX_MytH, с анидаба ушла лвиная доля нормальных дабберов, толпа новичков ноу неймов, так что хз хз

[Tarnum]

AleX_MytH
Да мне тоже кажется, что Кранчи добавили русский язык и наняли модератора за еду :) На этом большие усилия и закончились :)

[AleX_MytH]

Tarnum
Ну, некоторые переводы ничего так, а где-то, видимо, даже с японским сверялись. Но не покидает ощущение, что качество перевода там почти целиком на совести переводчика. Сам же запуск действительно очень странный. Вот вроде запустились, а вроде и нет. Посмотрим на озвучку. Все равно у Вака в этом сезоне ровно один интересный мне сериал (Гаро), и у того перевод (по крайней мере, первой серии) был слабый.
Zabr
Ну, они обещали анонсировать детали потом. Подождем.

[sys3x]

У меня тут крик души =) Пожалуйста, не отвечайте на него злобно, я не для этого пишу.

Когда я читаю мангу, смотрю аниме, которые мне понравились, мне дико хочется отблагодарить людей, которые имели отношение к работе над ними - мангаку и её помощников, переводчиков и т.д. Нет, я не покупаю всё, что я читаю/читала, смотрела/смотрю, ибо тогда бы мне жить было не на что, но я стараюсь поддерживать рубликом(в прошлом), долларом (сейчас). Я покупаю и из Японии - в оригинале, и здешнюю лицензию. Более того - мне подруга присылает мангу из России. Всего один тайтл, но всё же. И да, у нас типа взаимозачет - она мне на русском, я ей в инглише =) Я платила кранчам, когда жила в России, я плачу кранчам с момента переезда сюда, хотя аниме последние годы смотрю мало. Плачу просто, чтобы поддержать их бизнес. Это мой маленький вклад в их дело, моё маленькое спасибо за то, что они делают в целом.

Да, я понимаю, что халява - это ппц как приятно, но ведь понимание того, что ты поддержал людей за работу над любимым тайтлом - ещё приятнее. Ведь если мы не будем поддерживать лицензию, её не будет. Люди скажут "этой стране оно не нужно".

Да, я понимаю, что вы можете сказать, что лучше ничего, чем говносаб/говноозвучка, но так дело не пойдёт. Может, лучше сказать "эй, лицензиаты, я вам плачу и буду платить (ну ещё хотя бы пару раз), но не кормите меня говном"? Дайте им шанс! Дайте себе шанс почувствовать себя благодарными за труд людей, которые проделали уйму работы над лицензией/переводом/созданием вашего любимого тайтла.

Да, я знаю, что я не одна такая и многие поддерживают авторов (и т.д) по мере своих возможностей. И от меня им(вам) огроменные респект и спасибо!

Да, я понимаю, что не у всех есть возможность, но тогда хотя бы не топите лицензию на начальном этапе.

И нет, меня нет ни в рукранчах, ни в Истари, ни в какой-то другой подобной конторе. Я на них не работаю.

Если это сообщение вызвало в вас злость/негатив, простите меня и проигнорируйте.

[kross]

[Zero]

Любопытно, кто из фансабберов в РК переводил Франкса. Перевод очень добротный.
_____
На главной странице 6 (шесть) переводов Вайолетты. ) И почему я вспомнил 2011-й с 11-ю переводами Мертвяков?