Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Для других слоёв населения где-то там ещё свастика есть. Возможно, даже две.

[cyril51rus]

Пишу перевод прямо поверх ансаба (translation assistant не использую) и иногда замечаю, что в буфер обмена каким-то странным образом залетают исправленные мной ранее английские строки или их фрагменты.
^C или ^X, вроде бы, не нажимаю, а содержимое буфера портится.
Кто-нибудь ещё замечал такое?
Какие ещё комбинации в Аегисе текст в буфер отправляют?

[kuchitsu]

Почему когда я тыкаю toggle italics, они всё время добавляются не в начало строки, а в середину? Типа так: http://i.imgur.com/0WshsYB.png Мне придётся каждый раз выбирать начало вручную?

[Sa4ko aka Kiyoso]

kuchitsu
Где курсор стоит, туда тег и ставится.

[Zero]

kuchitsu
Если тебе нужны какие-то строчки целиком в наклонном шрифте, проще создать отдельный стиль и выставлять его вместо стиля по умолчанию.
А если нужно выделить одно-два слова в предложении, всё равно придётся принудительно выделять эти слова.

[kuchitsu]

Спс, я походу понял. У курсора оказывается есть положение даже когда его не видно. Например если я в последней отредактированной строчке оставил его на четвёртой букве, то и в следующей выбранной он будет стоять там, хотя и пользы в этом мало. Надо пожаловаться.

[krmit]

kuchitsu
а жаловаться-то и некуда, ибо их багтрекер мертв уже, наверное, год. а последний билд был аж в прошлом апреле. да и на форуме активность всего в нескольких темах...

[kuchitsu]

А есть плагин или что-нибудь такое, показывающее, сколько раз заданная строка встречается в тексте субтитров? И может ещё как давно она не использовалась. Это я типа пытаюсь растаскивать одинаковые слова подальше чтобы повторы были менее заметны.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ctrl+F. Частично в Aegisub, полностью в Word.

[Zabr]

зачем?
Субтитры -> Выбрать строки -> Содержат и вводишь нужный текст
и дальше тупо на основе выделения ориентируешься что и как

[kuchitsu]

Про второе не знал, спасибо.

А из-за чего видео может как будто сдвигаться? Скажем, я вижу, что кадр меняется на 27:42.17. Ну, я делаю чтобы и фразы менялись как раз в этот момент. А через две минуты пересматриваю сцену и скачок уже происходит на 27:42.07. Потом обратно и т. д. Как таймить то??? Причём абсолютно всегда меняется ровно на 0.10.

[Zabr]

ничего не сдвигается, ищите проблемы в своих руках: хот кей какой то нажимаете случайно на изменение тайминга (ctrl + 3/4/5)

ещё возможно что вы не применяете изменения и всё, что вы поменяли, возвращается к исходным значениям

и очень маленькая вероятность того, что вы сами не замечая запускаете пост обработку тайминга, что делать не нужно

[E320_Sportline]

Не-не.
Такая фигня есть.
Хуже всего на больших (от 20 гигов) файлах m2ts, на mkv того же размера проявляется меньше.
На матрёшке до 3-х гигов вообще почти никогда не бывает.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zabr
Да нет, равки кривые тоже бывают. Охисовые на шингеков любили кадры менять при повторном нажатии на строку, у Леопарда с GN и вовсе бывало, что статичная картинка показывалась при нажатии на определённый момент тайминга (если пускать Play при нажатии до этого промежутка, показывало нормально, но не будешь же тайпить в движении).

[kuchitsu]

Видео 650 мб. Если интересно... - https://nyaa.si/view/937144