Kage Project

[Jarly]

Hidan no Aria AA
Алеет пуля Арии АА
Перевод: Доброквант
Оформление и лирика: Jarly
Что это? Дополнение к штампованному гаремнику, в этот раз в жанре "аутичные девочки делают аутичные вещи".
Зачем? Да вот, вспомнили с Доброквантом, что когда-то вместе начинали с перевода манги Hidan no Aria, а одноимённый сериал в незапамятные времена запилила наша родная GMC на пару с шифтами. Да и полгода с начала сериала прошло, а норм сабчиков так и не появилось. Посему и решили отдать дань уважения нашему рулейтному прошлому и русаберскому настоящему.
Где редактор? Нет его. Потому сабчик сыроват немного. По прошествию некоторого времени возможна саморедактура. Если кто-то желает записаться на вакантное место, то почему бы и нет, но придётся смириться с бобусами. И последнее слово остаётся за переводчиком.
Особая благодарность: коллективу [Chihiro-Senketsu]. Если бы не частично позаимствованный у вас скрипт, оформитель бы устал и ушёл.
P.S. Чуть не забыл. В сабчике переведено немного больше, чем принято, потому вывешиваем соответствующую плашку:

[Jarly]

Короче, кнопку мне пилить лень, так что пока можете тыкать в пикчу, и будет вам счастье. Потом, может, соображу чего-нибудь.
Тайминг под [ReinForce]. Приятного багета ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Zabr]

о, прекрасно, и под БДшечку сразу будет)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Клепал багетоопасные сабы до того, как это стало мейнстримом.

[Jarly]

Кстати, хотите — верьте, хотите — нет, но вторая серия будет первого апреля

[Evafan]

Sa4ko aka Kiyoso, твои чуть по-другому называются.

[Jarly]

Кстати, Сачко, я тут пару недель назад с твоим сабом ноукам смотрел. На первой серии спалил стул, но потом втянулся ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[a.three]

Багет особо опасен. При отсутствии альтернативы. Потому как деваться некуда.
Тем не менее, спасибо за сабчик. Лишь бы не затягивалось у вас это дело...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Jarly
Ну всё ясно.
Evafan
Эй!

[Jarly]

a.three
Эхем, у меня печальная, конечно, статистика. Ну, сроки второй я огласил. Дальше посмотрим, как пойдёт. Хотелось бы раз в неделю по серии выкатывать, но не факт, что получится.

[fedorrrX]

ох, тыж спасибо жеж!

зыЖ >> всёж спiймав таки багет, бо долго и упорно тыкал в плашку, а не в пикчу "этажом ниже"

[Komugi-chan]

Таки спасибо.
Будем неспеша посмотреть за что так хаили вбоквел.

[Jarly]

Поправил в скрипте несколько досадных помарок, спасибо Комуги.

[Jarly]

Ух, вторая серия выдалась тяжёлой. Какая-то туева хуча терминологии, швейной теории и исторических справок по самураям. Надеюсь, дальше будет попроще.
Перевод чуток неряшливый, некоторые фразы ещё не мешало бы покрутить, но Доброквант торопился успеть в озвученные строки. Следующая серия ориентировочно через пару недель, ибо на этой неделе, чувствую, придётся заняться бокуматями.
Приятного багета ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[a.three]

Пунктуальность. Благодарность.