Kage Project

[Zool]

Watson-san
ну, я про мамимами Мами, видимо да, не про то совсем
хорошие такие мамимами, годные

[Zero]

[Zool]

Zero
там стиль главное, особенно режет использование Эй вместо Ну
Эй... счастливого пути.
итп мелкие детали, вот хз почему, но бесит, прям глаза кровью наливаются
у меня так же с сабами адвантеджа было на мадоке, после фразы
Разрушений и бед не избежать, но ты можешь взять и всё изменить!
сразу выключил

[Zero]

Zool, я давно смотрел, поэтому деталей не помню уже.
А чем плоха эта фраза в Мадоке?

[Zool]

Zero
но ты можешь взять и всё изменить
это же ужасно
или мне 1 так кажется?

[Feo]

Мне лично больше не нравится сама противоречивость фразы: не избежать, но в то же время можно изменить..

[kross]

[Zero]

Zool, фраза как фраза. А ты бы как написал? Просто интересно.
Feo, в контексте событий нормально как по мне.
kross, можно только болт забить. )

[Zool]

Zero
я выделил лишнее
но это мой личный батхёрт, у меня бывает, просто тут он был крупнокалиберный

[Zero]

Zool, хм. Ясно. Не поручусь, но мб там так говорится. Ну, это дело вкуса уже. Смысл что так, что этак не меняется.

[drauglin]

Zool
+1 с Зеро, не такая уж баттхёртная фраза. я сам, собсна, любитель понавинчивать таких же "оттеночных" слов, пытаясь передать все тонкости фразы. в таких случаях порой можно переборщить, да, но тут вроде уместно.

[Zool]

drauglin
да я не знаю, чем мне она не нравится
некошёгно и всё тут

[drauglin]

Zool
ну, фломастеры, как говорится.
а так, навскидку, мож по-русски длиннее звучит чем в япе, мож интонация немного другая чувствуется... разные факторы бывают.
только добавлю, что интонация не всегда решает, главное - передать смысл. а с японскими стандартными фразами это порой превращает, например, вопрос в утверждение, что не всегда ясно без знания япа.

[Zool]

drauglin
просто эти 2 слова как слова паразиты в речи, имхо

[Zero]