Kage Project

[Hollow]

Senjou no Valkyria 3 OVA
Tagatame no Juusou
Хроники Валькирии 3 ОВА
Сражение за кого-нибудь



События разворачиваются во время Второй Европейской Войны вокруг 422-го отряда Галлийской Армии, также известного как «Безымянные». Отряд относится к штрафбату и состоит в основном из преступников, дезертиров и предателей родины, имена которых были стёрты и официально к ним обращались по номерам. «Безымянные» выполняют самую опасную и грязную работу, которую регулярные войска и ополчение делать бы не стали.

Курт Ирвинг или «седьмой» - молодой разжалованный офицер, который желает вернуть своё честное имя. Имка или «первая» - даркийская девушка, специалист по тяжёлому вооружению, которая ищет Валькирию, уничтожившую её родную деревню, чтобы отомстить. Риэла Марселлис, или «тринадцатая», прозвана «богиней смерти», потому что пять раз единственная оставалась в живых из всего отряда. Она является потомком Валькирийцев, хотя сама того не знает. Вместе с остальными «Безымянными» им придется cталкиваться с таинственным имперским отрядом «Ворон Бед», состоящим в основном из даркийцев, которые сражаются за независимость.
© Ryou-kai

Ну а теперь, камрады - самое вкусное. Как могли создатели всенародно любимого перевода первого сезона "Валькирии" бросить вас без новых приключений любимых героев? Мы перевели с японского первую ОВА по третьей игре, с помощью добрых людей (спасибо огромное Carrier88!) нашли приличный ПСН-рип и состряпали вот этот релиз. Так как рип мало известен, мы сделали матрешку, в которую положили как русский, так и английский перевод. А что, зарубежные камрады не люди, что ли?

Еще раз - это первая ОВА, которая была показана в ПСН-сети в апреле. Потому качество хоть и приличное, но не ахти. БД будет в июне, тогда и выложим софтсаб в соответствующую тему.

Все шрифты в релизе стандартные, оформление несложное, тормозов быть не должно. Качайте с няшки и смотрите на здоровье! За комментариями, если что неясно в сюжете, обращайтесь к моему коллеге, он большой знаток франшизы.

Если сравнивать с игрой, то действие ОВА происходит в конце игрового сюжета. Ryou-kai рекомендует пройти ее или хотя бы посмотреть демки на YouTube. От себя лично добавлю, что мы увидим старых знакомых - стоит смотреть только ради этого!

Что ни говори, оригинальный рип был рыхловат и избыточен. По многочисленным просьбам камрадов, мы перекодировали видео и звук, сделав нормальный релиз в x264 и AAC. Вот он - http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=214518

Дозо!

[goldenslaughterer]

Хитро~
Спасибо.

[Hollow]

Ну что, народ, дождались?

Качаем торрент с няшки:
http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=244456

Пару слов про этот релиз. Перевод с японского, собственный рип с БД, две дороги субтитров. По умолчанию стоит английская. Перевод первой серии на обоих языках несколько отредактирован и улучшен. Вторая и так ничего.

На этом работа над малость короткой, но бодрой и веселой "Валькирией 3" завершена. Всем спасибо!

[MrStitch]

Hollow
Премного благодарен! Я уже давно караулю вторую серию. Спасибо!