Kage Project

[Stan]

Удалил все хелпы, больше этой ошибки не возникает, но всё роно в любом сабе у меня не работают следующие теги : "\move; (c&FFFFFFF&tc&HBDBBBB&); \fscx\fscy0\t(0,2500,\fscx100\fscy100);, короче не работают теги перемецения и изменения цвета с течением времени в любом субтитре, для любого аниме.

[fedor]

Всё в сабе работает.

А вы пробывали отключать галочку Pre-buffer в настройках вобсаба?

[toph]

кстати, не для начинающих, но полезно:
для расширения форматов видеофайлов (и встроенных в них аудиотреков для спектролайзера) в AegiSub 2.1.2 r1987 — нужно установить последние версии:

• AviSynth.2.5.7.exe (установить и скопировать avisynth.dll + DirectShowSource.dll в папку AegiSub)
  
• FFMpegSource - "ядро" видео-загрузки в AegiSub, новая стабильная версия: 1.2.1, распаковать в папку AegiSub, заменив старую dll
  
• VSFilter - это собссно то, что показывает сабы. Надеюсь у вас последняя версия (в klcodec новые версии обычно), DirectVobSub 2.39c на данный момент (vsfilter-aegisub-r2284). Эту скачанную длл-ку надо из архива класть в папку CSRI внутри папки AegiSub. А для того, чтобы это длл работала и во всей системе — нужно также ее скопировать поверху старой (запустите поиск vsfilter.dll по всему системному диску), либо выполнить команду "regsvr32 vsfilter.dll", _находясь_ в вышеупомянутой папке.
  
  Новые фишки в DirectVobSub/VSFilter 2.39с:
  
  И еще несколько, см. ссылку над первой картинкой.
  

[Stan]

fedor
Спасибо, помогло
У меня ещё два несложных вопроса. Кто-нибудь может мне объяснить реальную пользу вкладки "Актёр". Второе - кто-нибудь пользуется ассистентом стилей и ассистентом перевода, разве не легче и быстрей соединять эти два действия в окошке выбранной строки - сразу перевод, поставил стиль и ctrl+D. Может я просто не знаю каких-то плюсов этих двух инструментов.

[toph]

Новый Aegisub 2.1.3!
http://www.aegisub.net/2008/10/aegisub-213-released.html

[Liakmad]

О, спасибо. Чуть не пропустил.

[PrAded]

Aegisub v2.1.2 Видеофайл MP4 (x264 AAC) равка При просмотре в MPC всё нормально. Медуза и ДСРТ беспомощны.
При открытии в аэги наблюдается дикое расхождение видео и звука. Звук и сабы идут нормально, видео(картинка) отстаё-о-о-о-т. Невозможно подогнать тайминг. В ависинте я не соображаю. Не подскажете, можно ли с этим бороться, и если да, то как?

[toph]

[PrAded]

Toph
Хоть как лучше чем никак. Спасибо. Я, правда, оговорился. Видео не отстаёт, а спешит, но видимо это не суть важно.

[Stan]

Видео любого формата, при проигрывании в аеги ужасно глючит, это как-то можно исправить?

[toph]

1. надеюсь Aegisub последней версии (2.1.3)
   
2. если это ХДТВ (1280 и выше), то комп нужен покруче, т.к. Aegi играет не напрямую, а через AviSynth.
   
3. можно попробовать отмотать на предыдущий субтитр и начать воспроизведение с него - тогда нужный саб будет ок (обычно)
   
4. авторы Aegi советуют и я тоже так делаю - смотреть в плеере обычном (все время держу окно второе открытым). Разумеется в плеере должен работать стандартный DirectVobSub с включенной в нем опцией Misc->Auto-reload subtitle files after detecting modification
   

p.s. кстати, все хотел сказать, как только вышла новая версия — в Aegisub 2.1.3 последнем имхо быстрее открывается аудио если в опциях поставить Audio->Advanced->Audio Provider == Avisynth.

[Liakmad]

Вдогонку:

1. Аеги 2.1.3 использует вместо AviSynth другой видеопровайдер - Ffmpegsource, он лучше, но ощутимо медленнее. Соответственно, выбрав в опциях провайдером ависинт, можно поднять производительность.
2. Тот же ффмпегсурс плохо дружит с .ogg/ogm файлами (автор рекомендуюет ремикснуть в матрёшку).

[Stan]

[toph]

угу, разумеется. С ХД-мувиками на навороченных сценах бывают такие проблемы, поэтому удобно держать окно плеера дополнительно.

А еще полезно загружать аудио дорожку в Aegisub (можно прямо из видеофайла) и по ней тайминг тоже можно ОЧЕНЬ быстро править, особенно если пользоваться кучкой клавиш в режиме Keyboard Medusa (в опциях они перечислены).

[Meo]

а если ещё и мышо многокнопочное и прибиндить нужное - вообще шоколад...