Комментарий к переводу  
     
 
Uchuu Senkan Yamato - Kanketsuhen

Final Yamato
Space Battleship Yamato - Final Chapter
Space Battleship Yamato: The Final Battle
Space Cruiser Yamato: The Final Chapter
Космически линкор Ямато: последняя глава
Космический крейсер Ямато 5


Дата выхода: 19 марта 1983 (первый вариант)

Режиссер: Matsumoto Leiji, Katsumada Tomoharu, Masuda Toshio, Nishizaki Yoshinobu
Сценарий: Yamamoto Eiichi, Yamamoto Hideaki, Kasahara Kazuo, Matsumoto Leiji,
Masuda Toshio, Nishizaki Yoshinobu
Композитор: Miyagawa Hiroshi, Haneda Kentaroh
Оригинальный замысел: Matsumoto Leiji и Nishizaki Yoshinobu


Производство: Toei Animation / Office Academy

Перевод делался по английским субтитрам.

Всего в архиве три варианта субтитров:
- Под разбитый на две части вариант с хард-сабом и форматом кадра 4:3
- Под рип с китайского DVD с форматом кадра 3:2 (слегка растянули кадр по
горизонтали)
- Под "Remastered"-версию с форматом кадра 16:9 (кадр несколько сжали по
горизонтали и обрезали верх и низ кадра для получения соответствующего
соотношения)
В именах файлов присутствуют пометки "4_3", "DVD", и "16_9" соответственно.


Немного истории

В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икар".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.
Показ первого сезона Uchuu Senkan Yamato начался 6 октября 1974 года. Не все шло
гладко, менялся состав группы аниматоров и сейю, спешка и несогласованность вела к
досадным ляпам, вроде забытого в поле cell'а с изображением Ямато и т.д.
Первоначально планировалось выпустить 39 серий, но из-за ошибки с выбором времени
эфира сериала - Ямато заменил ориентированный на младших школьников сериал Heidi,
girl of the Alps - ожидаемых рейтингов набрать не удалось. В результате, сериал был
сокращен до 26 серий за счет урезания сюжетных линий, в частности, полностью
отказались от линии капитана Харлока.
Тем не менее, начало было положено. Далее последовали еще ТВ-сезон и несколько
полнометражных фильмов, имевших оглушительный успех. Так что совсем не удивительно,
что зрители требовали продолжения истории (особенно если учесть намек на это в конце
фильма Uchuu Senkan Yamato: Aratanaru Tabidachi), а продюсеры хотели развивать
успешный коммерческий проект.
Август 80-го. На экраны кинотеатров Японии выходит новый фильм саги, Yamato yo Towa
ni (Be Forever Yamato), предваренный по обычаю радиопьесой для подогрева интереса
зрителей. Фильм не обманул ожидания зрителей, став, по их мнению, самым эпическим
из всей саги. На волне оглушительного успеха фильма начались работы над новым 52-х
серийным ТВ-сериалом Uchuu Senkan Yamato 3.
Понадеявшись на "громкое" имя и прошлые успехи, прокатчики не озаботились ни о
широкой рекламной компании, ни о статьях в крупных ТВ-журналах. В итоге, средний
рейтинг первых эпизодов колебался в районе 6%! Телекомпания Yomiuri network решила
вдвое сократить запланированное для показа Uchuu Senkan Yamato 3 эфирное время, и
сериал безжалостно порезали до 25-серийного формата.
Вера в успешность "Ямато" была подорвана, и было принято решение закрыть проект.
В финальных титрах 25-ой серии фанатов огорошили - по окончании ТВ-сезона
будет снят еще один полнометражный фильм (к десятой годовщине Космического линкора
Ямато), и на этом история придет к своему завершению.
Как это было уже не раз, съемки фильма велись в страшной спешке, но все равно
итоговая версия была готова буквально в ночь накануне премьеры.
19 марта 1983 года состоялась премьера первоначальной версии фильма Uchuu Senkan
Yamato - Kanketsuhen, т.н. "35mm cut", снятой на стандартную для тех лет 35-мм
пленку. Фильм продержался в прокате примерно месяц, зато спустя всего неделю после
окончания проката фильм вышел на видеокассетах.
Однако Nishizaki всегда мечтал выпустить хоть один фильм про Ямато на 70-мм пленке,
да еще с 6-ти канальным стереозвуком. Работы над новой версией начались срезу после
премьеры первой версии. Ряд сцен перемонтировали, ряд сцен пересняли заново, добавили
спецэффекты... В итоге фильм вырос по продолжительности на 12 минут, до 163 минут
полного экранного времени, поставив рекорд самого длинного анимационного фильма,
продержавшийся до 2010 года, когда вышел фильм The Disappearance of Haruhi Suzumiya
длительностью 164 минуты.
Новая версия была в прокате всего неделю в ноябре 1983 года в Токио и неделю в
феврале 1984 года в Осаке, в основном по причине недостаточной технической
оснащенности большинства японских кинотеатров, не имевших оборудования для
воспроизведения 6-ти канального стереозвука. Главное другое: отныне все выпущенные
копии для домашнего видео, не важно, VHS, LD, DVD, будут основываться на новой версии
фильма. Все доступные в интернете версии тоже базируются на 70-мм версии.
Обе версии, и 35-мм, и 70-мм, снимались в стандартном для тел лет формате 4х3,
однако позже, при выпуске очередной DVD-версии фильма его искусственно привели к
формату 16х9, обрезав картинку снизу и сверху.
На этом закончилась классическая сага о космическом линкоре Ямато. Впереди были
20 с лишним лет споров об авторских правах, неудачные попытки возродить историю, и
лишь в 2009 году на экраны выходит фильм Uchuu Senkan Yamato Fukkatsu-hen, ставший
продолжением саги. Затем был игровой фильм, ремейк первого ТВ-сезона... Как сказал
Токугава-младший "Ямато бессмертен"!


Комментарии

В предыдущих фильмах рассказчика озвучивал актер Goro Naya, он же голос капитана
Окита в первом ТВ-сезоне. Для съемок последнего фильма саги Nishizaki сумел
пригласить на роль рассказчика настоящую звезду - актера Nakadai Tatsuya, успевшего
сняться во многих лентах Акиры Куросавы. Кстати, Nakadai в 2005 году сыграл в фильме
Yamato (или Men of Yamato), повествующем о последнем походе линкора Ямато. Такой вот
поворот судьбы.

Рассказчик говорит: "Идет 2203 год". Эта фраза вызвала ожесточенные споры среди
фанатов. Ведь события фильмов The New Voyage и Be Forever Yamato происходят в 2202
году, третий ТВ-сезон по всем расчетам относят к 2205 году, а тут продолжение
относят к 2203 году! Однако Nishizaki в интервью заявил, что это было сделано
сознательно. Да, события Yamato III происходят в 2205 (вот оно, подтверждение
расчетов!), и тогда события Final Yamato должны происходить в 2206 году, но тогда
Кодаи будет уже больше 20 лет. Чтобы главный герой не был слишком старым, события
фильма сдвинули на три года назад, в 2203 год.

Таинственная красная туманность из другого измерения вызвала немалые бедствия в Ядре
Млечного пути, но потом, похоже, опасности больше не представляла. Она больше ни разу
не упоминается в фильме, а в опубликованных после выхода фильма дополнительных
материалах сказано, что она просто "ушла обратно в свое измерение".

Актер, озвучивающий Симу, Nakamura Shosei, попал в больницу, так что пришлось искать
ему замену. Роль доверили Sasaki Isao, уже отметившимся в Ямато озвучкой Сайто в
полнометражном фильме Farewell to Yamato и втором ТВ-сезоне.

Согласно таблице, опубликованной в Yamato Fact File, Урук является крупнейшим
космическим кораблем во вселенной Ямато. максимальный размер Урука составляет 20800
метров, в то время как диаметр Гатлантиса, столицы Империи Белой кометы из второго
ТВ-сезона равен 15000 метров. Длина Ямато, для справки - 265.8 метра.

Дингуильцы, обладая технологией, способной заставить Аквариус совершать Прыжки,
ничего не сделали для спасения своей родной планеты.

Сима играет со своим младшим братом в футбол. На Дзиро футболка, стилизованная под
униформу СОЗ. Следует отметить, что такие футболки существовали на самом деле, в 1978
году была выпущена партия футболок по эскизам модного дизайнера Hanai Yukiko.

Ямато идет на битву с флотом дингуильцев в сопровождении девяти эсминцев. В одном из
первых вариантов сценария упоминаются восемь эсминцев и легкий крейсер. Именно такие
силы сопровождали настоящий Ямато во время его последнего похода.

Кодаи вызвался проследить за вражескими истребителями, чтобы обнаружить главные силы
флота неприятеля. Когда Окита говорит, что Кодаи ранен, тот отмахивается "Меня уже
перевязали", хотя мы видим открытую, кровоточащую рану.

КосмоТигры при необходимости могу совершать взлет с катапульт, установленных на
корме (см. Be Forever, например). Для придания большего драматизма истории, в ходе
сражения на Уруке об этом факте предпочли забыть.

Критики отмечали, что характеры персонажей в новом фильме претерпели неожиданные
изменения, сделав ряд персонажей просто карикатурами на самих себя. Кодаи прекрасно
справлялся с обязанностями И.О. капитана, а потом и полноправного капитана, вел свой
корабль от битвы к битве, терял людей, но никогда не раскисал. А тут, потерпел всего
одно поражения, да еще при неожиданной атаке, и расклеился, бросил всех в критический
момент. Юки, отважную, умную девушку, превратили во влюбленную дурочку, способную
только вздыхать от тоски по любимому и кидаться убивать себя, не удостоверившись
даже, что Кодаи действительно мертв. Сима был отчаянно влюблен в Терезу, та даже
пожертвовала ради него жизнью, а теперь вдруг признается в любви к Юки, да еще в
любви с первого взгляда.

Капитана Мидзутани, командира эсминца Фуюдзуки, озвучивает Kobayashi Osamu, известный
нам по ролям генерала Домела (ТВ-1), императора Зордара (ТВ-2), капитана Яманами (Be
Forever) и безымянного капитана линкора Лазурный ковчег (Resurrection).

В эпилоге экипаж Ямато встречает рассвет на берегу моря. Среди множества лиц можно
увидеть нового командира навигаторов (белая форма с зеленой стрелой, зеленый воротник).
Это совершенно новый персонаж, нам никогда раньше не показывали его. Правда, позже,
на крупных планах, воротник у него уже белый. Где была ошибка, в первом или во втором
кадре? Не известно.

Кстати, при работе над третьим ТВ-сезоном было решено красить воротники в цвет стрелы
на груди не только старшим офицерам, но и всем членам экипажа Ямато. Здесь, однако,
вернулись к старому цветовому решению.

Урук - В 3-м тысячелетии до н. э. древний город-государство шумеров в Южном Двуречье
(Южный Ирак). В городе жило до 6 тысяч жителей, он был храмовым и военным центром
Южной Месопотамии.

Торпедный катер - класс быстроходных маломерных боевых кораблей, основным оружием
которых является торпеда.

Торпеда - самодвижущееся подводное оружие. Состоит из цилиндрического обтекаемого
корпуса с оперением и гребными винтами, или с реактивным соплом в хвосте
(ракета-торпеда). В боевой части торпеды заключен заряд неядерного взрывчатого
вещества или ядерный боевой заряд, детонатор, топливо, двигатель и приборы
управления.

В космической фантастике торпеды имеют схожую с ракетами конструкцию, хотя отличаются
от последних большими размерами, массой, мощностью заряда, имеют меньшую скорость и
маневренность. Если ракеты все больше применяют по навигационным и прицельным
системам, средствам связи и наблюдения, батареям ПВО/ПКО, то торпеды в основном
служат для непосредственного уничтожения кораблей противника.

Хотя гипер-радиационные торпеды даже в японской озвучке называют словом "missile" -
"ракета", исходя из их размеров, мощи, типа носителя (торпедные катера), способа
применения все таки решил назвать их торпедами. Кстати, массированный торпедный
обстрел с большой дистанции, невзирая на большой процент промахов - типичный прием
японского Императорского флота, широко применявшего свои сверхдальние торпеды Тип 93
(они же "Long Lance" в западной литературе) именно подобным образом.

Торпеда Тип 93 (Кусан сики-герай) - японская кислородная торпеда времен Второй
Мировой войны. Обозначение связано с годом создания (1933 год от Р. Х. соответствует
2593 году от восшествия на престол императора Дзимму). В западной исторической
литературе широко известна под названием Long Lance (англ. длинное копье). Самая
мощная, дальнобойная и скоростная торпеда своего времени. Данный вид торпед показал
себя эффективным оружием, одного попадания было достаточно, чтобы корабль класса
крейсер вывести из строя как минимум на полгода, две торпеды означали очень тяжелые
повреждения или гибель, три - не оставляли практически никаких шансов кораблю
уцелеть. Всего за годы войны этими торпедами было потоплено 23 корабля союзников,
в том числе 1 авианосец, 11 крейсеров и 11 эсминцев. Еще 13 были тяжело повреждено и
надолго оказались в ремонте.

Корабль-матка (судно-носитель, корабль-носитель) - собирательное название нескольких
классов боевых кораблей. Данный термин подразумевает крупный мореходный корабль,
который является носителем аппаратов меньших размеров - катеров, самолетов и т. п.
Задача корабля-матки - доставить средства нанесения удара к удаленному месту боевых
действий, до которого они либо не могут добраться самостоятельно, либо которое лежит
за пределами их радиуса действия.

Вавилон - один из городов Древней Месопотамии, располагавшийся в исторической области
Аккад. Важный экономический, политический и культурный центр Древнего мира, один из
крупнейших городов в истории человечества, "первый мегаполис", известный символ
христианской эсхатологии и современной культуры. Руины Вавилона расположены у окраины
современного города Эль-Хилла (мухафаза Бабиль, Ирак).

Анабиоз (ана- нет, биос- жизнь "состояние мнимой смерти") - состояние живого
организма, при котором жизненные процессы (обмен веществ и др.) настолько замедлены,
что отсутствуют все видимые проявления жизни. Термин предложен в 1873 году немецким
ученым Вильгельмом Прейером в его сводке по исследованию феномена временного
прекращения жизнедеятельности. Наиболее перспективным применением анабиоза можно
считать его использование на космических кораблях при дальних и сверхдальних
перелетах. Это позволит значительно экономить ресурсы, необходимые для поддержания
жизнедеятельности экипажа и пассажиров.

Тритий (сверхтяжелый водород) - радиоактивный изотоп водорода. Ядро трития состоит из
протона и двух нейтронов. Тритий открыт английскими учеными Эрнестом Резерфордом,
Маркусом Олифантом и Паулем Хартеком в 1934 году. Используется в биологии и химии как
радиоактивная метка, в экспериментах по исследованию свойств нейтрино, в термоядерном
оружии как источник нейтронов и одновременно термоядерное горючее, в геологии для
датирования природных вод.

Тритиевая вода (сверхтяжелая вода) - вода, в молекулах которой атомы протия (легкого
водорода) замещены атомами трития (тяжелого радиоактивного изотопа водорода).
В чистой форме называется оксидом трития (T2O или 3H2O) или супертяжелой водой.

Нейтрино - нейтральная фундаментальная частица с полуцелым спином, участвующая только
в слабом и гравитационном взаимодействиях и относящаяся к классу лептонов.

Побрить голову в Японии, если чувствуешь вину, - это знак извинения.

Фуюдзуки (яп. "Зимняя Луна") - японский эскадренный миноносец времен Второй Мировой
войны типа "Акидзуки" - т.н. "эсминец тип B", специализированный эсминец ПВО.
6-7 апреля "Фуюдзуки" принимал участие в операции "Тэн-Го", занимая позицию в ордере
"Ямато" на его кормовых курсовых углах. Эсминец вел зенитный огонь по американским
самолетам, принял на борт выживших с "Ямато" после его гибели (став таким образом
флагманом соединения), позже снял экипаж с тяжело поврежденного "Касуми" и добил его
торпедами. Сам "Фуюдзуки" получил в ходе боя легкие повреждения, потеряв 12 членов
экипажа убитыми и 12 ранеными.